Phraseological kombinasyon: Ehemplo

Turns sa hugpong sa mga pulong - mao ang dangan sa bisan kinsa nga nagtuon sa usa ka langyaw nga pinulongan, tungod kay sa diha nga nag-atubang uban kanila, ang mga tawo sa kasagaran dili makasabut kon unsa ang anaa sa stake. Kasagaran, sa pagsabut sa diwa sa usa ka pamahayag, kini mao ang gikinahanglan nga sa paggamit sa usa ka diksiyonaryo sa phraseological nga mga kalihokan, nga dili sa kanunay sa kamot. Apan, adunay usa ka solusyon - nga imong mahimo sa pagpalambo sa mga abilidad sa pag-ila mga panultihon, nan kini nga mas sayon sa pagsabut sa ilang kahulogan. Apan, alang niini nga imong kinahanglan nga mahibalo kon unsa nga matang sila ug sa unsa nga paagi lahi sila. Partikular nga pagtagad niining bahina kinahanglan nga gibayad ngadto sa phraseological kalihokan ingon nga sila (tungod sa lain-laing mga paagi sa nagklasipikar kanila) paghimo sa labing mga problema. Busa, unsa ang kini, unsa ang ilang mga kinaiyahan nga nagpaila ug sa unsa diksiyonaryo nga imong mahimo sa pagpangita tips?

Ekspresyon nga gigamit ug ang hilisgutan sa iyang pagtuon

Science ekspresyon nga gigamit, nga specializes sa pagtuon sa nagkalain-laing mga kalihokan sa mga lig-on, medyo batan-on. Sa Russian nga pinulongan, siya misugod sa pagbarug sa ingon nga usa ka lahi nga seksyon lamang sa XVIII nga siglo., Ug unya sa katapusan sa niini nga siglo, salamat Mihailu Lomonosovu.

Ang labing inila nga sa iyang mga tigdukiduki - batid sa pinulongan Viktor Vinogradov ug Nikolay Shan, ug sa Iningles - A. Ang McKay, si William Weinreich ug L. P. Smit. Incidentally, kini mao ang bili noting nga ang Iningles-sa pagsulti batid sa pinulongan, dili sama sa Slavic eksperto, dili kaayo pagtagad ang mibayad sa phraseological yunit, ug stock kanila sa pinulongan niini nga naghatag Russian, Ukrainian o Polako.

Ang nag-unang hilisgutan sa pagtuon nga sa pag-focus niini nga disiplina mao ang idiom o idiom ekspresyon. Unsa kini? Kini nga kombinasyon sa daghang mga pulong, nga mao ang lig-on diha sa gambalay ug sa komposisyon (dili madani usab sa matag panahon ug gigamit sa nahuman na nga porma). Tungod niini, sa diha nga parsing idiom, bisan unsa sa iyang matang, ug ang gitas-on sa iyang mga constituent nga mga pulong, sa kanunay makita ingon nga sa usa ka tudling-pulong.

Ibutang hugpong sa mga pulong sa matag pinulongan mao ang usa ka talagsaon nga butang, nga may kalabutan ngadto sa iyang kasaysayan ug kultura. Kini dili mahimo nga sa bug-os gibalhin sa walay pagkawala sa kahulogan niini. Busa, ang hubad mao ang labing kanunay nga gipili adunay susama nga sinultihan sa bili, anaa sa laing pinulongan.

Kay sa panig-ingnan, ang bantog nga Iningles phraseological kombinasyon: "Padayon sa inyong mga tudlo sa pulso", nga sa literal nagkahulogang "sa paghupot sa atong mga tudlo sa pulso," apan kini naghimo pagbati sa "pagbantay sa abreast sa mga kalambuan." Apan, tungod kay walay usa ka gatus ka porsyento Russian nga counterpart, kini gipulihan sa susama kaayo "mobati sa pulso".

Usahay, tungod sa kaduol sa mga nasud, sa ilang mga pinulongan adunay susama nga puli sa hugpong sa mga pulong, ug unya ang mga problema sa paghubad didto. Busa, ang mga Russian nga ekspresyon nga "twiddle" (hatag sa palibot) adunay iyang kaluha nga igsoon sa Ukrainian nga pinulongan - "byty baydyky".

Kasagaran mga ekspresyon moabut sa samang panahon sa daghang mga pinulongan tungod kay sa pipila ka importante nga mga hitabo, sama sa sama sa Cristiano. Bisan pa sa nga sakop sa lain-laing mga Kristohanong denominasyon, sa Ukrainian, French, Spanish, German, Slovak, Russian ug Polish nga komon idiom "Alfa ug Omega" ang gikuha gikan sa Bibliya ug sa paagi "gikan sa sinugdan ngadto sa katapusan" (bug-os, nga hingpit gayud sa).

Matang sa set hugpong sa mga pulong

Sa isyu sa klasipikasyon sa ekspresyon nga gigamit pa gihapon-batid sa pinulongan nga dili sa usa ka opinyon. Pipila ka dugang nga ranggo kanila proverbio ( "Kon wala ang adlaw nga kamo dili magpabilin, dili mabuhi nga walay mga matam-is") ug mga pulong ( "ang Dios dili mohatag sa - sa usa ka baboy sa dili mokaon") ug pinulongan sanglitanan ( "madasigon nga suporta", "sa pagtrabaho nga palibot"). Apan samtang sila anaa sa minoriya.

Sa higayon nga, ang labing popular sa East Slavic pinulongan malingaw classification pinulongan Viktor Vinogradov, nga-apod-apod sa tanan nga natudlong mga hugpong sa mga pulong sa tulo ka mga yawe nga mga kategoriya:

• Phraseological seam.
• Phraseological panaghiusa.
• Phraseological kalihokan niini.

Usa ka daghan sa mga eksperto sa pinulongan asoy pagtugnaw, paglangkub ug panaghiusa uban sa mga pulong nga "idiom" (sa dalan, ang mga pulong mao ang amgid sa Hebreohanon sa mga nombre "buangbuang"), nga mao ang tinuod nga usa ka kahulogan alang sa nombre "idiom". Kini mao ang tungod sa kamatuoran nga usahay drawing sa usa ka kalainan sa taliwala kanila mao ang lisud kaayo. Kini nga ngalan mao ang bili sa paghinumdom, ingon sa Iningles phraseological seam, panaghiusa, paghiusa gibalhin uban sa tabang sa niini - idiom.

Ang pangutana sa idiom nga mga ekspresyon

Kauban VINOGRADOVA Nikolay Shan miinsister sa sa paglungtad sa usa ka ikaupat nga sakop sa henero nga - mga ekspresyon. Sa pagkatinuod, mipakigbahin siya phraseological kalihokan Vinogradov sa duha ka mga kategoriya: sa aktuwal nga mga kalihokan ug sa ekspresyon.

Bisan tuod nga ang klasipikasyon sa Shan ug modala ngadto sa kalibog sa batasan sa-apod-apod sa set hugpong sa mga pulong, apan kini nagtugot kaninyo sa mas lawom tagda kining pinulongan nga panghitabo.

Unsa ang kalainan phraseological seam, phraseological panaghiusa, phraseological kalihokan

Una sa tanan, kini mao ang bili sa pagsabot nga kini nga mga mabaskog nga mga yunit gibahin ngadto sa niini nga mga matang sa kadamuon nga lebel sa kagawasan sa ilang mga components.

Turnovers mga hingpit nga mabulag, kansang kahulogan wala nalambigit sa sa bili sa ilang mga components, sila gitawag phraseological seam. Pananglitan: "sa pagbaid sa fritters" (mogiya buangbuang nga panag-istoryahanay), aron sa pagsul-ob sa usa ka kasingkasing sa usa ka bukton (nga mahimong prangka, sa literal nagkahulogang "sa pagsul-ob sa kasingkasing sa iyang bukton"). Pinaagi sa dalan, kay ang pagpilit sa mga tisyu nga kinaiya hunahuna, sa kasagaran motungha sila gikan sa usa ka popular nga pakigpulong, ilabi na sa kinaraan o ekspresyon sa karaang mga libro.

Phraseological panaghiusa mas independente panglantaw, sa relasyon ngadto sa mga sangkap niini. Dili sama sa pagpilit sa mga tisyu, ang ilang mga semantiko mao ang tungod sa bili sa ilang mga katawhan. Tungod niini nga rason, kini naglakip sa puns. Pananglitan: "gamay apan hingpit nga nag-umol" (sa usa ka tawo nga magabuhat usa ka butang nga maayo ang, bisan pa sa iyang dili impresibo external data) ug Ukrainian idiom: "katyuzі sa zasluzі" (sa nakasala nakadawat sa angay nga silot sa iyang kaugalingon nga sayop nga buhat). Pinaagi sa dalan, ang duha ka mga panig-ingnan sa paghulagway sa usa ka talagsaon nga bahin sa kahiusahan: rhymed subay. Tingali mao kini ang hinungdan ngano nga si Viktor Vinogradov giisip sila nga mga proverbio ug mga pulong, bisan pa nga sila nahisakop sa mga ekspresyon nga gigamit pa gihapon nakiglantugi sa daghang batid sa pinulongan.

Ang ikatulo nga matang: ang anaa sa hugpong sa mga pulong collocations. Sila mao ang mga na sa kamahinungdanon sa lain-laing gikan sa duha ka sa ibabaw. Ang kamatuoran nga ang bili sa ilang mga components direktang makaapekto sa kahulogan sa kinatibuk-turnover. Pananglitan: "pagpatuyang inom", "pagmatuto sa mga isyu".

Phraseological kalihokan sa Russian nga (sama sa Ukrainian ug Iningles) nga adunay usa ka espesyal nga kabtangan: ang ilang mga components mahimong pulihan sa walay pagkawala sa kahulogan kahulogan sa "makapasakit sa sa dungog" - "masakitan garbo", "mapula chime" - "jingle". Ingon sa usa ka panig-ingnan sa mga pinulongan sa mga mapahitas-on British - idiom sa pagpakita sa usa ka ngipon (nga nagpakita ngipon), nga mahimo nga pahiangay, pabagay alang sa bisan kinsa nga tawo: sa pagpakita sa akong (sa imong, sa iyang, iyang, ang atong) mga ngipon.

Phraseological mga pulong ug mga kalihokan: ang talagsaon nga mga bahin

Klasipikasyon Victor VINOGRADOVA, diin ang komposisyon nga gigahin lamang sa usa ka analytical nga porma (kombinasyon sa hugpong sa mga pulong) nga anam-anam nga dugang Nikolaem Shanskim. Ila mga panultihon ug ang kombinasyon mao na mga walay-pagtagad (tungod sa ilang mga kalainan sa gambalay). Apan ang bag-ong yunit sa Shan - ekspresyon ( "kahadlok sa mga lobo - sa kakahoyan sa dili"), kini mao ang lisud nga sa pag-ila gikan sa kombinasyon.

Apan kon sa pagsabot sa pangutana, makita mo ang usa ka tin-aw nga kalainan, nga base sa bili sa phraseological kalihokan. Busa, ang ekspresyon nga naglangkob sa hingpit nga gawasnon sinultihan, sa bug-os nga adunay independente semantiko ( "ang tanan nga dili bulawan - nga glitters"). Apan, gikan sa naandan nga hugpong sa mga pulong ug mga tudling-pulong, lahi sila sa nga sila lig-on nga mga pulong nga dili komponiruyutsya alang sa bag-o ug gigamit sa nahuman nga porma ingon sa usa ka template, "horseradish radish dili tam-is" (Ukrainian nga bersyon sa "hrіn radish dili solodshy").

Phraseological kalihokan ( "Himoa nga ni mangulo sa pagputol" - "sa paghatag sa usa ka kamot aron sa pagputol sa") kanunay sa gambalay adunay pipila ka mga pulong uban sa kulang ug interes bili, samtang ang tanan nga mga sangkap sa mga ekspresyon semantically bug-os nga independente ( "Tawo - kini nga paminawon nga maayo"). Incidentally, kini nga bahin kanila naghimo sa pipila ka batid sa pinulongan magduhaduha sa ekspresyon nga iya sa set hugpong sa mga pulong.

Nga kombinasyon sa mga pulong mao ang dili usa ka idiom ekspresyon

Idiom, usa ka kadamuon nga punto sa panglantaw, mao ang usa ka talagsaon nga panghitabo: sa usa ka bahin, sila aduna sa tanan nga mga ilhanan sa mga hugpong sa mga pulong, apan labaw pa sa susamang mga kabtangan sa mga pulong. Ang pagkahibalo niini nga mga bahin, kamo sa dali rang makakat-on sa pag-ila lig-on nga phraseological nga mga kalihokan, panaghiusa, pagtugnaw, paglangkub o ekspresyon gikan sa naandan nga hugpong sa mga pulong.

• Panultihon, ingon man usab sa hugpong sa mga pulong naglangkob sa pipila ka interconnected mga ilhanan, apan kadaghanan sa ilang mga kahulugan mao ang dili makahimo sa pag-adto sa unahan sa kantidad sa ilang component nga mga prinsipyo. Pananglitan :. "mawad-an sa imong ulo" (mohunong sa paghunahuna maalamong) ug "mawad-an sa usa ka puntil" Mga pulong nga sa paghimo sa panultihon, nga sagad gigamit sa mahulagwayong diwa.
• Sa diha nga gigamit sa sinultihan ug pagsulat komposisyon umol hugpong sa mga pulong matag higayon pag-usab. Apan panaghiusa ug pagtugnaw, paglangkub kanunayng pakopya sa katapusan nga nga porma (nga naghiusa kanila uban sa sinultihan sanglitanan). Phraseological kombinasyon sa mga pulong ug phraseological mga ekspresyon usahay sa paglahugay niining bahina. Pananglitan: ". Ipaubos sa iyang ulo" "nagasukad sa" (og kasubo) bisan kini mao ang ekspresyon nga gigamit, apan ang matag usa sa mga sangkap niini mao ang makahimo sa-walay-bayad makita sa conventional hugpong sa mga pulong "nagasukad ang sinina" ug
• Idiom (tungod sa integridad sa mga mithi sa mga components sa iyang mga) sa kadaghanan sa mga kaso mahimong dali gipulihan sa synonyms, kamo dili sa pagbuhat sa uban sa mga pulong. Kay sa panig-ingnan: ang ekspresyon nga "alagad sa Melpomene," mahimong dali nausab ngadto sa usa ka yano nga pulong nga "Artist" o "aktor".
• Panultihon dili gayud molihok sama sa mga ngalan. Pananglitan, hydronym "Patay nga Dagat" ug phraseological kombinasyon "sa panahon" (popular nga panahon), "nga naghigda nga patay gibug-aton" (magbakak wala magamit nga mga butang).

Klasipikasyon sa phraseological mga yunit sa gigikanan

Tungod sa pangutana sa sinugdanan sa phraseological mga kalihokan, mga ekspresyon sa panaghiusa ug splices sila mahimong bahinon ngadto sa pipila ka mga grupo.

• Mga kalihokan nga gikan sa tingog sa mga katawhan, "og sa iyang mga tiil", "walay usa ka hari sa iyang ulo" (hungog), "dili, sa semana" (kaayo mubo nga termino).
• Professional pad, nga anam-anam nga nahimo ngadto sa phraseologisms :. "Black ug puti", "pagbubo sa tubig sa galingan", "sa luna tulin, kabad"
• Nga nahimong iconic mga pulong sa mga bantog nga sa kasaysayan numero o literatura karakter, movie karakter: "Ang nag-unang butang nga nahiangay sa nagpungko sa" ( "Wizards"), "maampingong, guys" (M. Zhvanetskiy), ako adunay usa ka damgo (Martin Luther King).
• Stable phraseological kalihokan nanghulam gikan sa ubang mga pinulongan, nga usahay walay hubad. Pananglitan: o tempora, o mores (sa panahon, sa pamatasan), carpe diem (Kuhaa ang mga adlaw), tempus vulnera sanat (panahon naga-ayo sa tanang mga samad).
• Kinutlo gikan sa Biblia: "lobitos sa paglabay" (an / nga nagpakita sa usa ka butang dili mapasalamaton mamiminaw / viewers), "maghulat hangtud sa Ikaduhang Pag-anhi" (maghulat alang sa usa ka butang alang sa usa ka hataas nga panahon, ug tingali walay kapuslanan), "Mausikon nga Anak", "mana gikan sa langit".
• Mga pahayag gikan sa klasikal nga mga literatura: "Apple sa panagbingkil" (usa ka kontrobersyal nga hilisgutan), "Grego nga gasa" (sa dautan nga gipahamtang sa mga ngalan sa maayo), "tan-awon ang Medusa" (unsa naghimo mikaging sama sa usa ka bato).

Ang ubang mga klasipikasyon: ang bersyon Petra Dudika

• Dugang pa Vinogradov ug Shan, ug sa ubang mga batid sa pinulongan naningkamot sa pagbahin sa mga panultihon, gigiyahan pinaagi sa ilang kaugalingong baruganan. Mao kini ang, sa usa ka pinulongan giila Dudik dili upat, apan lima ka matang sa phraseological mga yunit:
• Semantically mabulag ekspresyon nga "nga sa mubo nga paa" (suod sa usa ka tawo nga mahibalo).
• Ekspresyon nga gigamit sa panaghiusa uban sa gilugakan semantiko sa constituent mga elemento sa "sabon liog" (silotan sa usa ka tawo).
• Phraseological mga ekspresyon, nga gilangkuban sa bug-os sa mga independente nga mga pulong, ngadto sa kinatibuk-ang bili sa nga mao ang imposible sa pagpili sa usa ka kahulogan. Kini nga mga Dudik nag-una-asoy pulong ug mga proverbio: "Gus baboy mao ang dili usa ka higala."
• Phraseological mga kalihokan - mga kalihokan base sa usa ka mahulagwayon nga kahulogan sa "asul nga dugo", "Hawkeye".
• Phraseological hugpong sa mga pulong. Gihulagway pinaagi sa usa ka kakulang sa panaghiusa sa mahulagwayon ug syntactic nga sangkap: ". Ang usa ka dako nga modako"

Nga klasipikasyon Igorya Melchuka

Gawas gikan sa tanang mga sa ibabaw klasipikasyon kinahanglan Mel'chukov phraseological mga yunit. Sumala sa kini gigahin mas labaw pa sa henero nga, nga-apod-apod sa upat ka mga kategoriya.

• Degree bug-os nga panahon, polufrazema, kvazifrazema.
• Papel sa mga pragmatic mga hinungdan sa sa pagtukod phraseologism: semantiko ug pragmatemy.
• Nga pinulongan yunit naglakip sa: usa ka ilhanan nga gikauyonan, ang hugpong sa mga pulong, syntax frazema.
• pinulongan nga ilhanan component nagapadayon frazeologizatsiyu: syntactics mopirma, signifier ug naghisgut.

Klasipikasyon Boris Larin

pinulongan Kini nga-apod-apod lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong diha sa entablado sa ilang ebolusyon, gikan sa ordinaryo nga sa mga hugpong sa mga pulong sa ekspresyon:

• Baryable mga kalihokan (kombinasyon sa analogue ug sa idiom nga mga ekspresyon): "Velvet panahon".
• Kadtong nawad-an sa pipila sa iyang mga nag-unang kahulogan, apan sila makahimo sa pagpangita sa mga metapora ug sukdanan: ". Sa pagbantay sa bato diha sa iyang sabakan"
• Mga panultihon, bug-os nga devoid sa semantiko kagawasan sa ilang mga components, ug nawad-an sa paghikap uban sa ilang mga orihinal nga kadamuon kahulogan ug gramatika nga papel (Analog phraseological pagpilit sa mga tisyu ug panaghiusa), "gikan sa kamot" (dili maayo).

Komon nga mga panig-ingnan sa phraseological mga kalihokan

Sa ubos mao ang pipila ka minatarong, sa maayohon pag-ayo-nga nailhan lig-on nga mga kalihokan.

• "Mahimong sa kasayon," (dili komportable).
• "Nagmasulob-on mata" (maulaw).
• "Pildihon" (beat sa usa ka tawo).
• "Tunokon nga isyu" (sa usa ka problema nga nagkinahanglan mataktikanhong konsiderasyon).

Bisan tuod Iningles idiom Vinogradov klasipikasyon ug Shan wala sa paggamit, bisan pa niana, nga imong mahimo sa pagpili sa set hugpong sa mga pulong nga mahimong classified ingon nga sa usa ka kombinasyon sa hugpong sa mga pulong.
mga panig-ingnan:

• Sabakan higala - sabakan buddy (sabakan higala - sa usa ka sabakan higala).
• Usa ka Sisyfean nga trabaho (Sisyphean).
• Usa ka gipatindog gubat - sa usa ka mabangis nga gubat (mabangis nga gubat - ang usa ka mabangis nga gubat).

polyeto sa mga ekspresyon

Ang dako nga gidaghanon sa mga phraseological mga yunit klasipikasyon tungod sa kamatuoran nga walay usa kanila wala paghatag sa usa ka bug-os nga garantiya walay sayop. Busa, kini nga bili nga masayud kon unsa Dictionary kamo makakaplag sa usa ka Timaan, kon dili tukma kamo mahimo pagtino sa matang phraseologism. Ang tanan nga diksiyonaryo sa niini nga matang gibahin ngadto sa monolingual ug multilingual nga. Ubos kita gihubad sa labing inila nga mga libro sa niini nga matang, diin kamo makakaplag mga ehemplo sa natudlong mga ekspresyon, ang labing komon nga sa Russian nga pinulongan.

• Monolingual: "Training polyeto sa mga ekspresyon" E. Bystrova; "Nagdilaab ang usa ka berbo - Dictionary folk ekspresyon nga gigamit" V. Kuzmich; "Phraseological diksiyonaryo sa mga Russian nga Pinulongan" Fedoseev; "Phraseological diksiyonaryo sa Russian nga literary pinulongan" I. Fedoseyev ug "Big maalamong-polyeto sa mga ekspresyon" M. Michelson.
• Multilingual: "Iningles-Russian nga polyeto sa mga ekspresyon" (kaluhaan ka libo ka set hugpong sa mga pulong) A. Kunin, "Dakong Poland-Russian nga, Russian-Polish nga polyeto sa mga ekspresyon" Yu Lukshina ug Random House Russian nga-Iningles Dictionary panultihon Sofia Lubensk.

Tingali sa pag-ila nga kini mao ang usahay lisud nga sa diha-diha dayon-ila kon unsa ang sakop sa henero nga iya sa usa ka partikular nga panultihon, niini nga hilisgutan daw kaayo komplikado. Apan, dili ingon yawa ingon nga siya gipintalan. Ang nag-unang paagi sa pagpalambo sa abilidad sa pagpangita sa husto nga kombinasyon sa mga pulong phraseological phraseological mga yunit sa taliwala sa mga sa uban - sa paggamit sa kanunay. Ug sa kaso sa mga langyaw nga mga pinulongan - sa pagtuon sa mga sinugdanan niini nga mga hugpong sa mga pulong ug sa pagsag-ulo kanila. Kini dili lamang makatabang sa dili sa awkward nga mga sitwasyon sa umaabot, apan sa paghimo niini kaayo nindot nga ug mahandurawon.