Proposals sa ekspresyon nga gigamit - usa ka dayandayan Russian nga sinultihan

Ekspresyon nga gigamit mao ang usa ka kaayo nga makapaikag sanga sa pinulongan, pagdani sa sa pagtagad sa duha sa mga buot nga makakat-on sa mga Russian nga pinulongan nga gisulti sa kahingpitan ug batid nga mga siyentipiko, kansang katuyoan - sa pagsuhid sa iyang gitas-on ug gilapdon.

Ang unang ekspresyon - kini mao ang usa ka kombinasyon sa mga pulong, ug, sa unang tan-aw, kini aron dili lain-laing gikan sa naandan. Apan, ang bahin sa ekspresyon nga gigamit mao nga ang pulong mawad-an sa sila sa ilang tagsa-tagsa nga kadamuon kahulogan ug mao ang usa ka bag-o nga makahuluganon nga bug-os nga. Busa, ang hugpong sa mga pulong "motan-aw sa usa ka movie" giisip yano, samtang ang pag-ayo-nga nailhan ekspresyon nga "piraso sa cake", "nga gipangulohan sa ilong", "hack sa kamatayon sa imong ilong" ug sa daghang uban pa nga gitawag phraseological o nakig-. Phraseologisms mga prinsipyo aron vary depende sa sitwasyon ug ang mga tumong gigukod sa mamumulong.

Sa kadaghanan sa mga kaso, ang ekspresyon nga nahipatik sa pinulongan nga ingon sa usa ka resulta sa permanente ug long-term nga paggamit sa ilang lumad nga pinulongan. Usahay ang "edad" phraseologism mahimo sa pagkab-ot sa pipila ka mga siglo. Makaiikag, ang proposal sa mga ekspresyon nga gigamit nga gigamit sa kanato matag adlaw, ug usahay kita dili makamatikod kon sa unsang paagi mouthed sa maong mga hugpong sa mga pulong. Dugang pa, sa sama nga hugpong sa mga pulong mahimong gamiton ug ingon nga gawasnon ug ingon phraseological nga nag-agad sa bili sa mga pulong ug sa konteksto. Kay sa panig-ingnan, nga kamo mahimo "pagsarado sa iyang mga mata, nga nangatulog sa" o "sa imong mga mata sa makalilisang nga kinaiya sa bata sa usa ka silingan."

Ekspresyon nga gigamit mao ang hugpong sa mga ekspresyon nga gigamit, nga mao mabahin ug holistic sa kahulogan nga mga ekspresyon, nga pakopya sa dagway sa nahuman nga mga yunit sa sinultihan. Proposals sa ekspresyon nga gigamit mahitabo sa ingon sa kanunay, ug ang kinaiya sa maong mga ekspresyon kaayo heterogeneous nga kini nahimong gikinahanglan aron sa pagbahin kanila ngadto sa pipila ka grupo. nga klasipikasyon Kini base sa gigikanan ug mga tradisyon sa paggamit sa sinultihan.

1) Ang usa ka hugpong sa mga pulong hinulaman gikan sa adlaw-adlaw nga kabildohay bokabularyo, "mawad-an sa ilang mga ulo", "pagsulti ngipon", "bezrybe kanser ug isda" ug sa ingon sa.

2) hugpong sa mga pulong sa pig-ot nga mga dapit sa propesyonal nga paggamit. Pananglitan, ang mga drayber nag-ingon "sa pagpabalik sa mga manibela," ang tren gidala ngadto sa Russian nga pinulongan sa hugpong sa mga pulong "maglibog", "green nga kahayag", sama sa panday sa pagbuhat sa trabaho "walay kakulian, nga walay usa ka kakulian." Ang maong mga panig-ingnan, adunay daghan nga mga.

3) Ang mga hugpong sa mga pulong nga gikan sa literatura sa. Nagtanyag sa usa ka ekspresyon nga gigamit sa literatura makita ilabina sa kanunay, ug kasagaran, kini naghisgot sa mga termino sa mga siyentipikanhong paggamit, o mga ekspresyon sa mga labing dako nga buhat sa literatura. Ingon nga panig-ingnan sa ekspresyon nga "buhi nga patayng lawas", "kini baho sama sa gas" ug uban pa. Lakip sa mga panig-ingnan, hinulaman gikan sa siyentipikanhong mga literatura, atong gitawag ang maong usa ka kombinasyon sa "kadena nga reaksyon", "dad-on ngadto sa mga puti nga-init nga" ug uban pang mga sinultihan.

Panig-ingnan mga tudling-pulong uban sa mga pulong nga makita sa bisan unsa nga libro sa mga Russian nga pinulongan, ingon man sa adlaw-adlaw nga sinultihan sa average sa suporta niini, apan sila kaylap nga gigamit dili lamang sa panag-istoryahanay apan usab sa ubang mga estilo sa sinultihan. Sa matag estilo, ang paggamit sa phraseological mga yunit tungod sa kamatuoran nga sa pagpahayag sa ilang.

Kasagaran nagtanyag sa usa ka ekspresyon nga gigamit sa pagpakita sa diin kamo kinahanglan nga paglikay sa dryness ug mga sumbanan sa komunikasyon. Kini kinahanglan nga pagahinumduman nga ang "basahon" mga ekspresyon lahi kaligdong ug balak, ug alang sa kabildohay matag adlaw nga hugpong sa mga pulong lahi irony, kapamilyar o pagtamay. Sa usa ka paagi o sa lain, apan kita sa paghimo sa atong mga panultihon hayag, mas makapaikag ug expressive.