Formation, Pinulongan
Idiom - kini mao ang dili lamang sa usa ka kombinasyon sa mga pulong, o sa unsa nga paagi sa pagsabot sa Iningles mga higala sa pagsulti
kita makakat-on mga panultihon sa Iningles
Sumala sa gihisgotan sa ibabaw, kini nga mga mga ekspresyon nagbanaag sa detalye sa usa ka partikular nga pinulongan. Sila nag-umol sa ilalum sa impluwensya sa kultura, kinabuhi, mga batasan ug mga kostumbre sa usa ka nasud. Nga mao ang usa ka panultihon - kini dili mao ang usa ka lahi nga bahin sa Iningles nga pinulongan, nga mao ang opsyonal, kamo makahimo sa paggamit o dili, ug kini mao ang usa ka mahinungdanon nga bahin sa iyang bokabularyo. Sila mahimong gamiton dili lamang alang sa komunikasyon sa mga higala o mga kauban, apan gigamit sa mga labing taas nga ang-ang, ug sa mga literatura - balak, ug bisan sa mga hubad sa Bibliya. Sa Iningles, adunay pipila ka mga linibo sa maong mga ekspresyon. Siyempre, kini mao ang dili kinahanglan nga magtuon sa matag usa, bisan ang lumad nga mga mamumulong dili gayod mahinumdom kanila sa tanan. Apan dinhi mao ang mga labing nakatrabaho panginahanglan nga masayud kinahanglan, tungod kay ang ilang presensiya sa imong gisulti o gisulat pinulongan sa hilabihan gayud sa pagpalambo sa imong abilidad sa tin-aw nga pagpahayag hunahuna sa pinulongan sa imong partner. Busa, among nakaplagan nga ang panultihon - mao ang dili lamang sa usa ka elemento sa slang, apan usab sa usa ka bahin sa mga pormal nga estilo sa komunikasyon. Mao nga ang ni tan-awon sa kanunay nga gigamit nga mga ekspresyon, nga alang sa kasayon sa mga nag-umol sa lamesa ug giubanan sa usa ka hubad.
| panultihon | Value Hubad |
| (Aron mahimong) busy ingon sa usa ka putyukan | kaayo busy (sa Russian nga pinulongan usab ug usa ka susama nga ekspresyon nga "sa pagtrabaho ingon nga usa ka putyukan") |
| tabok sa board | naglakip sa hingpit ang tanan nga (o tanan) |
| bean-counter | accountant, dili ang tawo kinsa, sama Cinderella, ginaisip ang gidaghanon sa mga beans |
| sa pagdala sa mga adlaw | sa pagdaug sa bisan unsa nga butang uban sa bug-os nga kalampusan |
| unggoy negosyante | dili maayo nga kinaiya, tomfoolery |
| (Usa ka butang o usa ka tawo) ingon nga mga maayong sama sa bulawan | maayo, masulundon (pananglitan, bata) (moingon kita sa maong mga kaso "gibug-aton sa bulawan") |
| kini dili ang akong tasa sa tsa | (Bisan unsa) mao ang dili akong negosyo o hilisgutan |
| kini itom ug puti nga | tin-aw, tin-aw nga pangutana, nga wala sa bisan unsa nga mga lit-ag (kini nga panultihon mao ang kaayo fond sa paggamit sa negosyo, ilabi na sa dihang naghisgot sa kontrata) |
| sa kalunhaw sa kasina | sa mahulagwayong diwa, siyempre, "green sa kasina" (kini mao ang usa ka talagsaon nga kaso sa usa ka literal nga hubad sa mga panultihon) |
| makausa sa usa ka asul nga bulan | na talagsaon, sa makausa sa usa ka libo ka tuig |
| Usa ka drayber sa Domingo | dili kaayo hanas, walay-maayo nga drayber (nga matarung, dili sa diha nga gihubad sa literal, ang drayber nga naglihok sa makina sa Dominggo) |
| dako nga keso | lider sa usa ka importante nga tawo, VIPs |
| sa pagkaon sa uwak | moangkon sa ilang sayop (kini nga panultihon adunay lang sa maong usa ka bili, mao nga dili matingala nga ang imong Iningles-sa pagsulti higala o sa negosyo partner tingali mangutana kamo sa "pagkaon sa uwak" (nga mao, sa pag-ila sa mga sayop nga nahimo sa sayo pa)) |
| makadugang sa sugnod sa siga | sa pagpalambo sa bisan unsa nga (sa kasagaran negatibo nga) sitwasyon, sa lain nga mga pulong, aron sa pagdugang sa sugnod sa kalayo |
| nga apektado sa bugnaw | pagdakop sa usa ka bugnaw, nga pagaw |
| nga adunay alibangbang sa tiyan | makasinati sa bisan unsa nga lig-on nga pagbati, bisan tuod kadaghanan sa panultihon niini nga gigamit sa diwa sa "pagkahulog diha sa gugma" |
Similar articles
Trending Now