Arabiko nga mga sulat: bahin sa ilang sinulat. Ang Arabiko alpabeto

Dili sama sa kadaghanan sa mga pinulongan sa kalibotan, Arabiko mga sulat gisulat "script", nga nagdugtong sa pulong ngadto sa usag usa. Kini dili igsapayan, ang teksto gisulat sa kamot o giimprinta. Laing bahin nga wala dayon na nga gigamit sa pagsugod sa pagtuon sa Arabiko nga pinulongan - pagsulat sa teksto gikan sa tuo ngadto sa wala. ni tan-awon sa mga bahin sa pagsulat ug transcription sa mga sulat sa pinulongan Arabiko Himoa.

Kinatibuk-ang mga Baruganan sa pinulongan Arabiko

Lamang sa Qur'an, apan usab sa siyensiya, ang mga anak ni ug literatura sa edukasyon sa mga gisulat sa mga bokales, sa ubang mga kaso, ang mga pulong nga gisulat nga walay bokales. Nga mao ang ngano nga sa diha nga ang pagsulat sa usa ka transcription sa Arabiko nga teksto ang espeling ug gisulat aron nga litokon. Sa dili pa kamo magsugod sa pagsulat sa usa ka transcription sa mga pulong ug mga tudling-pulong nga gipaila-ila paglitok.

Sa diha nga pagsulat nga teksto uban sa bokales nga labing sagad nga gigamit sa Damm, ang Fatah ug kyasra (bokales ilhanan), Shaddaa (nagdoble sa ilhanan) ug tanvin (hilabihan talagsaon ug usa ka ilhanan nunation).

Usahay ang imong mahimo tan-awa sa teksto sukun (ilhanan wala katingog) ug Wasley (wala glottal stop ilhanan) ug Hamza (nagbulag sa duha ka mga bokales gikan sa usag usa).

Features transcription

Ang presensiya sa talagsaon nga tingog (pharyngeal, puwersado, sa taliwala sa mga ngipon), nga mao ang mga wala diha kaninyo sa labing European pinulongan, sa hilabihan gayud sa complicate sa buluhaton alang sa usa ka tawo nga naningkamot sa paghubad sa Arabiko mga sulat sa transcription. Human sa tanan, kini nga tingog lamang moagi sa palibot.

Karon, adunay duha ka matang sa transcription. Science - uban sa mga labing tukma nga paglitok, ug praktikal nga, sa pagtugot sa pipila sa pagpamalandong kon sa unsang paagi sa paglitok sa Arabiko nga mga sulat. Hubad, o hinoon, ang transliterasyon nahimo uban sa tabang sa mga Russian nga mga karakter ug sa Latin nga alpabeto. Ang labing inila nga transcription, sa praktikal ug sa siyensiya, na og ug Arabists Krachkovsky Yushmanova.

alpabeto

Ug siya miadto gikan sa mga taga-Fenicia ngadto sa mga Arabo alpabeto. Kini naglakip sa dili lamang sa ilang tanan nga mga karakter, apan usab sa graphics piho nga sa mga tingog sa mga pinulongan. Kini mao ang mga Arabiko mga sulat sama sa "sa" (susama sa humok interdental Iningles th), "ha" (pagpagawas tingog sama sa usa ka tawo nga naghimo sa usa ka iro pinaagi sa pagginhawa), "Zalmuna" (pagbagting tingog nga kamo sa diha nga gibutang kanimo ang mga tumoy sa dila sa taliwala sa mga ngipon ug moingon "sa"), "DAP" (ikaw og sa diha nga paglitok kamo sa tingog "e" ug sa samang panahon sa pagkuha sa imong dila balik ug gamay ubos nga apapangig) "alang sa" (mapasiugdahong tingog sama sa "s", apan gilitok sa diha nga retracting sa dila ug sayon pagtangtang sa ubos nga apapangig), "Gagné" (susama sa tingog sa grassiruyuschee Pranses "r").

Kini mao ang bili sa paghisgot nga ang tanan nga mga letra sa Arabikong alpabeto nga mga konsonante. Espesyal nga superscript o subscript-bokal gigamit sa pagtumong sa mga bokales, nga nagrepresentar sa tingog "ug", "y" ug "usa ka".

Apan kon kamo maminaw ngadto sa mga pulong sa mga tawo nga nagasulti Arabiko, unya nakadungog ko sa ubang mga bokales. Kini mao ang tungod sa lain-laing mga mga kalainan sa paglitok sa sulod sa katingog tingog. Depende sa katingog nga ilhanan-paglitok mahimong paminawon sama sa "e" (sa labing mga kaso), ug silaba, diphthong ug mga konsonante sa lig-on nga kadaugan "o" -shaped tingog. Uban sa ilhanan "sukun" kini gilitok sa usa ka lig-on nga tingog sa "e".

Sign-paglitok "ug" mahimong mausab ngadto sa usa ka "s" sa mga malisud nga mga konsonante, apan paglitok "y" panagsa ra usab sa iyang tingog ngadto sa uban nga mga sa klasikal nga Arabiko, apan sa pipila ka diyalekto nakaplagan sa transisyon ngadto sa sa tingog sa "o".

Sa unsang paagi nga sa daghan nga mga nga mga sulat diha sa Arabiko nga alpabeto? Sila mao ang 28 ug sila sa tanan sumala sa (- "Alif" gawas mao ang unang sulat sa alpabeto). Usa ka sulat mao ang kanunay nga ikatandi sa usa ka tingog. Kay sa panig-ingnan, sa sulat "ba" (ang ikaduha sa alpabeto) ang gilitok ingon nga usa ka malisud nga tingog sa "b" sa pulong nga "mga karnero", apan sa katapusan sa usa ka pulong dili gayud nahibulong (sa Russian nga kahoy nga encina nga gipahayag nga "DUP", kini dili mahitabo diha sa pinulongan Arabiko).

Features pagsulat

Arabiko mga sulat hinoon komplikado sa pagsulat, ilabi na alang sa mga magsusugod. Pinaagi sa dalan, "pagbalighot" gigamit dili lamang sa mga Arabo, apan usab sa pipila ka Turkic mga katawohan, ingon man ang mga tawo nga sa pagsulti Pashto o Urdu. Pagsulat mao ang hugot nga tuo ngadto sa wala.

Ang kaayo nga proseso sa pagsulat mao ang sama sa mosunod:

1. Una nga gisulat diha sa bahin sa mga sulat nga dili kinahanglan nga mokunis-kunis sa diha nga pagsulat sa usa ka dagang nga gikan sa papel.
2. Sunod, sa pagdugang sa mga bahin nga naglakip sa eskedyul sulat, apan isulat kanila sa walay paghunong wala magbuhat. Kini naglakip sa punto, bertikal ug oblique mga linya.
3. Kon gikinahanglan, naghikay bokales.

Siyempre pagsulat sa matag sulat nag-agad sa posisyon niini diha sa pulong. Arabiko nga mga sulat sa kasagaran adunay upat ka matang sa nawong (nagtindog, sa sinugdanan o sa katapusan sa usa ka pulong, ang medyan). gawas sa magamit lamang sa 6 mga sulat: "Alif", nga sa kanunay nga gisulat gilain, ug "gilay-on", "Zalmuna", "RA", "Zain" ug "vav", nga dili konektado sa mosunod nga simbolo sa luyo nila.

Very sa kasagaran, sa daghang mga tawo nga magsugod sa pagkat-on Arabiko, pagbasa sa pulong sa espeling. Kini mao ang nag-unang sayop. Aron husto paglitok sa Arabiko nga mga pulong kinahanglan nga magsugod sa pagkat-on sa alpabeto ug sa husto nga paglitok sa matag sulat. Lamang maayo sa pagkat-on sa alpabeto, nga kamo mahimo mobalhin sa sa sa paglitok sa mga pulong ug sa pagtukod sa mga tudling-pulong.