Julia Dobrovolskaya: biography, mga kalihokan ug makapaikag nga mga kamatuoran

Ang Dobrovolskaya Julia Abramovna kaylap nga nailhan sa pedagogical ug scientific circles. Ang iyang kredito mao ang pagmugna sa pinakamaayo nga libro sa pinulongan sa Italyano nga pinulongan, ang labing kompleto nga mga diksyonaryo: Russian-Italian ug Italian-Russian.

Siya alang sa iyang kinabuhi nga gihubad sa daghang mga pelikula, mga libro, mga artikulo, nagtudlo sa dili maihap nga gidaghanon sa mga estudyante. Ang propesor sa Milan, Trieste, Trent University, Dobrovolskaya nakahimo ug labaw pa kay sa uban pa nga nagpasiugda sa Russian nga pinulongan sa Italy. Kapin usa ka higayon ang gihatagan sa gobyerno sa Italya og mga premyo sa natad sa kultura.

Pagkabata, kabatan-onan

25.08.1917 sa Nizhny Novgorod sa pamilya sa usa ka silviculturist, ang umaabot nga iskolar-pilolohista nga si Julia Dobrovolskaya natawo. Ang iyang biography sa panahon sa iyang pagkabatan-on gimarkahan pinaagi sa paglihok sa pamilya ngadto sa amihanang kapital. Ang iyang amahan nagtrabaho isip planner alang sa produksiyon sa Leningrad, ug ang akong inahan - isip magtutudlo sa Ingles.

Human mogradwar sa eskwelahan, gipili sa babaye ang propesyon sa mga tunob sa iyang inahan, nga nagpalista sa Faculty of Philology LIFLI. Uban ang mga magtutudlo nga si Julia nga lucky fort: ang inila sa kalibutan nga siyentipiko nga si Propp V.Ya. sa sinugdanan nagtudlo sa mga estudyante nga dili lang Aleman, apan gipatin-aw kon unsaon pagbati niini nga pinulongan.

Hangtud sa katapusan sa iyang kinabuhi nga si Julia Abramovna mapasalamaton sa Vladimir Yakovlevich tungod sa pagtudlo kaniya sa mga sukaranan sa arte - nga mahimong usa ka polyglot. Sa wala madugay, sa paggamit sa nadawat nga kahibalo, si Julia Dobrovolskaya nakahimo sa pag-master sa halos tanan nga batakang mga linggwahe sa Europe nga halos independente.

Ang usa ka maalamon nga edukasyon nakapukaw sa kahinam: ang umaabot daw sa madasigong membro sa Komsomol nga "mga kandado sa kahanginan".

Napugos siya sa pagpirma

Kadtong nagbasa sa iyang biography mahimong adunay usa ka pagpakig-uban sa mga linya sa Vladimir Vysotsky: "Snow nga walay hugaw, sama sa usa ka taas nga kinabuhi nga walay bakak ...".

Nakita niya ang ingon nga snow sa kampo sa gawas sa Moscow. Ug una pa niana, siya giakusahan tungod sa pagbudhi (Artikulo 58-1 "a"), nga nagsalig sa pagpamusil o 15 ka tuig nga pagkabilanggo. Si Julia Dobrovolskaya, bisan pa sa pagpit-os, nagbarug ug wala makaila sa gipahamtang nga sala.

Kini nga babaye wala maghisgot kung unsa nga mga impluwensya sa impluwensya ang gipadapat kaniya sa mga agalon nga nagbabag sa mga abaga sa baga nga mga dingding. Usa lamang ka hugpong sa mga pulong nga nabali gikan sa iyang mga ngabil: "Mahanduraw mo lamang: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Human sa pakyas nga paningkamot nga makaguba, gipadala siya sa kampo sa Khovrin. Ang "panumduman" niadtong mga panahona alang sa iyang kinabuhi nagpabilin nga ang kawalay katakus nga makabaton og mga anak tungod sa lisud nga trabaho.

Sa kagawasan, ang usa ka 28-anyos nga babaye gibuhian ubos sa usa ka amnestiya sa 1945.

Dobrovolskaya bahin sa mga misyonaryo ni Stalin sa Espanya

Nasuko siya human sa "biyahe sa negosyo" ngadto sa Espanya.

Komsomolskaya Yulia Dobrovolskaya mitubag sa tawag sa usa ka "tawo sa sibilyan nga sinina" nga nag-recruit mga maghuhubad sa pag-apil sa pagtabang sa mga Republicans. Apan sulod sa tulo ka tuig nga trabaho ang babaye nakasabut nganong si Stalin nagpadala og 30 ka libo nga mga espesyalista sa militar ug Enkavadeshny.

Ang "mga internasyunalista" nga nagdala sa militar nagsilbing mga magtatambag dili lamang sa mga armadong porma sa mga Republikano, apan usab isip mga konsultant sa dali nga gibuhat nga analogue sa NKVD. Ang yutang natawhan Cervantes nag-andam nga mahimong usa ka nasud sa partokrasya. Gikan sa mga lokal nga komunista sa "Popular Front", ang mga bisita naghimo sa pagkasama sa mga komisyon sa Bolshevik.

Kadtong gipanag-iyahan nga pribadong kabtangan, nakaguba sa ilang mga katagilungsod. Ang mga Katolikong Espanyol gipugos nga mahimong mga ateyista, gipatunog ang mga simbahan, gipatay ang mga pari. Ang mga panghitabo nahimo sumala sa Stalinistang mga canon sa "pakigsangka sa klase".

Pagkahibalo sa pagkasad-an atubangan sa mga Katsila

Ang populasyon nga midawat sa "mga kaubanan" nga miduol kanila isip mga anti-pasista, nakakita sa ilang mga binuhatan, mitindog ug misuporta sa ilang militar, kinsa nagpadako sa insurhensya. Sa partikular, ang "Espanyol nga Chapaev" (kanhi gibansay sa Frunze Academy, higala ni Yulia Abramovna Valentin Gonzalez) nakahinapos nga ang mga Komunista susama sa mga pasista.

Ang mga Republista napildi sa kantidad nga usa ka milyon nga kinabuhi sa mga Espanyol, ug ang "mga internasyunalista" gipalagpot. Si Julia Dobrovolskaya, mibalik sa iyang yutang natawhan, nagpakahilom mahitungod sa iyang nakita ug nasinati.

Aduna siyay mga kaila taliwala sa mga kahinam, nga nahigawad sa USSR. Ang babaye nga tighubad usa ka talagsaon nga tawo (kini gipakita sa iyang larawan sa nobela nga "Alang kang kinsa ang Bell Tolls" ni Ernest Hemingway).

Kini klaro nga ilang gipugos ang batan-ong babaye nga mibalik sa USSR "sa abante ug sa kaso": tungod sa kahadlok nga siya makasulat mahitungod sa Espanyol nga gubat sa Western nga media o sa pagbuhat sa usa ka butang nga ingon niana.

Human sa 40 ka tuig, ang tighubad moadto sa Barcelona, ug siya mokanaug gikan sa rampa sa eroplano uban ang mabug-at nga kasingkasing, nga naulaw sa misyon sa iyang pagkabatan-on.

Pagtabang aron mabuhi

Ingon nga nahinumdom si Julia Abramovna, kini ang labing importante nga butang alang kaniya, kinsa ubos sa pagdaugdaug, nga dili masub-anon, dili sa paghunong sa pagtan-aw sa maayo sa mga tawo. Gisundan niya kini nga lagda, nakamatikod, paghinumdom ug pagpasalamat sa mga tawo nga, pinaagi sa pagtawag sa kalag, pagbuhat og maayo nga mga buhat. Hinoon, uban kanila siya mapasalamaton kaayo:

• Ang iyang desente nga unang bana, si Dobrovolsky Evgeny Aleksandrovich, usa ka trabahante nga nomenklatura nga naminyo sa "zechka" ug misakripisyo sa iyang karera;
• Ang kampo ni Mikhail Khovrinsky nga si Mikhailova, nga naghikay sa iyang tighubad;
• Usa ka ubanon nga punoan nga punoan sa pulis kinsa, sa iyang kaugalingon nga risgo ug risgo, naghatag kaniya og usa ka pasaporte nga balos alang sa usa ka sertipiko sa pagpahigawas.

Suginli ako kung kinsa ang imong higala ...

Kining karaan nga panultihon sa Roma nagbarug sa pagsulay sa panahon. Daghang mga tuig nga panaghigalaay nga nakigdugtong kang Julia Dobrovolskaya uban sa daghang mga takus ug kahibulongang mga tawo:

• Prisoner sa Gulag, aktibista sa tawhanong katungod, kritiko sa literatura Lev Razgon;
• Magbabalak, translator, publicist Korney Chukovsky;
• Publicist, maghuhubad, magbabalak, journalist Ilya Ehrenburg;
• Si Campessino (Valentin Gonzalez), usa ka Republikanhong komandante, sa ulahi gipuspusan;
• Ang Italyano nga mga bata nga magsusulat-estoryador nga si Gianni Rodari;
• Ang pintor nga si Renato Guttuso;
• Propesor sa Moscow State University Merab Mamardashvili;
• Ang magsusulat nga si Nina Berberova, asawa ni Vladislav Khodasevich.

Personal nga kinabuhi

Si Julia Dobrovolskaya human sa kalingkawasan nga gitudlo sa Moscow Institute of Foreign Languages gikan sa 1946 hangtud 1950. Siya nalambigit sa mga kalihokan sa pagtudlo ug paghubad.

Labing kusganon ug prinsipyo, dili kombenyente alang sa mga manipulador sa partido. Ang hinungdan nga gibasol siya sa wala madugay nakit-an. Sa dihang gihubad ni Julia Abramovna ang usa ka artikulo sa Katolikong sulod. Ang magtutudlo ug tighubad hingpit nga nakasinati sa "kagawasan sa konsensya sa Soviet format".

Gipapahawa siya gikan sa iyang trabaho. Ang pagpadayon kusgan kaayo nga ang iyang unang bana nga si Evgeny Dobrovolsky mibiya kaniya.

Apan, si Julia Dobrovolskaya milampos sa usa ka nahunahunaan aron pamatud-an ang iyang kaso ug makakuha og trabaho sa MGIMO. Didto giatiman siya sa Ulo sa Department of Romance Languages Gonionsky SA, sila gipangasawa. Ang iyang asawa nga si Semyon Alexandrovich nahimong tinuod nga suporta ug suporta. Tungod sa sakit sa iyang bana, si Dobrovolskaya, human sa napulo'g walo ka mga tuig, nabalo.

Propesyonal nga Kalihokan

Ang hinungdan sa pagbiya sa propesor sa USSR usa ka opisyal nga pagdili sa iyang pagdawat sa international award.

Niadtong 1964, si Julia Dobrovolskaya "Praktikal nga Kurso sa Italiano nga Italiano" nakatapos sa iyang pagtrabaho sa iyang legendary nga libro. Sa kasamtangan, hangtod karon (sulod sa tunga sa siglo) kini nga manwal mao ang basihan sa mga estudyante sa filolohiya. Tungod niini nga buhat, giila isip klasiko, sa 1970 gihatagan sa gobyernong Italyano ang magtutudlo sa Moscow State Institute of International Relations Julia Abramovna sa usa ka nasyonal nga award alang sa kalampusan sa natad sa kultura.

Bisan pa, ang mga awtoridad sa Sobyet wala motugot kaniya nga moadto sa laing nasod alang sa magantihon. Si Julia Dobrovolskaya, usa ka inila nga tighubad sa kalibutan, mibati sa iyang kaugalingon, sama sa iyang pagkabatan-on, gibutang sa mga bungbong sa mga casemate. Siya, nga sinsero nga nagpaabut nga sa pagkapukan sa dugoon nga rehimen sa lider ug uban sa pag-anhi sa tunga sa 60's mahimong sa katapusan magtrabaho sa gawasnong paagi, sa tumang kaguol. Ang propesor nakaamgo nga dili kini ang burukrasya sa institusyon sa tanan nga nakahilo kaniya - dili siya angayan alang sa sistema.

Si Julia Abramovna dili makahimo sa bisan unsang mga eksperimento sa iyang kaugalingon. Niadtong 1982, siya misulod sa usa ka tinumotum nga kaminyoon uban sa lumulupyo nga Italyano ug mibiya sa nasud. Niini siya gitabangan sa usa ka Milanese nga higala nga si Emmy Moresco, kinsa nangayo og pabor gikan sa iyang kaila nga si Hugo Giussani.

"Usa ka magtutudlo sa kinabuhi"

Kay mibiya sa Italy gikan sa USSR, si Dobrovolskaya Julia nagpabilin nga parehas nga "magtutudlo": kanunay siya nga gilibutan sa usa ka dagat sa mga estudyante nga adunay mga pangutana. Siya miaghat, gitudlo, girekomendar. Nasuko kaayo ko, bisan pa sa 65 anyos ko nga edad.

Nahitabo kini nga ang titulo sa propesor sa Sobyet dinhi diyutay nga kahulugan, bisan ang mga lokal nga batid sa pinulongan nahingangha sa dakong kahibalo sa magtutudlo sa Ruso. Si Julia Abramovna ganahan nga moingon nga walay naghatag kaniya sa bisan unsang butang. Human sa pito ka tuig nahimo siyang propesor sa Italy. Ang iyang pagpanalipod sa iyang disertasyon sa doktora usa ka kalihokan alang sa siyentipikong komunidad sa nasud.

Dobrovolskaya kanunay nga gibati nga sama sa usa ka representante sa usa ka dakung kultura - Russian. Nag-apil siya sa pagmantala sa gihubad nga mga libro sa mga classics sa Russia. Ang mga Italyano midayeg sa "magtutudlo nga Russian": ang magsusulat nga si Marcello Venturi nagsulti mahitungod sa iyang nobela: "Gorky Street, 8, patag 106". (Sa higayon nga kini mao ang iyang pinuy-anan sa panimalay).

Kasagaran, atubangan sa iyang mga estudyante sa Italy, adunay mga luha sa diha nga, sa ilang hangyo, si Julia Dobrovolskaya nagsulti mahitungod sa iyang kinabuhi. Ang biograpiya sa maghuhubad ug ang magtutudlo nagpahinumdom kanila sa nobelang nobelang: "Giunsa nimo kini pag-agi?" Human sa iyang pagkamatay sa 2016, ang mga kauban sa unibersidad matinahuron nga miila nga ang iyang mga buhat igo sa siyentipikanhong mga merito sa tibuok team.

Nahitabo kini nga ang duha ka mga nasud, duha ka kultura, duha ka mga sibilisasyon ang gipakita sa malisud nga kapalaran niini nga babaye.

Panapos

Human sa pagkahugno sa USSR, balikbalik niyang gibisitahan ang iyang yutang natawhan, nga andam nga naghatag sa mga interbyu.

Sa pagtapos sa iyang kabalaka nga kinabuhi si Julia Dobrovolskaya mibiya sa panumduman sa iyang mga kaubanan. Ang mga librong pang-edukasyon nga Italo-Russian, nga gikan sa ilalum sa iyang pen, gidugangan sa usa ka koleksyon sa biograpo nga "Post Scriptum. Imbis nga mga memoir. "

Ang magtutudlo, ang bantog nga maghuhubad sa kalibutan, matinud-anon ug sa paagi sa kompidensyal nga pag-istoryahanay nagsulti sa mga magbabasa mahitungod sa kalibutan nga iyang gipuy-an, sa iyang mga hunahuna ug mga pagbati, iyang mga higala.
Human sa iyang kamatayon, kadtong nakaila kaniya miuyon nga human sa iyang pagbiya wala'y impresyon sa kahaw-ang, walay kaklaro. Nahimo niya ang tanan, gisulti niya ang tanan ug gisulat ang tanan.