Unsa ang surzhik? Diin kini gikan ug asa kini gigamit?

Sa tanan nga panahon ang mga tawo kinahanglan nga gipatin-aw ug nakasabut sa usag usa. Kini mao ang ilabi na nga importante kon sila mosulti sa lain-laing mga pinulongan, bisan pa kon kini may kalabutan. Ug unya kini turns sa usa ka matang sa mga sagol nga, naglakip bahin sa duha diyalekto.

pagtunga

Unsa ang surzhik? Eksperto sa pinulongan dili sa usa ka tin-aw nga opinyon sa butang. panghitabo Kini nga dugay na nga insufficiently gitun-an, bisan tuod kini obserbahan sa usa ka hataas nga panahon ang milabay, ug karon adunay usa ka dapit nga mahimong. Kasagaran, kini nga termino nagpasabut nga ang usa ka sinagol nga Ukrainian ug sa Russian nga pinulongan, apan usahay Surzhikov gitawag contact sistema sa taliwala sa bisan unsa nga duha ka mga diyalekto. Independent pinulongan surzhik dili giisip, kini mao ang bisan pa nga mas duol ngadto sa lokal nga pinulongan, bisan tuod na naugmad.

Ang orihinal nga kahulugan sa pulong sa pinulongan walay sa pagbuhat sa - sa sa ingon-gitawag nga tinapay o nga harina nga gihimo gikan sa pipila ka mga matang sa trigo.

Ang mga hinungdan sa niini nga panghitabo mao na mga walay-pagtagad: kay sa pipila ka mga siglo ang mga Ukrainian nga pinulongan gisilotan, kini miingon nga kini mao ang lamang usa ka Russian nga pinulongan. Kay sa usa ka samtang may bisan sa usa ka ban sa mga libro sa pag-imprenta sa Ukrainian development pinulongan nahimong imposible. Dili ikatingala, sa niini nga mga kondisyon, kini misugod sa pagporma sa dugang o dili kaayo sa usa ka yano nga kapilian nga kombinar sa mga bahin sa mga pinulongan.

Lagmit Ukrainian surzhik may pipila tinubdan. Una, kini nga komunikasyon sa nagkasagol nga mga pamilya, ug sa ikaduha, rural nga bersyon, bug-os nga rusitsizmami, ug, siyempre, sa panginahanglan sa pagsabut sa usag usa ug sa pagpatin-aw sa mga tawo, nga sa sinugdan sa pagsulti sa lain-laing mga pinulongan. Mao nga ang mga interpenetration sa proseso mao na makatarunganon.

Features

Unsa ang surzhik termino sa pinulongan? Unsa may kini sa gambalay? Tin-aw nga mga tubag sa tanan niini nga mga pangutana mao ang dili. kahimtang mao usab ang klaro. Adunay usa ka tawo naghunahuna nga kini mahimong giisip nga walay bisan unsa nga labaw pa kay sa usa ka slang, usa ka estilo. Ang pipila makiglalis nga ang diwa mao ang mas komplikado pa kay sa usa ka yano nga kontaminasyon sa mga Ukrainian nga pinulongan Russian nga mga pulong. Adunay bisan sa usa ka panglantaw nga kini og sa usa ka independenteng pinulongan sanga ug dili sa usa ka lokal nga o makamaong mobasa ug mosulat kapilian sa pinulongan dumadawat. Busa, ang pangutana sa unsa surzhik, bukas gihapon.

Sa samang gramatika lagda magpabilin mausab. leksikon sa puno rusitsizmami - sa klasikal nga diwa kini mao ang surzhik. Mga pulong tin-aw nga ingon sa usa ka resulta sa mga tagdala sa mga diyalekto, nga mao ang posible nga sa mas o dili kaayo sa normal nga kontak. Surzhik opisyal nga status dili igsapayan. Modernong mga lingguwista sa Ukraine kini giisip lamang ingon nga usa ka nahugawan nga bersyon sa pinulongan. Ang debate mahitungod sa unsay surzhik unsaon sa naila kini, sa daklit subside apan mosilaob na usab.

modernong-apod-apod

Ingon nga mipakita diha sa mga XIX siglo, kini pa anaa. Sa pagkatinuod, ang "classic" surzhik gigamit karon mahitungod sa usa ka ikalima sa populasyon sa Ukraine - kini gisulti sa 18% sa mga lungsoranon. Kadaghanan sa kini mao ang komon, siyempre, sa utlanan sa Russian Federation - nga mao, sa amihanan-sidlakang bahin sa nasod. Sa kasikbit nga mga lugar nga na gipanag-iya sa Russian Federation (Voronezh ug Belgorod), kini gigamit usab, Apan, adunay usa ka gamay sa lain-laing porma. Ang mga molupyo sa mga dapit nag-angkon sa pagsulti sa Ukrainian, bisan sa pagkatinuod kini mao ang Russian nga pagpanghulam.

Adunay mga kaso sa paggamit niini nga panghitabo aron sa paghimo sa usa ka komik epekto sa duha binaba ug sa sinulat. Sa sa utlanan sa Poland usab adunay iyang kaugalingon nga pinulongan nga sanga, kini gitawag usab nga - surzhik.

mga panig-ingnan sa paggamit

Sama sa nahisgotan na, ang mga nag-unang bahin surzhik - pagpreserbar sa kinatibuk-ang mga baruganan sa Ukrainian gramatika ug sa spelling sa diha nga paghulam sa mga Russian nga mga pulong. Ang resulta mao ang usa ka kaayo nga makapaikag mix.

Bisan pa sa klaro nga kahimtang ug sa umaabot palaaboton, karon surzhik - kini mao ang usa ka kaayo nga makapaikag pinulongan nga panghitabo nga maoy hinungdan sa daghan kaayo nga kontrobersiya tungod kay kini mahimong nakasabut na sa lahi nga paagi. Sa bisan unsa nga kaso, kini mao ang usa ka yugto sa kalamboan sa pinulongan. Kinsa ang nasayud, tingali kini ang naghulat alang sa bug-os nga panagbulag sa mga umaabot. Tingali ang tinguha sa mga taga-Ukraine sa pagkatawo mosangpot sa bug-os nga pagbalik sa literary lagda.

Ang ubang mga mixed pinulongan

Bisan pa sa kamatuoran nga surzhik - usa ka makapaikag nga panghitabo, kini mao ang dili talagsaon. Pananglitan, sa Belarus, dugang pa sa standard nga pinulongan adunay mga gitawag nga trasianka susama nga Ukrainian nga bersyon. Dugang pa, panagsagol anaa sa Uropa. Sa ilang lokal nga mga diyalekto nga komon sa Gresya, Serbia, Sweden, Norway, Great Britain ug sa ubang mga nasud. mahimo usab sila nga makita sa pipila ka mga rehiyon sa Latin America, sa Aprika. Adunay usa ka panig-ingnan sa Russia - Medny Aleut pinulongan nga anaa sa usa sa mga Commander Islands sa Dagat Bering. Siya mamatay. Sumala sa 2004, kini gipanag-iya sa lamang sa 5 mga tawo. Ug sukad sa ilang kaugalingon nga sinulat nga pinulongan niini nga pinulongan dili mao ang kamatayon sa katapusan nga sakyanan siya mawala sa hingpit.