Bokabularyo sa mga termino sa sinugdanan. Ang kadamuon nga sistema sa modernong Russian nga pinulongan. bag-o nga mga pulong

Russian nga pinulongan, sama sa bisan unsa nga lain nga mga, adunay kadamuon nga sistema nga milambo sa dili lang sa mga siglo, ug bisan sa libo ka tuig. bokabularyo komposisyon nga adunay usa ka lain-laing mga gigikanan. Kini mao ang inusara ug lumad nga Russian nga ug nanghulam mga pulong. Bokabularyo ug gramatika gigikanan sa mga pulong nga gitudlo sa eskwelahan, ingon man ang mga pilolohikanhong faculty.

nag-unang mga konsepto

Ang Russian nga pinulongan adunay usa ka dato nga kadamuon nga sistema, ang pagporma sa nga nagsugod sa Neolithic ug nagpadayon karon. Pipila ka mga pulong nawala gikan sa pinulongan sa mga aktibo nga bokabularyo, mahimong archaisms, samtang ang uban motuhop sa atong sinultihan, mahimong usa ka importante nga bahin sa niini.

Sa leksikon sa sistema sa pinulongan sa mga termino sa mga gigikanan gibahin ngadto sa hinulaman, ug ang lumad nga Russian. Primordially Russian nga bokabularyo mao ang mahitungod sa 90% sa kadamuon nga gambalay. Ang uban nga iya sa manghulam. Dugang pa, ang matag tuig sa atong dictionary updated sa bag-ong mga pulong ug mga konsepto nga motungha sama sa usa ka resulta sa siyentipikanhong ug teknikal nga pag-uswag.

Primordially Russian nga bokabularyo

Ang nag-unang reservoir mao primordially Russian nga bokabularyo. Sa niini nga grupo mao ang mga mosunod nga mga grupo ipahiangay uban sa mga hugna sa kalamboan, dili lamang sa pinulongan apan usab sa mga tawo:

1. Indo-European lexicon.
2. Common Slavic.
3. Old Russian.
4. Pagkatinuod Russian.

Nahiaguman sa niini nga mga panahon maporma ang basehan sa mga pulong, ang backbone sa atong bokabularyo. Kini mao ang iyang ug kinahanglan nga giisip nga una.

Indo-European nga panahon

Primordially Russian nga bokabularyo sa mga termino sa gigikanan petsa sa pagbalik ngadto sa Neolithic panahon. Gihulagway pinaagi sa atubangan sa usa ka panahon, ang kinatibuk-ang proto - Indo, nga mga kalihokan sa dul-an II Millennium BC. Pinaagi sa mga pulong sa niini nga grupo mao ang mga ngalan sa mga mananap, ang konsepto sa pagtumong sa kinship, pagkaon. Pananglitan: inahan, anak nga babaye, ang vaca, lakeng vaca, kalan-on ug sa uban. Sila tanan may usa ka konsonante correspondences sa ubang mga pinulongan. Pananglitan, ang pulong nga inahan adunay usa ka susama nga tingog sa Iningles (inahan), ug German (managyagubyub).

Komon nga Slavic yugto

Komon nga Slavic bokabularyo nga mitindog sa palibot sa VI nga siglo BC. Kini napanunod gikan sa lain-laing mga tribo nga nagpuyo sa teritoryo sa mga Balkan, Central ug Eastern Europe.

Ang leksikon sa panahon nagtumong sa kadamuon-semantiko nga mga grupo, nga gigamit sa pagtumong sa mga bahin sa mga ngalan sa lawas, mga hayop, natural nga mga hitabo, mga yugto sa panahon, mga tanom ug mga bulak, mga ngalan sa mga bahin sa mga building, mga himan. Ang labing makapahibudlong panig-ingnan sa bokabularyo, gipreserbar gikan niini nga panahon: sa kahoy nga encina, linden, nagpundok lasang, kahoy, dahon, dawa, sebada, panit sa kahoy, hoe, balay, alagianan, atop, manok, goose, kvass, jelly. Plast kini mao ang sa pagpanunod diha sa bokabularyo kasagaran Slavic mga katawohan.

Daang nga panahon

Daang Russian nga (o East Slavic) bokabularyo misulod sa atong leksikon sa Slavic nga panahon settlement sa teritoryo sa modernong Uropa, mga XI-IX mga siglo. Kini mao usab ang panahon sa sa pagtukod sa sa pagtukod sa mga estado sa Kievan Rus, ie, IX-XIV siglo. Ilakip ang mga pulong sama sa maayo, salampati, uyoan, sinawalo, maya, protina, kap-atan, kasiyaman karon.

Kini nga mga pulong gihulagway usab sa atubangan sa mga prefix in-, Ikaw usa ka, ma- vz-. Kay sa panig-ingnan: ang platun, sa pagtuktok, sa katapusan, aron sa pagdakop sa.

Pangita og bokabularyo umol sa niini nga panahon, kini mao ang posible nga lamang sa Russian, Ukrainian ug Belarusian pinulongan.

Sa panahon sa pagtukod Russian nga nasyonalidad

Gikan sa XIV siglo sa Russian nga pinulongan nagsugod sa mitunga sa usa ka bag-o nga gramatika bokabularyo. Kini nga mga pulong makita human sa pagkahugno sa Daang Slavonic pinulongan sa Russian, Ukrainian ug Belarusian pinulongan. Sa tinuod nga Russian nga mga pulong mao ang mga sama sa pagbagulbol, wallpaper, stuffed cabbage, kasinatian.

Kini naglakip sa tanan nga mga nombre nag-umol sa mga suffix -schik, -ovschik, -telstvo, -w (sa usa ka). Pananglitan: sa kalayo extinguisher, party, sa nasud, checkered. Kini naglakip sa adverbs ug sa mag-uuma, sa tingdagdag, berbo managpasakup, naghugno mabalaka.

Ang pagkahibalo niini nga mga bahin, kamo sa dali rang kuwentahon ang mga pulong nga nag-umol niini nga yugto sa kalamboan.

Kini nga panahon mao ang katapusan sa sa pagtukod sa mga nag-unang layer sa tinuod Russian nga mga ilhanan.

hinulam nga mga pulong

Sukad sa karaang panahon, ang mga Russian nga mga tawo sa pag-ugmad dili lamang sa negosyo ug sa kultura nga relasyon, apan usab sa politika ug militar. Ang tanan nga kini nga miresulta sa pinulongan pagpangutang. Sa higayon nga sa Russian nga pulong sa kadamuon sistema nausab ubos sa impluwensya niini ug nahimong bahin sa iyang bokabularyo. Hinulam nga mga pulong sa hilabihan gayud nagdato sa mga Russian nga pinulongan, gidala siya sa usa ka daghan sa mga bag-o.

Pipila ka mga pulong nga hinulaman bug-os, ingon nga ang uban nga palambo - orihinal nga nakadawat Russian nga suffix o mga prefix, nga sa ngadto-ngadto gidala ngadto sa pagporma sa usa ka bag-o, nga ang sinugdanan sa mga Russian nga pulong. Pananglitan, ang pulong "computer" misulod sa atong leksikon tibuok, apan ang pulong nga "nukleyar siyentista" giisip nga adunay lumad nga Russian, tungod kay kini nag-umol gikan sa hinulaman nga pulong "atomo" sa lumad nga Russian nga pulong-pagtukod modelo.

Mogahin paghulam gikan sa Slavic ug Turkey, Latin, Grego, German ug Paghigugmaay pinulongan, nga naglakip sa Iningles, German, Italian, Spanish, pinulongang Dutch.

staroslavyanizmy

Human sa pagsagop sa Kristiyanidad sa katapusan sa X nga siglo diha sa Russian nga pinulongan miabut sa usa ka daghan sa mga pulong. Kini konektado sa pagtunga sa Russia sa Simbahan Slavonic mga libro. Daang Simbahan Slavonic o Daang Bulgarian, sa Simbahan Slavonic, ang pinulongan nga gigamit sa usa ka gidaghanon sa mga Slavic mga nasud sama sa usa ka literary sinulat nga pinulongan, nga gigamit alang sa hubad sa Gregong mga libro sa simbahan.

Gikan sa iyang Russian nga pinulongan miabut sa simbahan termino, mga pulong alang sa abstract nga mga konsepto. Kini naglakip sa sacerdote, krus, gahum, dautan, panag-uyon ug sa daghang uban pa. Sa sinugdan, ang mga data nga mga pulong gigamit lang sa pagsulat, libro sinultihan, apan nakasulod ngadto sa oral sa panahon.

Sa Simbahan Slavonic lexicon sa mga termino sa gigikanan may sa mosunod nga mga bahin:

1. Ang gitawag nga nepolnoglasie sa gamot-pulong. Kay sa panig-ingnan: ang ganghaan o nadakpan. Sa kini nga kaso, adunay mga kapilian sa polnoglasnymi mga ganghaan ug puno.
2. Ang kombinasyon sa mga riles sa pulong gamut. Ang usa ka talagsaong panig-ingnan mao ang pulong sirkulasyon.
3. Ang presensya sa mga pulong konsonante u, alang sa panig-ingnan diha sa pulong sa kahayag.
4. Bokales e sa sinugdan sa pulong ug sa atubangan sa malisud nga mga konsonante: ang usa ka.
5. La silaba, ang PA ug sa sinugdanan sa usa ka pulong. Pananglitan: sa rook managsama.
6. Ang presensya sa WHO-top kahon, chrez-. Pananglitan: pagbayad, sobra.
7. Suffix -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: pagpakunhod, pagsunog, nagkahilis.
Mga bahin sa unang mga pulong sa Dios-benign, malignant, greho-, dushe-, kaayohan: mahadlokon sa Dios, zlonravie panalangin.

Kini nga mga pulong mao ang karon nga gigamit sa mga Russian nga pinulongan. Sa samang panahon, pipila ka mga tawo nga gidudahang nga sa pagkatinuod nga gitawag sa mga timaan nga wala sa usa ka lumad nga Russian nga ug langyaw nga mga gamot. Very sa kasagaran sila mahimong makita diha sa mga teksto sa biblia, nagtrabaho sa mga classics sa Russian nga literatura.

Polish nga mga ilhanan

Sa pagkonsiderar sa pangutana, unsa ang bokabularyo sa mga termino sa gigikanan, dili nato kalimtan ang bahin paghulam gikan sa Polish nga pinulongan, nga nagsugod sa XVII-XVIII siglo. Sa West Slavic pinulongan kita nakasulod sa atong mga pulong sama sa mga butang sa panimalay, nagbulit, koneho, periwinkle, jam. Kini mao ang bili noting nga sila restock, dili lamang Russian nga apan usab sa Ukrainian nga pinulongan, Belarusian.

Griyego paghulam

Usa ka mahinungdanon nga lawas sa Gregong mga hinulam nga mga pulong. Motuhop sa atong pinulongan, siya nagsugod sa panahon sa tanan nga mga-Slavic panaghiusa. Ang labing daan nga kadamuon "gasa" ang mga pulong sama sa Chamber of Commerce, higdaanan boiler.

Sa panahon gikan sa IX sa XI nga siglo kini nga mga pulong nga hinulaman: tinunglo, anghel, matematika, suga, kasaysayan, pilosopiya, notebook, sauna, parol. Sa ulahi nga panahon nanghulam mga pulong nga may kalabutan sa mga pulong sa mga arte ug mga siyensya: comedy, anapaest, lohika, pagtandi, ug daghan pang ubang mga konsepto nga malig-on diha sa terminological aparato sa kadaghanan sa modernong siyensiya.

Kini mao ang bili noting nga tungod sa impluwensiya sa Grego ug Byzantine bokabularyo ug ekspresyon nga gigamit sa mga Russian nga pinulongan sa hilabihan gayud dato. Apan, sa niini nga mga mga nasud sa epekto sa ilang mga kaugalingon mibati dili lamang sa usa ka siyensiya, sama sa pilolohiya, apan usab sa matematika, pisika, chemistry, ug arte.

Latin

Sa panahon gikan sa sa XVI ngadto sa VXIII siglo sa Russian nga pinulongan naglangkob sa Latin nga mga pulong nga nagdato sa mga kadamuon nga pundo sa kapatagan sa siyentipikanhong, teknikal nga, sa sosyal ug politikal nga mga termino. Sila naglakip sa nag-una pinaagi sa Ukrainian ug Polako. Ilabi na sa lig-on nga kini nga nakatampo sa sa pagpalambo sa edukasyon ug siyensiya, ingon man usab sa kasaysayan ug kultura nga relasyon sa mga nasud.

Gikan sa Latin nga pinulongan miabut sa kanato na pamilyar nga mga konsepto sama sa holidays, stationery, direktor, mamiminaw, sa eskwelahan, sa proseso, sa publiko, sa rebolusyon, ug sa uban.

Turkic pinulongan

Kini Dugay na nga sa atong mga alagianan mitabok sa mga Tatar, sa mga Turko. Sa Turkic pinulongan sa Russian nga makatugkad sa mga pulong sama sa mga mutya, lubitos, caravan, salapi merkado, watermelon, bathrobe, gabon, karsones, kaso ngalan kabayo: pulahon, bay, buckskin.

Sa mapuslanong paagi manghulam nahitabo gikan sa Tatar. Tungod sa mga commercial, sa kultura ug sa militar nga relasyon nga naglungtad tali sa atong mga nasud sa ibabaw sa pipila ka mga siglo.

Scandinavian

Very gamay nga paghulam sa Scandinavian nga mga pinulongan - Swedish, Norwegian. Misulod sa sayo pa nga panahon tungod sa mga relasyon sa trade nga naglungtad tali sa atong mga katawohan bisan sa wala pa ang Kristohanong panahon.

Ang labing makapahibudlong mga pulong nga midulot ngadto sa Russian nga kadamuon nga sistema: mga ngalan, Igor ug Oleg, mga ngalan sa produkto - herring, pud, sa taga, ang palo, usa ka sneak.

Western European pinulongan

Ang sinugdanan sa bokabularyo sa modernong Russian nga pinulongan, sa iyang development nga pag-ayo nga nalambigit sa usa ka gidaghanon sa mga European pinulongan. Human sa mga reporma ni Pedro ako, sa XVII-XVIII nga siglo, sa Russian nga pinulongan naglakip sa timaan sa Western European pinulongan.

Ang German nga miabut sa atong pinulongan sa usa ka gidaghanon sa mga pulong alang sa militar, commercial ug consumer bokabularyo, siyensiya ug arte: sa usa ka promissory mubo nga sulat, ang sungkod, ang lawasnon nga, ihigot, easel, resort talan-awon.

Dutch nga "mipakigbahin" uban sa mga Russian nga nautical termino: Dockyard, pantalan, piloto, navy, marinero. Marine ug mga termino mianhi usab gikan sa pinulongan Iningles: Midshipman, Brig.

Kami misulod gikan sa Iningles ngadto sa atong sistema ug kadamuon nga mga pulong sama sa boycott, tunel, soccer, sport, finish, book, pudding.

Sa XX siglo ug naglakip sa mga pulong sa mga technical ug sport, pinansyal ug komersyal nga natad, art. Bag-ong mga pulong, samtang ang mga pagdugang sa atong kadamuon nga sistema: usa ka computer, usa ka file, Byte, overtime, Brokerage, mga bakak, pakigpulong shows, thriller, briefing impeachment.

Sa XVIII-XIX siglo sa mga Russian nga pinulongan usab motuhop sa mga pulong sa pinulongan nga Pranses - pulseras, mga sinina, jacket, sinina, sabaw, manok, kasilyas, batalyon bantay sa kuta, aktor, play, direktor.

Sa Italyano ug Spanish-abot sa Russian nga musika termino, ang mga termino sa mga gingharian sa art: Aria kahulogan Choral Hymns, Sonata, karnabal, gondola mosharana, gitara.

Ang tanan nga sa kanila pa aktibong naglihok sa atong kadamuon nga sistema, ug mahitungod sa diin ug sa unsang paagi sila moabut, kita makakat-on gikan sa diksyonaryo.

neologisms

Sa kasamtangang yugto sa mga Russian nga pinulongan nga kadamuon sistema updated sa bag-ong mga pulong. Sila mao ang bahin sa pinulongan pinaagi sa pagtunga sa lab-as nga mga konsepto ug mga butang katingalahan. Sa diha nga ang hilisgutan sa maong kalihukan o mga butang motungha ug bag-ong mga pulong sa pagpaila kanila. Wala dayon sila naglakip sa aktibo nga bokabularyo.

Kay sa usa ka samtang, ang pulong giisip nga usa ka neologism, unya nahimong kaayo komon ug lig-ong natisok diha sa mga pinulongan. Kaniadto mga pulong, neologisms usa ka payunir nga miyembro sa Komsomol, ang astronaut, Khrushchev ug sa uban. Karon, walay usa nga silang neologisms.

diksiyonaryo

Aron sa pagsusi nga bokabularyo sa mga termino sa gigikanan gigamit diha sa usa ka partikular nga kaso, mahimo kamo sa etymological diksiyonaryo. Sila detalye sa sinugdanan sa pulong, sa iyang inisyal nga gigikanan. Inyong magamit sa eskwelahan ug usa ka mubo nga etymological diksiyonaryo , giedit ni H. Shang, "Russian nga etymological dictionary" A. E. Anikina o "etymological diksyonaryo» P. A. Krylova, ug sa uban.

Pagkat-on sa kahulogan sa mga langyaw nga pulong nga moabut kanato gikan sa langyaw nga mga pinulongan, kini mao ang posible nga, sa paggamit sa talagsaon nga "Dictionary of Foreign nga mga Pulong" nga i-edit Ozhegova.

Pagtuon sa eskwelahan

Bokabularyo sa mga termino sa mga sinugdanan ug sa paggamit sa kasagaran gitun-an diha sa dalan sa eskwelahan sa Russian nga pinulongan diha sa seksyon sa "Lexicology ug sa pulong." Kadaghanan sa pagtagad niini nga hilisgutan pay sa ika 5-6 grado, ingon man sa 10th. Mga Estudyante sa pagkat-on sa gigikanan sa mga pulong ug collocations, ang ilang kahulogan, makakat-on sa pag-ila tali kanila, nga buhat uban sa lain-laing mga diksiyonaryo.

Sa pipila ka mga kaso, ang mga magtutudlo mahimong mogahin sa tanan nga mga electives, extra-curricular nga mga kalihokan nga hinalad ngadto sa pagtuon sa mga gigikanan sa mga pulong.

Unsa nga mga materyales nga magamit sa sa pagtuon sa hilisgutan "Lexis sa mga termino sa gigikanan"? Kan-anan uban sa mga klasipikasyon ug mga ehemplo sa mga teksto sa lain-laing mga pinulongan, nga naglangkob sa mga Russian nga pinulongan hinulaman nga mga pulong, ug mga diksiyonaryo.

Ang pagtuon sa University

Ilabi na sa detalye sa gitun-an sa bokabularyo gikan sa punto sa panglantaw sa sa sinugdanan sa sa University, ang pundok sa mga magtutudlo sa pilolohiya. Ang hilisgutan mao ang gihatag sa usa ka pipila ka mga leksyon sa kurso "Lexicology ug ekspresyon nga gigamit sa modernong Russian nga pinulongan." Sa workshop, ang mga estudyante disassemble usa ka matang sa mga teksto, sa pagpangita sa usa ka lumad nga Russian nga ug nanghulam mga pulong diha kanila, giklasipikar kanila, nga buhat uban sa mga diksiyonaryo. Nagpaila ug estilo posibilidad hinulaman, karaan na nga mga pulong.

Sa mga lectures ug mga seminar detalye sa klasipikasyon sa bokabularyo sa gigikanan, paggamit ug operasyon sa modernong Russian nga pinulongan. Kini nga pamaagi nagtugot interesado nga mga estudyante sa pag-master sa kahibalo sa labing pag-ayo gisugyot sa hilisgutan sa pagtuon.

findings

Sa bisan unsa nga pulong sa kadamuon nga sistema adunay iyang kaugalingon nga kasaysayan ug sinugdanan niini. Pipila ka mga pulong nga dugay na nga naglihok sa atong pinulongan, sukad sa panahon sa diha nga gipalihok ka, sa usa ka Indo-European nga pinulongan, ang uban moabut kanato sa lain-laing mga yugto sa panahon nga ang mga Slavic ug European pinulongan, ug sa gihapon ang uban mitungha sa panahon sa pagpalambo sa modernong teknolohiya sa impormasyon.

Pagsabut sa kasaysayan sa sinugdanan sa pipila ka mga pulong makatabang kanato nga dili lamang sa pagsabut sa ilang mga lawom nga kahulugan, apan usab sa pagsubay sa kalamboan sa kultura sa atong nasud sa usa ka panahon o sa lain.