May Day - Kini nga May Day?

Sa diha nga ako makadungog sa mga pulong "Translation - dubbing kini sa mga hunahuna sa uban," - ako makasabut nga kini mao ang dili lamang sa usa ka Banal lang nga mga pamulong, ug ang hugpong sa mga pulong nagtulin ang usa ka tawo na halayo gikan sa pagsabot sa maghuhubad propesyon. Propesyon mahagiton, mamugnaon, multi-faceted ug, siyempre, sa atong panahon sa petsa.

Pipila ka adlaw ang milabay, pag-usab sa karaang mga magasin, napandol sa Artura Heyli nobela - "Airport" - usa ka nobela, usa ka sensational magtiayon nga sa mga dekada na ang milabay, dili ubos pa kay sa "Ang Da Vinci Code" Brown - lang ang gibuhat sa gawas sa interbensyon sa mga klero ... Re-sa pagbasa sa nobela pag-usab ( gihubad ngadto sa Iningles) - kalit nanag-ibut pagtagad ngadto sa hugpong sa mga pulong: "May adlaw ... May adlaw ... May adlaw" ...- ug gihubad sa literal ... hingpit nga sayop, nga gihatag sa iyang dili-direkta nga kahulogan diha sa konteksto sa aviation. Kini nga signal-sa-tawag gidaghanon, nga wala magkinahanglan og usa ka literal nga hubad o uban sa usa ka langyaw nga pinulongan ug kahulogan "kagul-anan" - usa ka matang sa SOS, nga gikan sa eroplano nga nadakpan sa usa ka emergency nga sitwasyon. Pinaagi sa iyang gigikanan ekspresyon adunay walay bisan unsa nga sa pagbuhat sa uban sa Iningles nga pinulongan, kini gikan sa French pa sa ikanapulo ug siyam nga siglo, ang mga orihinal nga mga tingog nga sama sa "Moi aidez" ug nagpasabot nga "Tabang."

Ang maong mga subtleties ako nakakat-on lamang sa diha nga nag-atubang sa mga espesyalista paghubad sa teksto, ingon man usab sa uban nga mga ekspresyon sa daghan nga mga nuances nga nakig-uban sa mga kahulogan sa mga kahulogan sa hubad sa usa ka pulong o hugpong sa mga pulong gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain, ug hugpong sa mga pulong nga masabtan sa usa ka pig-ot nga sirkulo sa mga espesyalista.

Pananglitan, ang usa niini nga mga konsepto-usa ka literal nga paghubad sa ngalan sa pamaagi sa pagpabalik sa mga eroplano - (krus hangin paa) - sa Russian nga tingog sama sa usa ka walay hinungdan, usa ka walay sulod nga hugpong sa mga pulong: "motabok sa hangin paa" ...- sa pagkatinuod - mao ang ngalan sa unang turn ang eroplano, ang kahimtang sa usa ka landing. Ang maong mga panig-ingnan, masabtan piloto, controller ug uban pang mga espesyalista - aviators, mahimong gisitar. Nga mao ang ngano nga bisan sa carrier piloto mao ang usa ka espesyal nga kurso sa pinulongan kondisyon "langyaw nga pinulongan", ang gitawag nga Radio Check, nakig-uban sa sa paggamit sa ekspresyon nga gigamit alang sa radyo, sa dispatcher ug ang piloto sa pagkalagiw. Pinaagi sa dalan, sa paglikay sa standard hugpong sa mga pulong mahimo nga dili, walay pagkamamugnaon, walay diyalekto (American o Canadian, ug uban pa) - lamang higpit nga pagsunod sa mga butang sa espesyal nga mga dokumento aprobahan sa ICAO internasyonal nga organisasyon.

Kasinatian uban sa usa ka langyaw nga pinulongan mao ang sa labing hinungdanon sa tighubad, ingon man usab sa direkta nga komunikasyon, sukad sa usa sa mga nag-unang gimbuhaton sa pinulongan - communicative. Pinulongan - sa usa ka buhi nga organismo, kini mao ang pagpauswag, neologisms, nga nagbilin sa mga obsolete nga mga pulong, -usab sa ilang semantiko. Lang nakigsulti, sa pagkonsulta sa mga kaedad, lumad nga mga mamumulong, mahimong nahibalo sa mga dili kalikayan nga pinulongan kausaban.

Siyempre, sa usa ka daghan sa mga impormasyon nga anaa sa ibabaw sa Internet, apan bag-o lang nadiskobrehan ko ang usa ka portal nga gipahinungod sa mga tighubad ug sa daghang aspeto nga may kalabutan sa sa propesyon.

Translations.web - 3. ru - sa usa ka balay tipiganan alang sa mga propesyonal sa paghubad, mga magtutudlo sa mga langyaw nga pinulongan, ug dili lamang. Pananglitan, sa bisan unsa nga usa kanato nag-atubang sa panginahanglan sa paghubad sa mga dokumento ngadto sa usa ka langyaw nga pinulongan, alang sa panig-ingnan, sa atubangan sa usa ka biyahe sa negosyo ngadto sa nasod sa EU kinahanglan magpasakop sa usa ka pagbalhin kapilian workbook. Sa site nga imong mahimo tan-awa ang sampol sa husto nga propesyonal nga hubad sa mga dokumento.

Ang seksyon sa portal makakaplag sa usa ka daghan sa materyal gikan sa mga kalainan tali sa "interpreytorom" ug "transleytorom" ug katapusan sinultihan maayong pamatasan. Incidentally, ang "pagkalot" sa ulahing mga, nakaplagan sa pipila ka makapaikag nga mga ideya mahitungod sa kalainan sa binaba nga pamatasan sa taliwala sa Uropa ug Asia, ug nag-andam usa ka sketch sa usa ka seminar sa pinulongan kultura.

Optionally, mahimo ikaw pun-on sa ug ipadala sa resume sa sa kasamtangan nga mga bakante alang sa mga maghuhubad - tungod kay na ang mga adlaw sa diha nga ang pahibalo sa usa ka tighubad makita diha sa subway uban sa pahibalo sa pagbaligya.

"Unsa ka man, ikaw nga usa ka maghuhubad ... - pagsulti walay kasinatian maduhaduhaon - karon sa kadagaya sa sa-linya maghuhubad ...- Google maghuhubad ug gihubad, ug ang salapi dili kuhaon."

Apan kita kinahanglan nga dili maglimbong sa atong mga kaugalingon, kon kita sa paghisgot mahitungod sa panginahanglan alang sa high-kalidad nga, propesyonal nga hubad, kini miingon nga piloto nga dili sa pagbuhat nga walay mga butang sa tawo.

Ania ang usa lamang ka panig-ingnan, sa diha nga ang electronic dictionary ang hinungdan sa panagbangi.

Usa sa mga listahan sa mga isyu nga gihangyo sa Netherlands sa Israel alang sa usa ka seminar sa tema nga "Ang pagpangilabot sa European estado sa palisiya Middle East" - kon sa unsang paagi sa kalit mihuyop sa iyang trumpeta, ug ingon sa usa ka kataw-anan. Ang pangutana kinahanglang paminawon sa ingon: "Unsa, diha sa imong opinyon, kinahanglan nga buhaton mahitungod sa Iranian hulga sa Israel?" ( "Unsa, diha sa imong opinyon, kinahanglan nga gidala ngadto sa pagwagtang sa hulga sa Israel gikan sa Iran?") Ug nanagpatunog lahi kaayo: ". Unsa sa imong opinyon kinahanglan nga buhaton sa atbang sa makahahadlok nga mga Iranian sa Israel" ( "Unsa sa imong hunahuna ang gikinahanglan nga buhaton alang sa Israel atbang sa makalilisang nga mga Iranian"). Kini nga pangutana gisundan sa pipila ka mga uban, ang kahulogan sa nga mao ang tin-aw hapit imposible. Funny, dili kini? Apan dili hudyaka dili mao ang Foreign Ministry sa Netherlands kiliran, nga gipresentar seryoso nga mga pangangkon o sa Israel reporters. Bisan pa sa pasaylo ug pasumangil, ang mga journalists kaayo maulaw sa pag-adto sa komperensya.

Usa ka sayop sa hitabo nag-alagad ingon nga usa ka electronic diksiyonaryo, nga mikuha sa mga journalist sa pag-compensate alang sa mga kabus nga kahibalo sa Iningles nga pinulongan. Kay sa usa ka automatic nga hubad gikan sa Hebreohanon ngadto sa Iningles, siya nagpadala kaniya sa usa ka e-mail sa Netherlands Ministry of Foreign Affairs.

Walay automated nga hubad mao ang dili makahimo sa motuhop sa pinulongan sa structural koneksyon, abin sa kanila sa paagi nga sama sa pagpahayag sa tin-aw ug tukma ang nag-unang ideya sa teksto.

Kinsa ang nasayud unsa ang gamiton sa advanced electronic mga teknolohiya sa pag-abut dekada: ang abilidad sa gitan-aw baho sa virtual nga luna (karon ubos sa pagtuon) - o ang abilidad sa electronic maghuhubad, sama sa usa ka tawo nga masabtan ang diwa ug giladmon sa lino nga fino nga semantiko mga relasyon ug mga relasyon sa lain-laing mga pinulongan ...

Sa kasamtangan, sa usa ka kompetisyon sa computer teknolohiya ug "live" nga hubad - prayoridad ang gihatag ngadto sa mga ulahing.