Idiom "nga walay sumnyashesya": kahulogan ug paggamit

Sa unsang paagi nga sa daghan nga tawhanong kinabuhi ang nadaot tungod sa tawhanong pagduha-duha! Dili pagtuo magpugong sa paghimo sa usa ka mahukmanon nga lakang, nga mao ang makahimo sa pag-usab sa mga kinabuhi. Busa kini mao ang dili kanunay nga gikinahanglan aron sa pagduha-duha, o, sa mahulagwayong paagi, dili importante sumnyashesya. Kita nagtuo ang pipila naglibog nga hugpong sa mga pulong. Unsa ang "nga walay kapuslanan sumnyashesya"? Kini ikaw makakat-on sa sini nga artikulo.

"Klaro": bili phraseologism

Tingali kini nga hugpong sa mga pulong daw sa lain nga tungod sa kamatuoran nga kini gipahayag diha sa Simbahan Slavonic pinulongan. Kon moingon niini sa Russian nga karon, kini mao ang hugpong sa mga pulong "dili magduhaduha sa tanan." Tungod niini nga bili pagbalhin phraseologism mahimong diha-diha dayon tin-aw. Kini nagpasabot "walay duhaduha." Kini usab mihubad sa ingon nga kahulogan sa mga pulong nga walay pagduhaduha, gilayon, sa walay pagduha-duha, nga walay paghunahuna sa usa ka hataas nga panahon, ug uban ..

Diin ang gibuhat niini nga hugpong sa mga pulong diha sa atong pinulongan, kita makakat-on sa.

Ang sinugdanan sa sa ekspresyon

Hugot nga Pagtuo pasundayag usa ka importante nga papel sa kinabuhi sa tanan. Kini mao ang labi nga mahinungdanon nga sa relihiyon. Kini mao ang walay aksidente kita naghunahuna sa sa ekspresyon moabut kanato gikan sa Bibliya. Sa kini, nga mao, ang Ebanghelyo, sa Sulat ni San Santiago, nag-ingon nga ang usa nga mangayo, kinahanglan mangayo diha sa hugot nga pagtuo, walay kapuslanan sumnyashesya.

Kini mao ang bili sa noting nga sa Daang Slavonic pinulongan dili usa ka double negatibo nga, sama sa atong panahon. Tingali mao kini ang hinungdan ngano nga ang ekspresyon daw dili hingpit tin-aw ug mahimo nga sa sinugdan daw nga kini gihubad nga "sa pipila ka mga pagduhaduha". Apan kini nga sayop. Human sa tanan, sa walay duhaduha dili kinahanglan nga.

Mga panig-ingnan sa paggamit sa ekspresyon

Tungod sa sa kamatuoran nga ang mga panultihon sa Daang Slavonic pinulongan sa modernong sinultihan kini nga paminawon nga ang usa ka gamay nga kataw-anan. Tingali tungod niini nga katarungan nga kini gigamit diha sa usa ka playful, ironic nga paagi.

Idiom makita diha sa media ug sa mga nagkalain-laing mga literatura. Colloquially kini gigamit panagsa.

Kini nga lig-on nga kombinasyon sa mga pulong nga atong pagsugat sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa pisataley classics, sa ilang mga buhat, ingon man sa modernong fiction. Pananglitan, Anton Pavlovich Chehov magamit kini diha sa iyang sulat sa 1894. Siya misulat: "... sa panahon sa paniudto pitching walay kapuslanan PRSPs".

Russian nga magsusulat Nikolay Semenovich Leskov sa iyang sugilanon sa 1867, "Kotin doilets ug Platonida" gigamit usab kining lig-on nga pagpahayag: "... sila gapuson mga libro, malyarnichali, ludili kalaha - sa tanan nga gihimo sa walay kapuslanan sumnyashesya ug barato ug daotan."

Darya Dontsova sa iyang ironic detective "Dollars mag hari" naggamit usab niining mao nga panultihon. Siya misulat: "... ang iyang tag-iya nga walay sumnyashesya usab sa ngalan sa iyang kaugalingon sa Clara".

Ug ang uban nga mga magsusulat sama sa titulo sa iyang buhat sa paggamit niini nga ekspresyon. Pananglitan, ang magsusulat Elina Akhmetov - "Bungkaga ang kapalaran nga walay sumnyashesya". Journalists gigamit usab sa ilang mga artikulo ug mga headlines. Kay sa panig-ingnan - "operator" MTS Ukraine "nga walay kapuslanan sumnyashesya gihikawan Ukraine Crimea" (ang publikasyon naghisgot sa kamatuoran nga sa kompanya nga gipatik sa usa ka mapa sa Ukraine sa gawas sa Crimea).

konklusyon

Idiom "nga walay kapuslanan sumnyashesya" nagtumong sa mga pulong nga miabut sa atong sinultihan gikan sa Biblia (biblicisms). Apan, siya sa katapusan nawad-an sa pagbati sa mga sagrado, nga gihimo sa iyang tinubdan. Ang pagpahayag sa mga Apostol nagpasabot walay kondisyon nga pagtuo sa Dios. Ang Bibliya nagsulti kanato nga sa mga butang sa pagduhaduha relihiyon kinahanglan nga dili, sila mahimo nga walay maayo nga resulta. Nga mao ang nag-unang mga kahulogan sa termino - walay duhaduha.

Apan sa mga literatura ug uban pang mga kaumahan atong masugatan sa usa ka playful, ironic tono sa sa paggamit sa phraseologism niini. kini sagad gigamit sa pagtumong sa pagsalig, determinasyon ug bisan reckless kinaiya. Pagbansay sa pagkaon phraseologism gipalapdan sa kasangkaran sa mga hugpong sa mga pulong malungtarong.