Loan mga pulong. nga kadamuon paghulam

Ang panghitabo sa hinulaman nga mga pulong, nga mao ang mga pulong nga nangahulog gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa uban nga mga ug pahiangay, pabagay ngadto sa phonetic ug gramatika balaod - sa usa ka kaayo nga natural nga proseso.

Adunay mga pinulongan diin ang mga pautang daghan. Kini naglakip sa, alang sa panig-ingnan, nga Koreano nga pinulongan, adunay daghan nga mga Chinese nga mga pulong. Sa baylo, sa Chinese, Hungarian nga mga pinulongan -atiman sa ilang kaugalingong mga paagi sa pagporma sa bag-ong mga pulong ug mga konsepto. Apan walay pinulongan nga sa loan nga mga pulong nga wala maglungtad sa tanan, tungod kay kini mao ang dili gayud mahimo sa ihimulag artificially nga usa ka katawohan gikan sa usag usa, makabalda nga mga socio-politikal nga mga relasyon, sa kultura dialogue, sa ekonomiya ug pamatigayon kooperasyon.

Sa usa ka panahon sa diha nga ang "puthaw tabil" gibulag ang duha ka lain-laing mga katilingban ug sa politikal nga mga sistema, ang hinulaman nga mga pulong sa Iningles gikan sa Russian nga may kalabotan sa exploration nga luna. Human sa paglusad sa usa ka artipisyal nga Yuta satellite sa matag European nahimong tin-aw nga Russian nga pulong "bulan." Ug sa panahon sa mga Gorbachev wala sa paghubad sa pulong perestroika ingon sa usa ka pagtukod pag-usab - kini mao ang tin-aw sa iyang orihinal nga tingog.

Atong magapuyo sa kadamuon paghulam. Sila motuhop ngadto sa pinulongan nag-una sa duha ka mga paagi: berbal ug bookish.

Hinulaman nga mga pulong sa German nga gigikanan: luwagluwag (shaumloffel) jack (daumkraft) sugyot clamp (shraubtsvinge) ug daghan pang uban nga nagpakita sa Russian nga pinulongan, uban sa pagtunga sa unang German nga mga pinuy-anan. Adunay usa ka dialogue tali sa duha ka mga nasud, ug ang mga pulong gipasa "gikan sa baba sa baba." Ug ang play dili kanunay nga tukma, ug ang tingog sa pulong nausab. Busa sa Russian nga bokabularyo may mga langyaw nga mga pulong nga misulod sa oral rota.

Usahay ang mga loan sa "double", ie sama sa synonyms. Ang pulong nga "tomato" sa Russian nga pinulongan gikan sa Latin America. Sa Italyano nga kini mao ang gitawag nga utanon nga tanom pomodoro, nga nagkahulogang "bulawan nga apple". Ang duha hinulaman nga mga pulong gigamit diha sa mga Russian nga pinulongan ingon synonyms.

Daghan ang loan nga mga pulong nga naglakip sa usa o sa lain nga pinulongan nga basahon sa mga Grego o Latin sa iyang gigikanan. Sa paggamit sa pulong "pag-uswag", "high school", "konstitusyon", "demokrasya", dili kita maghunahuna mahitungod sa ilang gigikanan. Dili ikatingala nga adunay ingon nga usa ka pinulongan joke: "Ayaw kamo nga magasulti Grego, ikaw lang wala mahibalo niini.!"

Ang laing paagi sa paghulam sa mga langyaw nga mga pulong - pagsubay sa papel. Sukwahi sa miaging pamaagi sa direkta nga paghulam, kini magamit sa dili direkta nga ug mao ang usa ka tukma nga kopya sa mga langyaw nga mga pulong diha sa morpemo (ie mahinungdanon nga mga bahin). Pananglitan: kaayong bilding - kaayong bilding (pinaagi sa langit - "langit" + kuskoson - "scrape"), sa daghan nga mga kahulogan - pagsubay gikan sa Gregong - polysemy (poly - "daghan" + Sema - "bili") (Iningles.).

Ang maong pinulongan termino, ingon sa usa ka kaso, mao ang usa ka kopya gikan sa Latin. Apan dili sama sa kaniadto nga gihisgotan derivational bakol, kini pagsubay sa semantiko, nga nakig-uban sa sa kahulugan sa pulong. Kasus (Lat nga kaso.) - ang nakuha gikan sa berbo cadent - pagkapukan). Ang karaang mga eksperto sa grammar sa kaso determinado sa kausaban nga porma sa pulong nga "pagsupil" gikan sa yuta.

Kon ang ika-20 nga siglo mao ang siglo sa luna exploration, ang ika-21 nga siglo - sa panahon sa sa pagpalambo sa sa virtual nga luna. Katingalahang nga manglukso sa pagpalambo sa computer teknolohiya nakatampo sa sa pagtunga sa tanang mga pinulongan sa mga pulong Iningles sa kalibutan.

Mga pulong nga hinulaman gikan sa Iningles, adto pinaagi sa usa ka proseso sa matang sa pagpahiangay sa mga Russian nga pinulongan. Naghupot sa semantiko, sila giusab phonetically ug gramatikanhon.

Kon kuhaon mo sa usa ka pulong sama sa "Microsoft", kini mao ang usa ka direkta nga pagpangutang. Ug ang pulong "Borg" - pagsubay dili kompleto ironic.

Mga berbo "juzat" (sa paggamit-paggamit), "chatitsya" (chat-chat), "click" (i-klik-click) nagkinahanglan sa dagway sa Russian nga inpinitibo. Kini mao ang angay nga sa pagsulti sa sa pagtunga sa slang. Apan kini mao ang lain nga pinulongan nga panghitabo.

Kini kinahanglan nga nakita nga sa taliwala sa mga langyaw nga mga pulong ug mga pagpangutang adunay usa ka kalainan. Pananglitan, adunay usa ka moderno nga sa Romania nga pulong "Securitate" - seguridad, apan bisan pa niini, sa paggamit sa komon nga Iningles sa gramatika sa seguridad nga walay mga kausaban. Sa pagkatinuod, kini mao ang gisal-ut ngadto sa usa ka langyaw nga pulong nga paghulam dili.