Daang Russian nga mga pulong ug sa ilang mga kahulugan. Mga panig-ingnan sa karaang mga pulong

Daang Russian nga pulong sa usa ka modernong pinulongan mao ang na komon, apan usahay daw kanato sa lain nga ug dili matukib nga. Tipik sa karaang diyalekto mikaylap sa tibuok Kievan Rus sa halayo, sila mahimo nga nagrepresentar sa mao usab nga mga pulong ug mga konsepto nga sa liboan ka mga tuig na ang milabay, mahimong gamay sa pag-usab sa bili niini, ug mahimo nga matawo pag-usab, nga ang usa ka bag-o nga, modernong hubad.

Old Russian ug sa Daang Slavic?

Panaw ngadto sa karaang kalibutan magsugod uban sa komon nga mga pulong, nga niining adlawa makita sa modernong sinultihan. Mama, sa panimalay, sa uyoan, ang yuta, lobo, trabaho, shelves, kahoy, kahoy nga encina - ang daan nga Russian nga pulong. Apan uban sa sama nga kalampusan sila mahimong gitawag ug sa mga karaan ug daan nga Ukrainian. Busa sa halayo, sila makita diha sa niini nga mga pinulongan mao ang hapit sa sama nga paagi ingon nga sa liboan ka mga tuig na ang milabay. Daang Russian nga mga pulong ug ang ilang mga kahulugan makita sa daghang mga monyumento sa Slavic literatura. Pananglitan, ang libro nga "Ang Lay sa Igor" - sa usa ka tinuod nga bahandi alang sa mga maniningil sa nagkalain-laing mga karaang pulong.

Tingali kita kinahanglan nga bahinon sa Russian ug Common Slavonic pulong, apan sa pagbuhat niini sa niini nga artikulo, walay posibilidad. mahimo lamang kita sa pagtuman sa mga kalamboan sa mga karaang pulong - gikan sa iyang inisyal nga bili sa kadungan. Ug ang usa ka dakung biswal nga tabang alang sa pagtuon sa kalamboan niini nga mahimo nga sa daan nga Russian nga pulong nga "pagpangisda".

Kasaysayan sa pulong

"Primary Chronicle" nagsaysay sa istorya kon sa unsang paagi nga ang principe Vsevolod sa 1071 sa ibabaw sa mga yuta sa mga Vyshgorod siyudad "deyal makadangat sa mananap." Kini nailhan nga ang pulong, ug sa mga panahon sa Monomakh. Sa iyang "Panudlo" nag-ingon Prince Vladimir nga siya "nagpadayon sa huntsman detatsment," nga anaa sa han-ay sa mga kuwadra, iro leash, kamot banog ug mga banog. Ang termino nga "pagpangisda" usa na ka komon nga pulong ug nagpasabot sa pagpangayam, pagdakop sa mapintas nga mananap.

Sa ulahi, sa 13-14 mga siglo ang pulong nga "pagpangisda" nga nasugatan sa testamentary dokumento. naghisgot sa "isda kuha", "beaver makadangat" sa legal nga listahan. Dinhi ang pulong nga "pagpangisda" gigamit ingon nga usa ka kinaiya sa reserve, usa ka reserve - mga dapit sa yuta sa pribado nga pagpanag-iya uban sa dakong oportunidad alang sa pagpangayam ug pagpangisda. Apan sa daan ug sa bag-ong kahulogan sa "pagpangisda" nagpasabot sa pagpangayam uban sa tabang pagkadakop sa mapintas nga mananap o sa mga isda. Ang gamut sa pulong nagpabilin sa mao usab nga.

Modernong "pagpangisda"

Sa pakigpulong karon mao usab ang kanunay nga ang pulong nga "pagpangisda". Lamang kini, sama sa daghang uban pang mga karaang Russian nga pulong, nga gigamit sa usa ka truncated, laing kahulogan - kini mahimong miingon, "pagpangisda herring" o "tingdagdag pagpangisda sa bakalaw." Apan ang "kuha sa mga lobo" o "isda beaver" dili kita moingon nga dili gayud. Sa pagbuhat niini sa mga modernong Russian nga pinulongan mao ang usa ka sayon ug masabtan nga pulong "pagpangayam". Apan sa komplikado nga mga pulong "pagpangisda" nga makita bisan asa.

Mga anak ug mga apo

Atong hinumduman ang mga pulong sa "Ang lit-ag", "mangangayam", "lit-ag", ug uban pa. Human sa tanan - ang mga anak ug mga apo sa mga karaang pulong nga "pagpangisda". Ang pipila sa mga "anak", "pagpangisda" wala maluwas sa panahon ug makaplagan karon lamang sa karaang Cronicas. Pananglitan, ang pulong "lovitva" miabut sa daghan nga sa ulahi, "pagpangisda", apan wala siya moipon sa Russian nga pinulongan. Lovitva nailhan sa 15-17 mga siglo ug sa kaylap nga gigamit diha sa kahulogan "pagpangayam". Apan sa panahon ni Pushkin kini nga termino wala gigamit.

Katalirongan sa dakong magbabalak "kuha" ug "lovitvy" - stale, walay kinabuhi nga mga pulong. Daang Russian nga "lovitvy" wala anaa sa modernong sinultihan, apan sa pagtan-aw kanila diha sa usa ka daan nga basahon, nga kamo mahimo nga makasabut sa kahulogan sa pulong dali.

"Ngipon ni Dragon" ug "magbalantay"

Old Russian pulong uban sa paghubad mahimong makaplagan sa daghang diksyonaryo. Apan unsa kon ang karaang pulong nga gigamit sa usa ka bag-o nga, modernong diwa? Daang Russian nga mga pulong ug sa ilang mga kahulugan, ingon sa imong makita, kausaban sa paglabay sa panahon. Ang usa ka maayo nga panig-ingnan mahimong igo nga nailhan nga literatura ang panuigon Russian nga pulong "dragon ngipon" ug "magbalantay".

Ang pulong "ni dragon ngipon" nailhan sa tanan-Russian nga militar terminolohiya sa liboan ka mga tuig na ang milabay. Ang gitawag nga gibutang sa tingub mabaga nga mga sanga ug mga troso - sa usa ka maagian babag sa infantry ug kabalyeriya sa karaang, karaang panahon. Ang anhi sa pusil ug kanyon nga gihimo sa wala kinahanglana ug sa pagtukod, ug sa mga pulong sa ilang mga kaugalingon. Old Russian nga mga sundalo imbento sa usa ka bag-o ug epektibo nga mga pamaagi alang sa depensa ug pag-atake, ug "ni dragon ngipon" nga sa pagsurender sa scrap.

Usa ka libo ka tuig, sa sinugdan sa Dakong Patriotic Gubat, ang dragon ngipon gikan sa nangagi. Karon sila gitukod sa gibug-aton bloke, troso ug tinumpag. Ang maong mga laraw gituyo sa paghunong sa pag-asdang sa mga tangke sa kaaway ug makadaot sa pag-atake sa mga tropa sa kaaway. Human sa gubat stockade ang nabungkag, apan ang pulong nagpabilin. Karon kini makaplagan diha sa daghang literary mga buhat sa militar, sa mga istorya sa mga nakasaksi, sa mga istorya ug mga nobela bahin sa gubat.

Balik sa modernong pinulongan ug sa pulong nga "magbalantay." Apan, ang iyang istorya dili dul-an sa ingon nga bayanihong nga sama sa nga sa sa miaging pulong. Tigbantay sa goal kaniadto gitawag mapainubsanon magbalantay monghe, nga nagpabuka sa ganghaan sa buntag sa monasteryo ug mga templo, ug gilibutan sila sa usa ka pagsalop sa adlaw tungod sa kahadlok sa tigdasdas nga mga tawo. Goalkeepers ang halos nahanaw gikan sa atong mga kinabuhi, apan sa usa ka punto. Ang kalamboan sa kolektibong sports, ang kalampusan sa atong mga teams sa hockey ug football kompetisyon ang gidala ngadto sa pagtunga sa "tigbantay sa goal" karon - mga atleta nga pagbantay sa ganghaan sa iyang kaugalingon nga team gikan sa mga pag-atake sa kaaway ni. Ug ang pulong dili lamang kaylap, apan usab sa duha blades sa usa ka langyaw nga "tigbantay sa goal".

Ang daan nga "eroplano"

Unsa sa imong hunahuna, bisan sa mga panahon sa Pedro sa Dakong nailhan ang pulong nga "eroplano"? Ug dili ingon sa usa ka fairy nagalupad nga butang (nagalupad carpet), ug ang usa ka kaayo nga tinuod nga engineering design? Kini turns nga ang eroplano niadtong mga adlawa gitawag sa kaugalingon-propelled mga lantsa, nga nagtugot pagdala tabok sa suba taas nga convoy sa mga hinagiban ug mga kalan-on. Sa ulahi, ang mga pulong nga milabay ngadto sa kaayo espesyalista jargon ug nagsugod nga gigamit sa paghabol sa negosyo.

Ang usa ka susama nga sugilanon nahitabo sa pulong nga "bisikleta". Kini turns sa nga kini gigamit sa bug-os sa karaang Russia - sa Muscovy. Sukad niadto gitawag kami runners-runners. Bisikleta apelyido mahimong hubaron nga "panon sa mga sakayan-tiil", ug dili "nga gipanag-iya sa bike." Busa, ang mga bisikleta, ug usab ang eroplano uban sa maayo nga rason mahimo nga ikapasangil sa tigulang, daan nga Russian nga miingon. Dili sama sa lovitvy, niini nga mga pulong nakasinati sa pipila sa ilang mga mga prinsipyo mahimong may kalabutan sa modernong sinultihan, Apan, bug-os nga pag-usab sa iyang kahulogan.

mga tipik sa kagahapon

Talagsaong mga monyumento sa karaang paggamit nagsugod, oddly igo, daghan sa modernong mga diyalekto. Drevnerusskie mga pulong, mga ehemplo sa nga dili makita sa mga inisyal nga porma, mabuhi sa natudlong, dili mausab nga kahimtang. Pananglitan, ang tanan nga pamilyar nga mga pulong sama sa "dautan", "maayo nga luck." Kini mao ang dili lisud nga sa pagsabut, ug mga gigikanan niini nga mga konsepto - "gikan sa bisan pa", "random". Sila dugay na tin-aw ug yano nga mga partikulo sa sinultihan.

Adunay ubang mga pulong nga gihimo sa usa ka susama nga baruganan. Pananglitan, "magdalidali". "Diagonally", "askew." Apan "diagonally", "Bekrenev" o "nagdali" - mao obsolete nga mga pulong. Old Russian, ang inisyal nga sa ilang mga prinsipyo - labad sa ulo leksikograpo ug mga batid sa pinulongan.

resulta

Samtang kamo mahimo tan-awa, ang karaang Russian nga mga pulong ug ang ilang mga kahulugan nanghibilin nga usa ka halapad nga uma alang sa research. Daghan kanila makasabot. Ug karon, sa miting sa karaang basahon sa pulong "vevelyay", "vedentsy" o "mabalaka," kita mahimong luwas nga pagsiksik sa mga diksiyonaryo sa mga mithi. Apan daghan kanila gihapon naghulat nga-explore. Lamang malimbasugon nga buhat uban sa mga karaang pulong sa pagpatin-aw sa ilang mga prinsipyo ug sa pagpalambo sa modernong Russian nga pinulongan.