King James Version sa Biblia sa Russian nga

Kay sa usa ka hataas nga panahon sa mga teritoryo sa mga kanhi Soviet Union gigamit lamang sa usa ka - sa King James Version - paghubad sa Bibliya. Tungod sa kini mao ang usa ka palisiya sa universal ateismo sa nasud, ug ang dominante nga posisyon sa Orthodox nga Simbahan, nga ang Sinodo ug sa hubad nga aprobahan. Ingon sa usa ka sangputanan sa niini nga kahimtang mao ang nakagamot sa publiko consciousness sa ideya nga ang King James nga hubad - kini usa ka tinuod nga Bibliya (halos orihinal), ug sa tanan nga uban pang mga hubad - kini mao ang usa ka butang nga bag-o ug kasaligan.

Mao ba kini tinuod? Sa unsang paagi nga tukma ang King James nga hubad sa Bibliya? Ug nganong kita kinahanglan nga lain-laing mga hubad?

Ang unang mga hubad

Ang karaang kasaysayan sa paghubad sa Bibliya ngadto sa Russian nga mao ang dili kaayo dato. Ang unang usa nga gihimo igsoon Cyril ug Methodius, nga nagpuyo sa IX nga siglo. Ug kini hinimo uban sa sa Gregong Septuagint. Kini nagpasabot nga ang hubad sa Daang Tugon na sa duha ka-pilo: una, gikan sa Hebreohanon ngadto sa Grego, ug na gikan sa Grego ngadto sa Daang Simbahan Slavonic.

Sa 1751 Empress Elizabeth nagsugo nga kini nga hubad mao ang double-check ug nagtul-id kon gikinahanglan. Busa may usa ka edisyon sa Bibliya nga gitawag ug "Elizabethan", nga ang Orthodox nga Simbahan sa niining adlawa makatagamtam sa ilang pagsimba.

Proceedings sa Macarius

Sa 1834, ang mga Orthodox Archimandrite Macarius nagsugod sa buhat sa paghubad sa Bibliya, nga milungtad sulod sa napulo ka tuig. gihubad niya ang teksto nga direkta gikan sa Hebreohanon ug sa 1839 gipresentar sa usa ka bahin sa iyang buhat ngadto sa Sinodo. categorically Siya milimod sa pagmantala niini. Unsa ang rason? Sinodo sa mga miyembro wala gusto nga Archimandrite Macarius nakahukom sa paggamit sa sa lawas sa personal nga ngalan sa Diyos, diin kini makita diha sa orihinal. Sumala sa tradisyon sa simbahan, kinahanglan nga kini pulihan sa tanan nga mga titulo Ginoo o sa Dios.

Bisan pa sa ingon nga sa usa categorical nga pagdumili, Macarius nagpadayon sa iyang buhat. Apan, kini misugod sa pagmantala niini sa lamang human sa 30 ka tuig. Ug lamang ang usa ka bahin, sulod sa pito ka tuig, sa "Orthodox Review" magasin. Sa sunod higayon nga niini nga hubad nakuha gikan sa mga tagoanan sa National Library, gipagawas lang sa 1996.

Trabaho sa King James Version

Binali ingon nga kini paminawon, apan gisalikway sa Konseho sa Sinodo hubad Macarius nag-alagad ingon nga usa ka importante nga himan sa pag-andam sa usa ka updated nga hubad, nga nailhan karon nga ingon sa King James nga hubad sa Biblia. Ang tanan nga mga pagsulay sa pag-andam sa ubang mga hubad mihunong uban ang labing dako mapiut gayud, ug nahuman ang buhat nga malaglag. Kay sa usa ka hataas nga panahon, nga kini nga sa pipila ka mga debate bahin sa kong mao ba kini ang gikinahanglan nga sa paghatag og usa ka update hubad sa kongregasyon o mobiya lamang sa Daang Slavonic nga bersiyon.

Sa katapusan, ang usa ka pormal nga desisyon napamatud-an sa 1858 nga ang King James nga hubad sa Bag-ong Tugon mahimong mapuslanon alang sa panon sa mga carnero, kondili serbisyo sa simbahan kinahanglan magpadayon sa paggamit sa Daang Slavonic teksto. Kini nga kahimtang sa mga kalihokan nagpadayon hangtud karon. Full KJV gimantala lamang sa 1876.

Nganong kita kinahanglan bag-o nga hubad

Labaw pa kay sa usa ka siglo nga King James nga hubad nakatabang sa sinserong mga tawo sa pagbaton sa kahibalo sa Dios. Busa mao kini nga kantidad kini usab sa bisan unsa nga butang? Kini ang tanan nag-agad sa kon unsaon nimo sa pagtratar sa mga Bibliya. Ang kamatuoran nga ang pipila ka mga tawo makasabut sa Kasulatan sama sa pipila ka magic anting-anting, nagpalandong nga ang presensiya sa mga lamang ang basahon diha sa balay kinahanglan nga maghimo sa pipila ka mapuslanon nga epekto. Ug, busa, ang akong lolo dagkong uban sa yellowed mga panid, ang teksto nga napuno sa lig-on nga mga karakter (kini mao ang usa sa mga taw-taw nga bahin sa Slavonic gramatika Daang Simbahan) kabubut-on, siyempre, ang usa ka tinuod nga bahandi.

Apan, kon ang usa ka nakasabut nga ang tinuod nga bili dili sa materyal nga gikan sa diin ang mga panid nga gihimo, ug sa impormasyon nga gidala sa teksto, nan siya gusto sa usa ka masabtan ug dali mabasa hubad.

nga kadamuon kausaban

Sa bisan unsa nga pinulongan-usab sa panahon. Nga, sama sa ingon nila, ang atong dakung-apohan, mahimong masabtan sa karon nga henerasyon. Busa, adunay kinahanglan nga update sa paghubad sa Bibliya. Ania ang pipila ka mga panig-ingnan sa karaang mga pulong, nga anaa diha sa King James Version: mga tudlo, tudlo, bulahan, ang iyang bana, Ramen o. Ba kamo makasabut sa tanan nga mga pulong? Ug dinhi ang kahulogan sa ilang: abug, tudlo, malipayon, tawo, abaga, kalingawan.

Bibliya: ang usa ka modernong hubad

Sa bag-ohay nga mga tuig adunay usa ka gidaghanon sa mga modernong mga hubad. Lakip sa mga labing inila mao ang:

• 1968 - Bishop Cassian hubad (Bag-ong Tugon).
• 1998 - Recovery Version "Live Stream" (Ang Bag-ong Tugon).
• 1999 - "Contemporary Hubad" (makompleto Biblia).
• 2007 - "sa mga Kasulatan. Bag-ong Kalibotang Hubad "(makompleto Biblia).
• 2011 - "Ang Bibliya. Modernong Russian nga hubad alang sa "(makompleto Biblia).

Usa ka bag-ong hubad sa Bibliya nagtugot kaninyo sa pag-focus sa kahulogan sa gisulat ug dili makasabot sa kahulogan sa dili matugkad nga teksto, sama sa karaang orasyon. Apan, dinhi, usab, sa mga bakak sa usa ka lit-ag alang sa mga maghuhubad, tungod kay ang tinguha sa pagpasabot sa kahulogan sa gisulti sa patag nga pinulongan mahimong mosangpot sa personal nga kahulogan ug sa kahulogan. Ug kini mao ang dili madawat.

Ayaw pagtagad sa kaswal sa pagpili sa unsa nga matang sa paghubad sa Bibliya nga gigamit alang sa personal nga pagbasa. Human sa tanan, ang Pulong sa Diyos nag-ingon nga siya namulong ngadto sa kanato gikan sa mga pahina niini nga basahon. Himoa nga ang iyang mga pulong sa tingog sa walay pagtuis!