Sa o sa Ukraine: unsaon pagsulat ug pagsulti sa husto sumala sa mga lagda sa Russian nga pinulongan?

Sa modernong Ruso adunay daghang kontrobersyal nga mga punto. Lakip niini mao ang pangutana kon unsaon sa husto pagsulat: "sa Ukraine" o "sa Ukraine". Maylabot sa panagbangi nga gisugdan sa 2014 tali sa Ukraine ug sa Russian Federation, kini aktibong gituohan sa mga politiko sa duha nga mga nasud. Hinoon, kon kita magkuha gikan sa tanan niini ug magtutok sa pinulongan, unsay husto nga paggamit sa pasangil? Atong hunahunaon kini.

Nagdepende ba sa gramatika ang politika?

Bisan unsa ang gibutang sa mga siyentipiko sa pinulongan sa ilang mga kaugalingon sa dughan, nga nagapamatuud sa kagawasan sa mga lagda sa pinulongan gikan sa politikal nga sitwasyon, gikinahanglan nga ilhon nga dili kini mao.

Ang tinuod mao nga ang usa lamang ka patay nga pinulongan ang lig-on. Ang buhing sinultian kanunay nga nag-usab, nagpahiangay sa bag-ong kultura, teknolohikal ug politikal nga mga kamatuoran. Hinoon, ang pinulongan una ug labaw sa tanan usa ka instrumento sa komunikasyon. Busa, kini kinahanglan nga labing komportable alang niini nga katuyoan ug molambo uban sa katilingban nga naggamit niini, kung dili kini mamatay.

Niining bahina, ang matag kontrobersyal nga pangutana sa linguistic kinahanglan nga hunahunaon maylabot sa sitwasyon nga hinungdan sa panagway niini.

Ang mga pasumangil nga gigamit sa karaang mga tigtala sa kasaysayan

Sa dili pa pagtagad ang pangutana: "Unsa ka husto ang pulong" sa Ukraine "o" sa Ukraine "nga gisulat?", Maayo nga hinumdoman sa makadiyot ang kasaysayan sa nasud.

Busa, pagkahuman sa pagkahugno sa Kievan Rus, ang mga kayutaan gibahin sa ilang kaugalingon sa silingan nga mga punoan. Mamatikdan nga ang pangulo sa matag usa kanila misulay sa paghatag og gibug-aton nga siya ang manununod niining estado, nga nagdugang sa iyang titulo nga prefix nga "All Russia".

Sa paglabay sa panahon, ang Grand Duchy of Lithuania, ang Grand Duchy sa Moscow ug ang Gingharian sa Poland nahimong pinakalig-on niini nga rehiyon. Aktibo sila nga nakigbisog alang sa gawasnon nga teritoryo, nga nahimong usa ka matang sa buffer zone tali kanila ug sa estado sa mga lumulupyo.

Sa kasamtangan, niining mga kayutaan (nahisakop sa teritoryo sa modernong Ukraine) nagpuyo ang mga tawo nga adunay kaugalingong kultura ug pinulongan, kinsa nakahimo sa pagpreserba sa tanan niini.

Tungod sa makanunayon nga mga gubat, ang mga utlanan kanunay nga nag-usab. Ang mga kasikbit nga mga nasud nagsugod sa pagtumong sa mga panaglantugi nga mga yuta ingon nga "Okraina", ug ang pasumangil nga "on" nagsugod sa pagpadapat ngadto kanila. Ang unang mga pananglitan sa maong pagsulat makita na sa mga kasaysayan sa Galicia-Volyn ug Lvov.

Sa panahon sa mga paningkamot ni Bogdan Khmelnitsky sa pagporma sa usa ka independente nga estado sa opisyal nga mga dokumento kalabot sa Ukraine, iyang gipadayon ang tradisyon sa iyang mga katigulangan, nga gigamit ang pasumangil nga "on".

Panahon sa Imperyo sa Rusya

Human gipirmahan ni Khmelnitsky ang usa ka kasabutan sa pagsakop sa iyang ubos nga nasud ngadto sa Moscow nga gingharian niadtong 1654, ang Ukraine sulod sa ubay-ubayng mga siglo nagpabilin nga bahin sa estado ug sa iyang mga manununod (ang Imperyo sa Rusya, ang USSR). Giunsa dayon nga gigamit ang pasangil?

Human nga ang gingharian sa Moscow nahimong usa ka imperyo, ang opisyal nga termino nga "Little Russia" nagsugod sa pagtawag sa estado sa Cossack. Sa samang higayon, ang pulong nga "Ukraine" padayon nga gigamit nga aktibo sa pakigpulong. Sa sama nga panahon, adunay usa ka tradisyon sa pagsulat "ngadto sa Ukraine", nga malampuson nga nag-uban sa opsyon "ngadto sa Ukraine."

Unsa ang hunahuna sa paggamit sa mga preposisyon sama sa Pushkin?

Ang tanan nakahibalo nga ang modernong pamantalaan sa pinulongang Ruso gibase sa mga sinulat ni Alexander Pushkin. Unsa ang gihunahuna sa dakung classic mahitungod sa pangutana: "Unsaon pagsulat sa husto:" sa Ukraine "o" sa Ukraine "?".

Katingad-an, apan sa iyang mga buhat sa kasagaran adunay ikaduha nga kapilian. Ang maong spelling makita diha sa balak nga "Poltava" ug ang nobela sa bersikulo "Eugene Onegin".

Nganong gisunod man kini ni Alexander Sergeevich? Ang tubag yano. Sama sa daghang mga dungganon sa maong panahon, si Pushkin labi ka mas maayo sa Pranses kay sa iyang lumad nga pinulongan. Ug diha niini ang pasiuna nga "on" kalabot sa nahimutangan wala gigamit. Hinoon, halos kanunay namong gigamit ang opsyon nga "c" (en). Busa, nga naanad na sa paghunahuna ug pagsulti gikan sa pagkabata, en Russie, en France, pagsulat sa usa ka balak mahitungod sa Ukraine, si Alexander Sergeevich, pinaagi sa analohiya, migamit sa Ukraine.

Sa laing bahin, tungod sa samang rason niadtong mga katuigan, daghan nga mga dungganon, sa pangutana: "Unsa'y husto nga isulti:" ngadto sa "o" sa Ukraine "?", Gitubag nga husto ang ikaduha nga kapilian. Busa, sa mga sinulat ni N.Gogol, L. N. Tolstoy ug A. P. Chekhov, gigamit ang bersyon nga "c".

Unsa nga mga pasumangil ang gigamit sa TG Shevchenko ug PA Kulish?

Ang moderno nga pinulongan sa pinulongan nga Ukrainian gibase sa mga buhat sa TG Shevchenko. Unsa ang iyang gihunahuna mahitungod sa pangutana: "Unsa ka husto nga isulti:" sa "o" sa Ukraine "?". Ang tubag niini makita sa iyang talagsaon nga mga balak.

Ug diha kanila adunay duha ka lainlaing matang. Busa sa balak "Zapovit" gigamit ang ekspresyon nga "On Vkraїnі milіі". Sa samang higayon sa iyang trabaho nga "Dumi moi, dumi moi" nahisulat kini: "Ngadto sa Ukraine, mga bata, mga bata! Ngadto sa atong Ukraine ».

Diin gikan si Shevchenko sa tradisyon sa pagsulat "ngadto sa Ukraine"? Apan ang iyang kapanahonan ug suod nga higala - si Panteleimon Alexandrovich Kulish, kinsa milalang sa alpabetong Ukrainiano, misulat "sa Ukraine" sa iyang nobela bahin sa Cossacks "Chernaya Rada"? Ug nganong gigamit ni Kobzar ang duha ka pasumangil?

Ang tubag niini nga pangutana, sama sa kaso ni Pushkin, makita sa edukasyon sa mga magsusulat. Busa, si Kulish dili lamang nagtuon sa kasaysayan sa Ukraine, apan usab usa ka polyglot, nga maayo ang pagsulti sa hapit tanan nga mga pinulongan sa Slavic, maingon man Iningles, Pranses, Aleman, Kinatsila, Sweko, Old Jewish ug Latin. Ang maong daghang kahibalo nakatabang kaniya sa pagpili sa pasiunang "on" dili lamang gikan sa punto nga panglantaw sa gramatika, apan tungod sa kanunay niyang paggamit sa mga talaan sa kasaysayan.

Apan ang bantugang Kobzar dili makapanghambog sa usa ka espesyal nga edukasyon. Sukad sa pagkabata nahibal-an niya ang pinulongan nga Ukrainian, sa wala madugay gikinahanglan siya sa pagkat-on sa Russian ug Polish. Kay dili kaayo kahibalo sa mga pinulongan ug sa ilang gramatika sama sa Kulish, si Shevchenko naggamit lamang sa lain nga mas haum alang sa rhyme sa pagsulat sa balak, nga wala maghunahuna mahitungod sa kahusto niini. Giunsa niya pagkahibal-an kon unsa ang gipasabut sa iyang trabaho alang sa mga taga-Ukraine sa umaabot nga mga siglo?

Unsang pasumangil ang gigamit sa UPR

Human sa rebolusyon sa 1917, sulod sa tulo ka tuig nga yugto sa UPR (1917-1920), sa kadaghanan sa mga opisyal nga dokumento, ang "on" nga pasangil gigamit may kalabutan sa ngalan sa bag-ong natukod nga nasud.

Makapainteres nga sa dihang ang Ukraine miduyog sa USSR, ug daghan nga mga representante sa kultura ug sa politika nga mga elite napugos sa paglalin, sa kadaghanan sa ilang mga dokumento sila mas kanunay nagsulat "sa Ukraine."

Ang Sobyet nga paagi sa pagsulbad sa problema

Mahitungod sa opisyal nga spelling sa USSR, naandan nga gamiton ang "on" nga preposisyon. Pinaagi sa dalan, kini mao ang kini nga argumento nga gigamit karon sa mga tawo nga nagpatin-aw kon nganong husto kini "sa Ukraine", ug dili "sa Ukraine".

Sa samang higayon, ang ingon nga usa ka laing pagkasulti usa ka eksepsiyon sa mga lagda alang sa paggamit sa mga preposisyon. Busa sa kalabutan sa ubang mga nasud gawas sa pulo nga tipo, maingon man sa mga republika sa Sobyet, gigamit ang "in" nga preposisyon. Pananglitan: sa Canada, sa Kazakhstan.

"Sa Ukraine" o "sa Ukraine": sama sa husto, sumala sa mga lagda sa moderno nga spelling sa Ukrainian

Pagkahimong independente sa Ukraine niadtong 1991, daghang mga kasinatian ang giusab, lakip ang gramatika. Gihukom nga gamiton ang "pre" nga "in" kalabot sa bag-ong natukod nga nasud. Ug ang pagsulat gikan sa "ngadto sa" gituohan nga karaan na.

Niadtong 1993, ang Gobyerno sa Ukraine pormal nga miapelar sa liderato sa Russian Federation sa usa ka hangyo sa paggamit sa preposisyon nga "in" kalabot sa ngalan sa ilang estado. Sama sa pagsulat sa ubang mga independente nga mga nasud.

Lakip sa mga argumento mao nga sa dihang ang Ukraine kabahin sa USSR, may kalabutan sa rehiyon, kini dawaton nga gamiton ang opsyon nga "on", sama sa "sa Caucasus". Bisan pa, nahimong usa ka separado nga estado nga adunay tin-aw nga gilatid nga mga utlanan, kini nga nasud adunay katungod nga isulat sumala sa "c".

Unsa ka husto ang "sa Ukraine" o "sa Ukraine" pinaagi sa mga lagda sa Russian nga pinulongan

Agi og tubag sa usa ka pag-apelar sa Gobyerno sa Ukraine, kadaghanan sa mga opisyal nga dokumento sa Russian Federation nagsugod sa paggamit sa pasangil nga "in".

Usab, sumala sa O. Grunchenko, kandidato sa philological sciences (senior nga tigdukiduki sa Russian Academy of Sciences Institute sa Russian Vinogradov Institute sa Russian Academy of Sciences), ang dokumentasyon mahitungod sa relasyon uban sa mga Ukrainian nga estado kinahanglan nga gisulat "sa". Sa samang higayon, ang panitikang naandan sa Russian nga pinulongan sa gawas sa opisyal nga estilo sa negosyo nagpadayon nga usa ka laing paagi nga "on".

Ang sama nga tubag sa pangutana: "Unsaon sa pagsulat sa husto:" sa "o" sa Ukraine "?" Makit-an sa opisyal nga spelling.

Importante nga hinumdoman nga ang Ukraine mao lamang ang independente nga dili-isla nga estado sa kalibutan, nga may kalabutan nga ang hinungdan "in", inay "in" gigamit sa Russian.

Sa samang higayon, kinahanglan nga hinumdoman nga kini nga kapilian alang sa karon usa lamang ka pasidungog sa tradisyon. Kinahanglan ko ba kini matipig? Ang kontrobersyal nga isyu, ilabi na karon, tungod sa panagbangi sa Russian-Ukrainian, sa dihang ang mga taga-Ukraine nakasabut nga ang paggamit sa pasumangil "sa" ingon nga pagpalayo sa soberanya sa ilang estado.

Unsaon sa "pagsakay" sa husto nga paagi

Ang pag-atubang kon unsa ka husto: "on" o "sa Ukraine" ang takus nga pagsulat, kini ang panahon sa pagkat-on unsaon sa "pagbiyahe" niini nga nasud (gikan sa gramatika).

Busa, sa tradisyon sa Sobyet, ang us aka paagi nga ang "on" kanunay nga topical, tungod kay kini nga nasud kabahin sa USSR. Kadtong nagpadayon sa paggamit niini nga opsyon karon moadto "ngadto sa Ukraine."

Hinoon, sa opisyal nga dokumentasyon mahitungod sa relasyon sa nasud, kinahanglan gamiton ang "c" sa preposisyon. Pananglitan: "Ang Pangulo sa US miadto sa Ukraine sa usa ka opisyal nga pagbisita." Sa samang higayon, sa dihang giingon nga kini nga estado usa ka teritoryo, gikinahanglan nga ibutang ang pasumangil "sa": "Ang humanitarian mission sa Red Cross miabut sa teritoryo sa Ukraine".

Naghunahuna kon unsaon sa husto nga pagbiyahe "ngadto" o "ngadto sa Ukraine", kanunay nga bililhon ang pagtan-aw sa konteksto. Kung maghisgot ka mahitungod sa nasud hangtud Agosto 1991, sa dihang kini nahimong independente, mahimo nimo nga luwas nga gamiton ang "on". Human sa tanan, hangtud niining panahona ang estado wala maglungtad, ug sa iyang dapit mao ang USSR - ang republika, nga diin usa ka bahin sa nasud ang "on" nga pasumangil gipatuman.

Dali "uban" o "gikan sa Ukraine": unsa ka husto

Ang pag-atubang kon unsaon sa pagsulat sa husto nga paagi: "sa Ukraine" o "sa Ukraine", kini angay nga pagtagad sa paggamit sa uban pang "kontrobersyal" nga pasumangil. Busa, sa dihang kini gisulti mahitungod sa usa ka tawo nga gikan sa teritoryo sa SSR nga Ukrainian, ang mga panultihon sa Sobyet nagmando, ang preposisyon nga "c" gigamit kanunay.

Apan karon, sa diha nga ang pangutana kon unsa ka husto ang "on" o "sa Ukraine" nagkadaghan sa paglitok sa pinulongan, angay nga hunahunaon pag-usab ang paggamit sa prepositions "uban" ug "ng".

Busa, kon kita mag-istorya ug magsulat mahitungod sa modernong estado sa Ukraine, nan kini husto nga gamiton ang preposisyon "gikan", sama sa ubang mga nasud nga dili usa ka matang sa isla. Pananglitan: "Ang akong inahan bag-o lang mibalik gikan sa Ukraine".

Kon kita naghisgot mahitungod sa mga yugto sa Ukrainian SSR o Little Russia, nan kini mapuslanon nga isulti ug isulat ang "c". Pananglitan: "Ang bantugan nga mag-aawit sa Sobyet ug aktor nga si Mark Bernes gikan sa Ukraine."

Apan, alang sa mga dili gustong masabtan ang tanan niining mga makasaysayong subtleties, angay nga hinumdoman nga sa usa ka kahulugan nga mga preposisyon "on" ug "with", ug sumala niana - "sa" ug "gikan" gigamit. Kini turns nga ang usa nga buhi "sa Ukraine" - moabut "gikan sa Ukraine". Ug ang usa nga "sa Ukraine" - moabut "gikan sa Ukraine."

Ang pagkat-on kon unsaon sa husto: "sa" o "sa Ukraine" kinahanglan isulat (sumala sa mga lagda sa bag-ong Russian ug Ukrainian nga gramatika), makahinapos kita nga sa halos 100 ka tuig kini nga isyu mas politikal kay sa pinulongan. Bisan tuod ang tradisyon sa pagsulat "sa Ukraine" kabahin sa usa ka istorya nga kanunay nga importante nga hinumdoman, usa ka modernong sitwasyon sa politika nagkinahanglan nga ang pasiuna mausab. Hinuon, ang mao nga angay buhaton sa Poland, sa Czech Republic ug Slovakia, nga gigamit usab nga pasumangil "on" kalabot sa Ukraine.