Tinubdan sa ekspresyon. Ang paggamit sa ekspresyon sa sinultihan

Russian nga pinulongan mao ang usa sa labing adunahan ug labing makahuloganon sa kalibotan tungod sa kadagaya sa makahuloganon nga paagi. Ekspresyon nga gigamit - seksyon pinulongan, diin nagtuon lexically mabulag kombinasyon sa mga pulong, nga gitawag espesyal nga phraseological nga yunit. Uban sa tabang sa kanila kini mahimong mas nindot nga.

Unsa ang "idiom"? Kahulogan

Ang matag tawo naggamit sa isda hugpong sa mga pulong diha sa iyang pakigpulong, tinuyo o dili tinuyo, sa paghatag niini sa emosyonal. Dili ang tanan nasayud sa sinugdanan sa ekspresyon nga gigamit ug unsa sila sa lain-laing mga ekspresyon. Aron masabtan ang function sa pak-an hugpong sa mga pulong ug dili sa kanila uban sa uban nga mga yunit sa sinultihan, kini mao ang gikinahanglan nga masayud sa ilang mga kinaiya.

1. sinultihan kanunay komplikado sa komposisyon, nga gilangkoban sa duha o labaw pa nga mga pulong.

2. Pagbaton undifferentiated bili. Panultihon dili mabulag, apan mahimong gipahayag sa lain nga mga pulong-synonyms. Kay sa panig-ingnan, ang hugpong sa mga pulong "barrel roll" gigamit sa kahulogan "nga dili makatarunganon nga basulon sa usa ka tawo."

3. Sukwahi sa libre nga hugpong sa mga pulong phraseologisms gihulagway pagkamakanunayon komposisyon - ang mga sangkap wala mausab pinaagi sa mga numero ug mga matang (dili sa pag-ingon "iring naplakal" sa baylo nga sa mga klasikal nga gitakdoan "iring mikatawa" ug inay nga "sa pagsunog sa" - "cocks dili Peck"; sa sulagma, phraseologisms uban sa mga mithi sa "daghan" ug "pipila" kasagaran nga gigamit sa sinultihan).

4. Ang isda hugpong sa mga pulong mao ang natudlong pulong nga order. Sayop ang pag-ingon "oo bukog sa panit" kay sa "nga panit ug mga bukog." niini nga lagda magamit sa tanang ekspresyon.

5. Ang isda hugpong sa mga pulong sa mga pinulongan, ingon sa usa ka pagmando sa, dili gihubad pulong sa pulong ngadto sa usa. Kon adunay usa ka hugpong sa mga pulong diha sa Russian nga "miluwa sa kisame", ang mga British-ingon "molingkod ug twiddle sa imong kumagko", ang kahulogan mahimong usa ka - "molingkod balik".

Ang gimbuhaton sa ekspresyon sa pinulongan

Dakpon hugpong sa mga pulong sa paghatag sa usa ka sinultihan ug mga larawan sa hunahuna katataw. Kahibalo sa ekspresyon nga gigamit bili sa tanan nga mga dapit sa kalihokan sa tawo, sa kasagaran mga tigbalita nga milingi sa maong mga pamaagi sa drama ug mga pasundayag, apan kamo kinahanglan gayud nga masayud kon unsa ang nagrepresentar sa idiom. Sinultihan tigpasiaw o satirist mahimong hayag ug mas makahuloganon kon kini moipon sa iyang pakigpulong isda hugpong sa mga pulong. Ang paggamit sa ekspresyon nga gigamit diha sa mga headlines sa mga kanunay nga topical, ug sa kasagaran ang mga tagsulat nagbutyag kanila sa mamugnaon nga kausaban. kamo makahimo sa pagpili 5 sa diha nga ang kuha hugpong sa mga pulong nagadala sa usa ka bag-o nga kahulogan.

1. Pagpalapad sa paggamit tungod sa qualifying pulong: "Iring dili gamay nga balhiboong ug dagkong, hait nga kuko hugaw, gikagis sa iyang kasingkasing." Sa kini nga kaso, ang usa ka pag-ayo-nga nailhan idiom nga pagaputolputolon sa lain nga mga pulong.
2. Pagdawat reduction (reduction) gipakita sa bantog nga serye sa TV "Dili Natawo Matahom." Kini nagsugyot nagpadayon: "ug matawo malipayon."
3. Tinubdan sa ekspresyon nga gigamit nga gikuha gikan sa klasikal nga copyright stable nga mga kalihokan. Busa, ang Latin nga motto "veni, vidi, vici" ( "Ako mianhi, nakita ko, gibuntog ko") journalist mahimo pag-usab sa ilang kaugalingong dalan, "Ako mianhi, nakita, nga natala".
4. Pagkonektar sa daghang mga pahayag: "Tungod ba kay sa kahadlok nga gitawag kalisang nga ang dios Pan nagkatawa jellied Homer katawa?" koneksyon kinahanglan nga malampuson, nga ang hugpong sa mga pulong nga wala motan-aw nga kataw-anan.
5. Ang kalaglagan sa mahulagwayong kahulogan sa diha nga idiom adunay usa ka direkta nga bili, dili mahulagwayon, alang sa panig-ingnan: "Sa Buddha estatwa may bulawan nga mga kamot".

Sa unsang paagi isda hugpong sa mga pulong?

Formation sa kultura sa matag nasud nahitabo sa daghang mga siglo, ang kabilin sa usa sa mga nasod misugod sa interesado sa uban, ingon sa usa ka resulta nga kamo mahimo nga makamatikod sa usa ka panghitabo sa assimilation. Tinubdan sa Russian nga phraseological mga yunit gibahin ngadto sa duha ka grupo: lumad-Russian nga ug hinulaman. Mga pulong sa mga Russian nga pinulongan hinulaman gikan sa Slavic ug dili-Slavic pinulongan. Gikan sa Iningles miabut ang makapaikag nga hugpong sa mga pulong "bagyo sa usa ka teacup", "nga mahimong o dili nga mahimong", "Princess ug sa Pea". Sa baylo, Russian nga mga panultihon mikaylap sa tibuok kalibutan. Czech ug British pa gihapon nga may kahadlok sa Aphorisms "kadaot", "bayani sa atong panahon" ug sa daghang uban pa.

Primordially Russian nga mga panultihon nabahin ngadto sa tulo ka mga dagkong mga grupo: Common Slavonic, East Slavic ug-sa-kaugalingon Russian nga. Ang mga kalainan sa mga gipatin-aw sa teritoryo diin sila apod-apod.

1. Pinaagi sa karaang komon Slavic o Slavonic naglakip sa mga panultihon sa mga topiko nga may kalabutan sa sa Biblia motibo, sama sa "sa sabakan ni Kristo" ingong "luwas".
2. East Slavic mga panultihon mikaylap Russian, Belarusians ug Ukraine ( "sa pagbutang sa usa ka baboy" - "sa pagbuhat mangil-ad nga", "ni balay ni sa balay" - "bisan unsa sa tanan nga").
3. Sobstvennorusskie pulong: "uban sa gulkin ilong" - "gamay nga", "paghupot sa imong dila" - "hilom".

Estilo sapaw, mga haklap sa ekspresyon

Ang usa ka tawo nga gigamit sa iyang pakigpulong sa mga malig-on sa mga kalihokan sa mga pulong uban sa mahulagwayong kahulogan, nga walay bisan naghunahuna mahitungod niini, ug ang uban kanila usahay daw malaw-ay. Siyentipiko gibahinbahin sa tanan nga phraseological mga yunit sa tulo ka lut-od depende sa ilang mga estilo sa pagkolor.

1. Neyutral nga mga kalihokan, sama sa "Bag-ong Tuig", "panglantaw". Idiom sa mga mithi sa maong usa ka plano mao ang kasagaran yano nga sa paghubad, sama sa tawo nga naggamit kanila diha sa iyang pakigpulong sa kasagaran igo.
2. Basahon. Sila mahimong gigamit dili lamang sa print apan usab sa adlaw-adlaw nga sinultihan - kini ipakita mahitungod sa usa ka tawo sa kasayuran ( "Babel", "Achilles tikod"). Apan, dili angay nga paggamit bookish sinultihan sa usa ka impormal nga kahimtang o kanunay.
3. Gisulti. Gigamit na sa kanunay "maverick", "buffoon" ug uban pang mga sinultihan. Grade 6 - ang labing maayo nga panahon sa pag-familiarize sa estudyante uban sa susama nga mga ekspresyon, nga siya nagsugod sa aktibo sa paggamit kanila.
4. Bernakular panultihon dili madawat sa sa sinultihan sa usa ka edukado nga tawo, ilabi na sa usa ka pormal nga kahimtang. Aron hiyas posible nga sa pagkuha sa usa ka desente hugpong sa mga pulong. Busa, ang hugpong sa mga pulong "puno sa buang" mahimong pulihan ekspresyon nga gigamit "moabut ingon sa usa ka giraffe."

Mga pulong sa ubang mga pinulongan

Ang tanan nga mga tawo sa kalibutan sa adunay usa ka dako nga kultural nga panulondon, nga mahimo nga gipahinungod, ug literatura. Dakpon hugpong sa mga pulong anaa dili lamang sa Russian nga pinulongan, apan usab sa daghan nga mga sa uban. Kasagaran ang mga components nausab, mao nga dili sa kanunay kamo makasabut unsa ang gipasabut sa sinultihan, apan ang kahulogan niini nagpabilin sa mao usab nga. Pipila ka mga kalainan mahimong giila sa sa panig-ingnan sa mga Iningles nga pinulongan.

• Ang termino nga "talagsaong langgam" ( "Rara avis") naggikan sa Latin. Sa Russian nga nagpakita idiom "puti nga uwak", ug ang Iningles nga hubad mao ang dili mausab.
• "Beating sama sa usa ka isda sa yelo" - sa ingon nag-ingon mahitungod sa usa ka tawo nga moapil diha sa usa ka malisud ug walay sulod nga buhat. Sa Iningles, ang ekspresyon tingog sama sa "pagbitad yawa sa ikog."
• Idiom "sa paghimo sa usa ka bukid sa krotovnitsy" ug "paghimo sa usa ka elepante nga molupad" mga bug-os nga synonyms, apan ang unang makita sa mga nasud sa Uropa.
• Sa Iningles, ang popular nga ekspresyon nga "ingon nga ang hangin mihuyop" tingog sama sa "mawala ngadto sa manipis nga hangin." Busa sila nanag-ingon mahitungod sa usa ka tawo nga madali ug sa kalit nahanaw, ayaw ipatin-aw.
• Nailhan ekspresyon nga "duha ka ug duha ka mga upat ka 'sa Iningles kini paminawon na sa lain-laing mga:" kini mao ang tin-aw sama sa ilong sa imong nawong. " Mao ba kini ang tungod sa huyang nga kahibalo sa matematika?
• Ang Iningles nga panultihon "sa pagtawag sa usa ka spade sa usa ka spade" paminawon nga mas literal, "sa pagtawag sa usa ka pala sa usa ka pala." Kini mahimo nga usa ka makapaikag nga pangutana: "? Nganong kini usa ka tanaman nga himan, dili ang usa ka pudding o kape"

• Kon ang Russian nga mga tawo moingon "sa pagbantay sa imong baba," ang Ingles sa paghimo sa chatterbox "igalansang sa imong mga ngabil." Aron masayud sa siguro, nga nagpasabot idiom nga dili kamo nakadungog, palihug nagtumong sa diksyonaryo.
• Sa pipila ka mga isda hugpong sa mga pulong gikan sa lain-laing mga nasud sa kalibutan sa hingpit magpabilin sa bokabularyo component sa paghubad. Busa, mga panultihon "sa pag-adto pinaagi sa kalayo ug sa tubig," "binaba diarrhea", "kalag nga bukas" ug "sa pagtan-aw alang sa usa ka dagum sa usa ka nagtipun-og nga dagami" nga tingog sa mao usab nga sa Iningles ug sa Russian nga.

Pulong panday, mga tripulante ug sa uban

Sa Russian, usa ka dako nga grupo sa pagkuha mga panultihon, sa makausa gigamit sa usa ka partikular nga kalihokan. Palihug timan-i nga ingon nga adunay mga panultihon sa usa ka pig-ot nga sirkulo sa mga tawo, kinsa mahimong may kalabutan sa sa nasud. Busa popular nga uban sa mga marinero sa pag-ingon "igadagsa" ug "-uban sa dagan" ug sa usa ka mahulagwayong kahulogan - ". Pagsunod sa mga kahimtang" "mahibilin sa walay bisan unsa nga" ug ang Ang hugpong sa mga pulong "walay gikasal o hitch", "decorate Walnut" ug sa uban nga gigamit sa propesyonal nga natad panday, ug sa ulahi sa tanan. Kon ang mga mangingisda sa paggamit sa iyang pakigpulong, ang hugpong sa mga pulong "sa pagkuha sa paon" o "mopaak sa taga" sa literal nga diwa, ang uban ingon sa mga sitwasyon nga dili nga may kalabutan sa pangisda. Mao kini ang, mga tinubdan sa ekspresyon makita diha sa propesyonal nga mga natad sa kalihokan.

Mga pulong ug mga Antiquity

Ang modernong kalibutan utang sa daghan ngadto sa kultura sa karaang Gresya ug sa Roma, sama sa classic mga panig-ingnan sa arte gipahiluna tukma sa panahon niini. Kinutlo gikan sa karaang mga sugilanon ug balak nga gigamit sa basahon sa kasamtangan nga tuig. Tinubdan sa ekspresyon nga gigamit masubay ngadto sa karaang Gresya ug sa Roma, ingon nga ang mga karaang mga istorya mao ang kanunay nga ang mga publiko nga interes.

Karon, kamo panagsa ra makadungog idiom "pagkapukan ngadto sa mga bukton sa Morpheus", ug sa sayo pa agalon mga pulong sa kanunay nagtumong sa turnover niini. Ang sinugdanan sa popular nga ekspresyon nakig direkta uban sa duha ka mga butang katingalahan. Natulog pills sa morpina nga nakuha gikan sa poppy bulak mga ulo, ug ang dios Morpheus sa karaang Gresya showered uban sa poppy bulak ug wala gayud mibuka sa iyang mga mata.

Hymen sa karaang kalibotan - ang patron sa kaminyoon. Namulong kabahin sa panaghiusa sa duha ka mga hinigugma sa kasagaran sa paggamit sa hugpong sa mga pulong, ingon nga usa ka bahin sa nga mao ang usa ka pulong nga nagsimbolo sa kadena, ugat o sa uban nga nga nagkonektar elemento. Pagkabugkos gihigot sa usa ka tawo ngadto sa lain - ug mitungha idiom "sa mga bugkos sa Hymen", nagpasabot sa walay katapusan nga gugma ug pagmahal sa taliwala sa duha ka mga tawo.

Dugay na kanhi, ang diosa sa panagbingkil Eris nga nakahukom nga manimalos sa mga dios-dios, nga wala gidapit siya sa usa ka kombira. Siya giitsa siya sa usa ka bulawan nga apple uban sa inskripsiyon "talagsaon nga Hera, Aphrodite ug Athena". Tulo ka diyosa nga dugay Matod, nga sa husto nga magsul-ob nga titulo, apan Paris naghimo pagpili sa iyang pabor sa diyosa sa gugma. Kay niini, siya mitabang kaniya sa pagkuha Helen, tungod sa nga nagsugod dugay Trojan nga Gubat. Busa may panultihon "kalimutaw sa panagbingkil".

Ang karaang mga Grego fabulist Aesop dili ang tanan nga gihatag sa pagsabut. Sa pakigpulong, siya kanunay nga gigamit sambingay pagdawat, tungod sa unsa ang palibot nga dili managhap unsa ang iyang gibuhat sa istorya. Karon, ang ekspresyon nga "Aesop pinulongan" nagpasabot sa abilidad sa pagpahayag sa ilang mga hunahuna mga sambingay ug mga sambingay.

Ang papel sa ekspresyon nga gigamit sa media

Ang tahas sa mga publikasyon - aron sa pagkalos ug sa pagtagad sa mga magbabasa ug sa pagbaton sa usa ka dako nga target mamiminaw, tungod nga ang mga mantalaan panginahanglan kanunay nga hatag-as. Takos tigbalita sa kasagaran mosulay sa pagkuha sa mahayag nga mahulagwayon titulo, ang basehan nga pagkuha sa idiom. Sa CIS, kadungganan ug sa paghinumdom sa Russian nga mga magsusulat sa Golden Age, mao nga sa kasagaran sa pagpili sa paghingalan bantog nga kinutlo sa artikulo ni Griboyedov "Kinsa ang mga maghuhukom?" sa iyang mga buhat, "Alaut gikan sa mao." Kasagaran, mga awtor sa paggamit sa mga panultihon o pagdugang kanila uban sa bag-o nga kadamuon components. Pananglitan, ang titulo nga "Ang mga bills dili sa pagsunog sa" usa ka correlation sa Mihailom Bulgakovym ug sa iyang nabantog nga pamahayag nga "Manuskrito dili sa pagsunog sa". Mao kini ang, mga tinubdan sa ekspresyon - mao usab ang usa ka fiction. Ang popular nga kuha hugpong sa mga pulong "dako nga barko dakung diving" ug "mga manok sa wala pa sila mapusa" tigbalita nausab ngadto sa "sa dugang nga ruble dakung diving" ug "Hinaot sugo sa wala pa sila mapusa". Ang mga eksperto nagtuo nga ang paggamit sa ekspresyon nga gigamit sa media kanunay pagdani magbabasa. Kini mao ang importante nga masayud sa bili sa matag estilo numero, aron sa paglikay sa kalibog nahitabo.

Mga sayop sa paggamit sa ekspresyon

Usa ka edukado nga tawo nga naningkamot sa pag-decorate sa iyang pakigpulong pak-an hugpong sa mga pulong, sa paggamit sa propesyonal nga mga termino ug mga langyaw nga mga pulong. Kasagaran sa paggamit sa pipila ka mga porma mao ang sayop, kini makaapekto sa pagbati sa konteksto ug sa bug-os nga pag-usab niini. Adunay pipila ka mga Kasaypanan nga sagad mahitabo diha sa tawhanong sinultihan.

Pipila dili-makataronganong pagpakunhod phraseologism komposisyon ingon sa usa ka resulta sa nawala nga mga components "estudyante kalamposan sa daghan nga gitinguha" inay nga "estudyante kalampusan mao ang dili maayo." Ang unang matang sa pagkaon sayop. -Ilis sa usa sa mga sangkap mahimong orihinal, apan usahay kini naghimo kaniya nga mokatawa.

Media mga trabahante sa kasagaran sa paggamit sa sinultihan idiom "diin walay journalist na sa atubangan." Ang lig-on nga kombinasyon sa niini nga kaso, sa baylo nga sa pulong nga "tawo" nga giusab.

Ang replacement components mga suod sa tingog - sa usa ka sayup nga pagpaila sa usa ka edukado nga tawo ngadto sa usa ka standstill. Busa, sa baylo nga sa mga husto nga porma "nga dili mawad-an sa kasingkasing" mahimong nakadungog "wala nawad-an sa kasingkasing" - pinili nga berbo sa milabay nga tense sa inpinitibo sa baylo.

Report puli sa gramatika nga mga matang mahimo usab nga hinungdan sa katawa, ilabi na kon inay phraseologism "magpabilin sa usa ka tiyan" ang mga tawo makadungog sa "magpabilin sa usa ka tiyan". Ang pag-usab sa singular sa plural dili madawat.

Kasagaran ang sayop mahitabo sa pagsagol sa duha ka sa mga hugpong sa mga pulong. Idiom "sa paghimo sa usa ka kalainan" ug "pagdula sa usa ka papel" mahimong naglibog sa usag usa, ang resulta mao ang usa ka funny turn "play bili".

Pagsinabtanay nagpabili Aphorisms - mao ang usa ka seryoso nga sayop, tungod kay tungod niini nga mahimo og kataw-anan mga tanyag, mao nga kini mao ang importante nga masayud kon sa unsang paagi nga adunay mga idiom ug sa diha nga sila kinahanglan nga gamiton. Busa, ang hugpong sa mga pulong "funny graduates miawit sa ilang sisne song" (usa ka awit nga giawit sa usa ka himalatyon langgam) paminawon kataw-anan, mao nga kon kamo dili sigurado mahitungod sa paggamit sa phraseological, magdula kini luwas.

Sa unsang paagi nga sa kasagaran kita sa paggamit hugpong sa mga pulong cruise? Idiom sa adlaw-adlaw nga sinultihan

Tawo naggamit isda hugpong sa mga pulong diha sa sinultihan mas labaw pa kay sa daw. Kasagaran, kini mahitabo sa walay. Busa, usa ka adlaw, ang uban recite sa pipila ka dosena nga mga ekspresyon. Kasagaran kurikulum naglakip sa phraseologisms (Grade 6 sa unahan).

Kami nagtawag usa ka "Azazel" ang tawo nga may nga manubag alang sa sayop nga mga buhat sa uban ug mahimong masuko sa usa ka tawo, ingon "Ako ipakita kanimo og sa!" Naningkamot sa pagkab-ot sa gitinguha nga resulta sa tanang mga paningkamot kita "bugnaw sama sa usa ka squirrel sa usa ka ligid," ug tapolan, magsugod sa "buhat sa usa ka slipshod nga paagi." Sa pagtan-aw hilum makasaranganon tigulang nga babaye, kita motawag niini nga "dandelion sa Dios", usa ka tawo nga ikyas sa negatibo nga dapit sa kilid sa sa kinaiya - ". Itom nga mga karnero sa pamilya" sa

Daghan ang dili kaayo sa mga tawo nga gusto sa pagkuha sa mga panultihon sa tinuyo sa paghatag sa usa ka pakigpulong aesthetic pagkolor. Mamumulong, depende sa tema sa iyang pakigpulong, magsugod kini sa kuha hugpong sa mga pulong, mao nga ang mga mamiminaw nga adunay usa ka dakong interes. Batan-ong mga mga tawo sa kasagaran "gihalad udyong" sa pagpatin-aw sa relasyon, ug sa atubangan sa nga modesisyon nga "magpabilin sa usa ka tiyan" aron makaangkon og kalig-on. Nanggimok mga anak "wala tagda" maalamon nga giya sa mga ginikanan, sama sa "lawom nga sa" human sa mga tuig sa pagbasol. Busa, ang ekspresyon nga lig-on diha sa kinabuhi sa matag tawo.