Ulod sa kagutom: ang kahulugan ug gigikanan phraseologism

Ang ekspresyon nga "ulod gutom" gikan sa pagkabata nga pamilyar sa matag usa kanato. Kini nga berbal turnover ang kahulogan sa pagtagbaw sa kagutom, gamay mopaak sa atubangan sa mga nag-unang mga pagkaon. Kini turns nga ang luyo sa maskara sa usa ka wala mailhi ulod, dili kaayo nga mahinamon, apan nganong kini mao ang gikinahanglan sa pagkuha sa sulab sa, ug dili ang pagpahimuot o pagtagbaw?

Espanyol ug Pranses ulod nga mananap - ang atong mga igsoon sa ulod

Sa daghang mga pinulongan sa Europe adunay usa ka susama nga konsepto, apan kini magamit lamang sa pag-inum, nakadawat sa usa ka walay sulod nga tiyan. Katsila ingon matar el gusanillo, Portuguese - matar o bicho, French - tuer le ver. Sa literal nga hubad kini nga paminawon sama sa "sa pagpatay sa mga ulod" ug "sa paglaglag sa mapintas nga mananap." Adunay tin-aw nga usa ka direkta nga sumpay sa atong panultihon, "magpabilin sa usa ka tiyan". Phraseologism bili mahimong mas tin-aw sama sa usa ka berbo sa iyang komposisyon kahulogan sa mga termino sama sa "pagpulpog sa", "apog", "sa paglaglag sa", "ibutang sa kamatayon."

butang mao nga sa karaang Europe, alkoholikong ilimnon nga gigamit ingon nga usa ka anthelmintic. alkohol copa unta sa pag-inom sa usa ka walay sulod nga tiyan sa SPEED sa kalaglagan sa buhi nga mga ulod sa lawas sa tawo. Karon gigamit na sa ubang mga tambal alang sa pagpugong sa mga parasites. Apan ang batasan sa "ulod gutom," ie, sa usa ka balion sa atubangan sa pamahaw, nagpabilin.

Malalangon nga mangtas diha sa kasingkasing sa namatay nga babaye

Sa Pransiya, sa taliwala sa mga regulars sa mga pubs, gipalabi sa paglingkod sa bar sa buntag, usa ka popular nga sugilanon nga nagtakoban ingon nga kamatuoran. Sila nag-ingon nga sa makausa sa usa ka pamilya namatay sa kalit sa Paris sa usa ka batan-ong babaye. Sa pag-abli sa lawas sa ulahing bahin sa, ang mga doktor nakakaplag diha sa iyang kasingkasing sa usa ka halapad nga, wala mahibaloi sa siyensiya ulod. Ang tanan nga mosulay sa pagpatay kaniya dili malampuson, ang mananap nga nahimo gikan nga mahimong kahitingala lig.

Unya ang usa sa mga doktor nakahukom sa paghaylo sa mga dragon matumog na sa vino, sa usa ka tipik nga tinapay. Pagtilaw naghalad pagkaon, ang parasito sa samang higayon gitugyan ang espiritu. Kini gituohan nga kini nga insidente mao ang basehan sa mga tradisyon sa "ulod gutom" o "sa pagpatay sa mga mapintas nga mananap."

Ang usa ka mangtas nga mokaon sa atong mga guts

Sa sa Russian nga pinulongan, lahi sa Pranses o Espanyol, ang hugpong sa mga pulong "magpabilin sa usa ka tiyan" - susama sa usa ka kahayag snack nga walay pag-inom. Sumala sa pipila ka mga tigdukiduki, ang idiom mahimong naimpluwensiyahan sa folk mga tinuohan. Sa usa ka panahon sa diha nga mahitungod sa anatomy sa lawas sa tawo mao ang kaayo nga pipila ka mga tawo nasayud, kini nagtuo nga sa sulod sa tiyan mao ang bitin, nga kinahanglan nga kanunay gipakaon.

Kinagalkal sa walay sulod nga tiyan nalangkit sa makontento sa dragon. Kon ang panahon nga dili pagtagbaw sa iyang mga panginahanglan alang sa kalan-on, kini pagakan-on sa usa ka tawo gikan sa sulod - dili pinaagi sa higayon nga sa panahon sa taas nga higayon sa pagkaon magsugod sa masuso diha sa tiyan. Kini mao ang posible nga nga ang maong usa ka representasyon sa mga lalang internal nga organo mao ang punto sa pagsugod sa sa mga panghitabo sa mga hugpong sa mga pulong "magpabilin sa usa ka tiyan". Meaning phraseologism sunod naangkon sa usa ka ironic humok nga kolor ug peligrosong bitin "nahimo" ngadto sa usa ka gamay nga dili makadaot tagnok.

Sinultihan paghulam ug kalibog

Ang tanan nga gisugyot nga bersyon motan-aw na katuohan, kon dili sa pagkuha ngadto sa asoy sa kamatuoran nga ang turnover sa "gutom sa ulod" nagpakita sa Russian nga pinulongan lamang sa XIX siglo. Hangtud niana nga panahon, kini nga hugpong sa mga pulong nga dili makita diha sa national nga literatura. Busa, dili kami makahimo sa pagsulti mahitungod sa karaang Slavic gamot idiom. Ikaw mahimo usab nga gisalikway duhaduha sa pag-angkon nga mao ang sa balay sa phraseologism karaang Europe. Sa pagkuha helminths, sumala sa mga rekord sa kasaysayan, gigamit didto wala gihapon alkohol, ug saturated brine.

Diin ang ekspresyon miadto, "magpabilin sa usa ka tiyan"? Sinugdanan phraseologism wala makaila sa pipila ka mga. Usa lamang maghunahuna nga siya nagpakita pinaagi sa usa ka Romanhong mga mananambal, nga pagtratar sa usa ka matang sa intestinal infections sa paggamit sa panyawan liqueur. tambal Kini nga gigamit alang sa pagkontrolar sa mga parasito (ulod). Karon, ilimnon, susama sa unsay imbento sa karaang Roma, nga gitawag absinthe.

Milalin gikan sa mga nasod sa Mediteranyo, Pransiya ug Alemanya, usa ka berbal turnover "magpabilin sa usa ka tiyan" nawad-an sa pipila sa iyang orihinal nga kahulogan ug nahimong giila dili sa pagtambal, sama sa alkohol konsumo sa usa ka kahayag snak. Uban niini nga sama nga idiom nagkahulogang nakasulod ngadto sa Russia. Apan may mga hugpong sa mga pulong "gutom sa pagminatay" sa Russian nga pinulongan, nga nagkahulogang "kalan-on", "aron sa pagtagbaw sa kagutom." Sa paglabay sa panahon, kini nga mga hugpong sa mga pulong nagkahiusa ngadto sa usa, ug ang alkoholikong undertones sa bug-os nga nawala.