Idiom sa mga mananap: mga panig-ingnan ug sa bili

Ekspresyon nga gigamit - sa usa ka balay nga tipiganan sa kaalam sa bisan unsang katawohan. Malig-on sa ekspresyon, nga nagpasabot na sa lain-laing kay sa daw sa unang tan-aw, ang kahulogan - mao kini ang naghimo sa pinulongan nga talagsaon. Ang tanan nga mga katawohan sa mga prigovorki, proverbio, yano nga metapora, nga paagi bahin sa mga mananap. Kasagaran sa maong mga ekspresyon nga may kalabutan sa kinaiya sa pipila ka mga mananap, ang ilang mga batasan ug mga kalahi sa kinaiya. Russian nga pinulongan mao ang daku ug gamhanan, dili ba? Unsa ang anaa sa niini panultihon mahitungod sa mga mananap? Ug kon sila talagsaon o makaplagan usab sa ubang mga nasud?

Pasiuna sa mga ekspresyon nga gigamit

Una, kamo kinahanglan gayud nga kon unsa ang idiom. Batid sa pinulongan nga makasabut sa niini nga termino sa bisan unsa nga limpiyo nga hugpong sa mga pulong, bisan kon kini mao ang usa ka sanglitanan o sa usa ka pulong, idiom (ingon nga usa ka mahinungdanon nga ug baryable bahin), usa ka popular nga ekspresyon (sa usa ka literary buhat, oral presentasyon, ug sa ingon sa). Nga mao, kita adunay katungod sa paghatag sa mga isyu ubos sa konsiderasyon sa mga classic ekspresyon sa mga kinutlo gikan sa mga sugilanon ug mga sugilanon. Busa, ang mga panultihon sa mga ngalan sa mananap nga mahimong, nga walay pagpasobra, sa usa ka linain nga seksyon sa ekspresyon.

mosulay sa pagklasipikar

Ang tawo kanunay nga gilibotan sa iyang mga igsoon nga mas gamay. Unang ihalas, nan arang makabuntog. Paglabay sa panahon, nakamatikod sa mga kinaiya sa mga mananap nga ginalam, kon itandi niya sila sa mga tawo sa palibot nga mga butang katingalahan, ug sa ibabaw sa basehan sa niini nga mga mga obserbasyon, may mga panultihon, nga naglakip sa mga ngalan sa mga mananap.

Sila mahimong bahinon ngadto sa daghan nga mga grupo:

• Mga mananap nga ginalam (iring ug iro).
• Sa ihalas nga mga mananap (sama sa usa ka lobo gigutom).
• Bahin sa mga langgam (laro inahan).
• Mga insekto (intrusive ingon sa usa ka langaw).
• Sa mga isda (dili isda ni kalan-on), ug sa ingon sa. D.

Dugang pa, idiom ug sa usa ka estilo division: ang uban kanila mga Litrato (free ingon sa usa ka langgam), ang uban - nga mas inato (sama sa usa ka isda sa yelo), ug sa gihapon ang uban sa bug-os lokal (panit nga ingon sa mga gray nga kanding).

gigikanan

Siyempre, tagda ang mga panultihon mahitungod sa mga mananap nga walay moadto sa kasaysayan sa ilang gigikanan mao ang hingpit nga dili mahimo. Ang ubang mga ekspresyon nga nagpakita ingon nga usa ka kinaiya sa pipila ka mga hiyas sa mga mananap: mga iro nga ihalas batid, dinhi ug gikuha sa panglantaw nga ang usa ka tawo mahimong batid nga "singgalong"; liebre, sa baylo, panagsa ra ipakita sa kaisog mga katingalahan, nganong dili usa ka ilabi maisug tradisyonal moingon sila nga sila "tinalawan nga ingon sa mga liebre."

Laing tinubdan sa ekspresyon nga gigamit - mitolohiya. Ang karaang Slavs manok mao ang usa ka simbolo sa Perun, ang dios sa dalugdog. Dalugdog nga sagad gikinahanglan sunog, busa ang usa ka asosasyon sa mga manok sa kalayo, ug busa ang ekspresyon nga "himoa nga ang pula nga manok" nagpasabot "aron sa kalayo".

dili mahimo nga makaapekto sa pinulongan ug mga tradisyon sa mga katawohan. Pananglitan, ang mga Hudiyo sa nabatasan sa sa matag tuig sa paghalad sa mga halad sa Dios, nga unta aron sa pagtubos sa ilang mga sala. Sa naandan, sa ibabaw sa halaran nga siya anaa sa kanding, nga mao ang iyang kabantug ingon nga usa ka "Azazel." Custom dugay sukad nawala, apan ang tawo nga adunay sa pagbayad alang sa mga sayop ug mga sala sa uban, gitawag pa sa ingon.

Pipila sa mga hayop "gigantihan" ekspresyon nga gigamit alang sa iyang papel sa kinabuhi sa usa ka tawo. Kabayo, nga walay nga kini mao ang dili mahanduraw ang mga mag-uuma sa dalan sa kinabuhi, dugay na imortal sa bantog nga mga kalihokan sama sa "pagadarohon sama sa usa ka kabayo" ug "gikan sa mga kabayo sa trabaho mamatay", nga naghatag ug duon sa iyang talagsaong pasundayag.

Mga magsusulat sa paghimo sa mga panultihon mahitungod sa mga mananap sa iyang mga buhat sa basehan sa pagsupak: "Elephant ug Pug" (dako ug gamay nga), "Lobo ug Karnero" (sa mangangayam ug ang biktima), "Ang Alindanaw ug sa Ant" (usa ka slacker ug sa usa ka malisud nga trabahante) - kini nakatabang labing tin-aw nga gihulagway mga buhat nga gibuhat alang sa mga magbabasa sa mga larawan nga ingon sa suod nga kutob sa mahimo sa kamatuoran.

Idiom sa lain-laing mga pinulongan

Ekspresyon nga gigamit mao ang internasyonal nga - kini mao ang tin-aw sa makausa. Ang matag nasud adunay pipila sa iyang pagpakig-uban sa pipila ka mga mga hayop. Kay sa panig-ingnan, sa UK adunay usa ka ekspresyon nga katumbas sa Russian nga "sa pagbu-bu sa mga balde," nga sa literal nagkahulogang "sa pagbu-bu iring ug iro." Ang panghitabo sa niini nga phraseologism gipahinungod ngadto sa kamatuoran nga sa wala pa ang mga atop gitabonan sa usa ka materyal nga sa diha nga basa kaayo madanglog, mao nga naglakaw tabok atop iring gub - busa dihay ingon nga usa ka ekspresyon sa pagtumong sa bug-at nga ulan. Sa German, Russian nga "panit ug sa pagpangita sa" game kaangay sa usa ka "buta nga baka".

Dugang pa, national identity makausab sa "mga bayani" sa ekspresyon nga gigamit: Russian nga "Patya usa ka bato sa duha ka mga langgam uban sa usa ka bato" mao katumbas sa German nga "pagpatay sa usa ka ka pagbunal sa mga duha ka mga langaw" ug "! Nga sa diin ang mga sapin pinches" ang "nga sa diin ang mga pepper sa liebre niini!" "Walk sa palibot sa mga sapinit, "sa German nga bersyon mahimong" paglakaw sama sa usa ka iring sa palibot sa usa ka panaksan sa mga mainit nga porridge, "ug" Gigutom sama sa usa ka iro "ang nakig-uban sa usa ka oso, dili sa usa ka iro. Russian nga "pagkatulog sama sa usa ka log" tingog "pagkatulog sama sa usa ka bato" sa German.

Ang maong mga panig-ingnan mao ang usa ka dako nga gidaghanon. Kini mao ang importante nga makasabut nga sa paghubad sa mga panultihon literal sa bisan unsa nga kaso nga dili mahimo. Pagpakig-uban sa lain-laing mga mga hayop mahimong lain-laing mga, mao nga kini mas maayo nga luwas ug sa paggamit sa usa ka labaw nga neutral ekspresyon. Idiom sa iyang pakigpulong nga gigamit lamang sa mga tawo nga nagtuo sa hingpit diha sa iyang kahibalo sa pinulongan. Busa mag-amping sa paggamit sa mga panultihon mahitungod sa mga mananap, ug sa bisan unsa nga lain nga mga usab, diha sa usa ka langyaw nga pinulongan.

Idiom sa Russian nga

Apan tingali ang panahon miabut, kini panahon na nga mobalhin ngadto sa kon sa unsang paagi ang mga mananap nga gipakita diha sa Russian nga phraseologisms. Kasagaran zoomorphism, nga mao ang gitawag nga siyentipikanhong sa niini nga seksyon ekspresyon nga gigamit sa paghulagway sa bisan unsa nga sa tawo nga kinaiya, o ang paagi sa iyang paghimo niini o niana nga aksyon. Siyempre, sa iyang kahulogan panultihon gibahin ngadto sa usa ka dako nga gidaghanon sa mga grupo.

Ang labing kaylap ug mipakigbahin - nagpakita sa positibo ug negatibo nga mga hiyas sa kinaiya sa tawo. Pananglitan: malumo nga nating vaca, unggoy grenade ingon nga ang mga pula nga vaca nga panapton nga masukihon asno himsog nga ingon sa usa ka kabayo, ug sa ingon sa. Sa bisan unsa nga phraseologisms makita nga ingon sa usa ka landong sa pagbuhat sa uban sa pagtahod ngadto sa unsa kini nga panultihon gigamit.

negatibo nga mga panultihon

Ug karon hisgotan ang sa dugang nga detalye sa usa sa mga seksyon, nga gihisgutan sa ibabaw. Negatibo nga sinultihan uban sa mga mananap, mga ehemplo sa nga mao ang kaayo komon, nag-okupar sa usa ka dako nga dapit sa zoomorphism. Namulong sa kakapoy, atong gamiton ang pulong nga "graft", "spinning sama sa usa ka squirrel sa usa ka halwa", "nga buhat sama sa usa ka vaca" - ang tanan nga kini nagpasabot malisud nga buhat, buluhaton. Noting sa tawo kabuangan, nahinumdom: "sa pagtan-aw sama sa usa ka karnero sa usa ka bag-ong ganghaan", "moabut sa ingon nga sa usa ka giraffe," ug nag-ingon nga mas daghang mga tawo nashkodil kay nakatabang, gigamit ang ekspresyon nga "usa ka kadaot". Sa phraseologisms, nga naghisgot sa hugaw, kini kanunay nakig-uban sa mga baboy, "hugaw nga sama sa sa usa ka baboy," "nasvinyachit". Ug nakamatikod katakos, sa paggamit sa maong zoomorphism nga "deal sama sa usa ka baboy sa oranges", nga nagpasiugda sa "grasya" paghinumdom "sa usa ka baka sa yelo" ug "elepante sa usa ka china shop", ug kon kita mosulti mahitungod sa usa ka tawo nga gihikawan sa usa ka dalunggan alang sa musika, moingon gayod nga siya "igdulungog ni oso moabut."

Mahitungod sa sa tema sa sobra nga kahinam ug alkohol pag-abuso, kasagaran sa pipila ka rason balik ngadto sa mga baboy ( "hubog ingon sa usa ka baboy," "sa baboy squeal") ug lobo Predator ( "voracious gana", "ang lakeng vaca sa pagkaon"). Ug kining tanan nga mga panig-ingnan - lamang sa usa ka gamay nga tipik sa halapad nga kalibutan sa ekspresyon nga gigamit, nga wala kita mohunong, apan lamang warmed ug andam sa dugang nga usisa sa niini nga isyu.

Idiom sa mga sugilanon

Sa unsa nga paagi nga kamo makakat-on mga panultihon mahitungod sa mga mananap, samtang wala sa paghinumdom sa sugilanon? Diha kanila atong makita ang usa ka dako nga gidaghanon sa mga mga ekspresyon na sa ingon nga lig-ong entrenched diha sa pinulongan nga kini malisud sa pagtuo sa ilang "nenarodnoe" gigikanan. "Ang Swan, kanser ug Pike" - mapping panagsumpaki "laro pagdayeg manok tungod kay siya pagdayeg ang laro '- usa ka flatterer," Elephant ug Pug "- bahin sa pakigbisog sa usa ka gamay nga ug dako," unggoy buhat "- sa usa ka walay pulos nga buhat," uwak sa peacock balhibo "- usa ka tawo nga nagpakaaron-ingnon nga laing tawo ... ang tanan niini nga hugpong sa mga pulong mao ang mga pamilyar kanato gikan sa pagkabata, sa unsa pa, sila usab hinungdan sa usa ka bug-os nga halad sa tanan nga mga asosasyon sa sa mao gihapon nga mga sugilanon: nga lamang mao ang pinakatin-aw nga larawan sa unggoy ug sa baso!

Sa pagkatinuod, ang paggamit sa natudlong mga ekspresyon sa literatura - ang labing maayo nga paagi sa pagpalambo sa mga panultihon mahitungod sa mga mananap ug sa ilang kahulogan, nga mao ang ngano nga dili kamo makahimo sa makababag sa mga maayo nga buhat sa mga magsusulat sa niini nga isyu.

Mga Binuhi

Ug gusto ko nga sa pagtapos sa niini nga tema, nga sama sa mga idiom sa mga binuhi. Ihulagway ang mga amang mga mananap, nga mao ang sa kanunay sa atubangan sa akong mga mata, mao ang mas sayon kay sa nagtago sa kakahoyan sa mga lobo, oso ug mga milo, ang mga batasan nga kadaghanan sa mga tawo mahimong mahibaloan lamang pinaagi hulungihong. pinulongan sa dugay na nga gihulagway diha sa ekspresyon nga "iring ug iro", "malumo nga sa Sultihi duha ka mamok mosuyop", "tigulang nga kabayo tudling dili inagaw," "dautan nga iro" - ang tanan kanila mga nagkahiusa mga mananap nga ginalam paghisgot.

Kini mao ang lagmit nga kini nga mga panultihon mao ang mga suod nga Russian nga tawo, ug pagpamalandong sa iyang kinaiya sa niini o mananap nga mao ang labing tin-aw: sa zoomorphism kabayo kanunay makadungog pagtahod sa malisud nga buhat, iring sagad makita nga ingon sa independenteng mga binuhat, mga baboy nga nakig-uban sa kahugaw, baka kasagaran mga hungog .

PS

Idiom sa paghimo sa atong sinultihan nga mas hayag ug tin-awng pagpakita kasayuran ug halapad nga horizons. Mao nga ang kinahanglan lang sa paggamit sa maong pinulongan sa sinultihan ug, labing importante, sa paggamit niini sa husto nga paagi.