Pun nga panig-ingnan. Pun sa Russian nga pinulongan. Sa kahulogan sa mga pulong nga "pun"

Russian nga pinulongan mao ang multifaceted. Kini nagpasabot nga, sama sa semi-bato nga bililhon sa adlaw, ang pipila sa mga pulong sa kini mahimo nga gihimo sa "tune" ang mga bag-o, wala damha nga landong sa kahulogan. Usa sa mga literary mga lalang, nga nagtugot sa pagpadayag sa kinatambokan sa pinulongan, ang iyang pagkamamugnaon, mao ang usa ka pun. Mga panig-ingnan niini nga makapaikag ug talagsaon nga panghitabo nga gipakita diha sa niini nga artikulo.

gigikanan

Sa kahulogan sa mga pulong nga "pun" pa maoy hinungdan sa dakong debate. Adunay lain-laing mga mga kapilian alang sa pagtawag sa niini nga konsepto: calembourg, calambour. Kini mao ang tingali nga nakuha gikan sa German nga pulong Kalauer, sa sinugdanan sa nga usab nagpatunghag mga pangutana. Adunay pipila ka mga kasaysayan istorya, nga nakig-uban sa usa ka pulong nga "pun" uban sa usa ka matang sa kasaysayan kamatuoran ug mga personalidad:

• Sumala sa usa ka bersyon, sa German nga siyudad Kalemberge sa makausa nagpuyo Weigand von Teben pastor, nga nabantog tungod sa iyang malantip nga mga komedya.
• Sumala sa laing teoriya, literary teknik ginganlan human sa Count Kalanbera (Kalemberga), nga nagpuyo sa panahon sa paghari ni Louis XIV sa Paris.
• Adunay usab espekulasyon nga ang timaan "pun" mobalik ngadto sa mga Italyano nga ekspresyon «calamo burlare», nga nagkahulogang "komedya pen."

kahulugan

Pun - sa usa ka literary device, sa paghatag og komik epekto. Kini makab-ot pinaagi sa paggamit sa samang konteksto:

• usa ka matang sa mga kahulogan sa pulong, sama sa: Butang mao ang walay kinutuban, apan kini sa tanan nga mga panahon mao ang dili igo sa usa ka tawo sa iyang karsones. (Malkin);
• susama nga pagtingog hugpong sa mga pulong ug mga pulong nga adunay lain-laing mga kahulogan, sama sa: sa usa ka gatus ka tuig sa pagtubo / kanato nga walay edad (Mayakovsky).

kahulugan Kini nagkinahanglan sa pipila ka katin-awan.

Una, usahay kini dili base sa tingog, ug sa ibabaw sa semantiko duol sa mga pulong pun. Ang usa ka panig-ingnan mao ang usa ka hugpong sa mga pulong minugna sa A. Knyshevym: "Ang tanan diha sa balay gikawat, ug bisan sa hangin sa pipila ka stale".

Ikaduha, kini nga pamaagi dili sa kanunay magpasabot sa usa ka komik epekto. Usahay kini gigamit sa paghimo sa usa ka satirical ug makalilisang nga Koloranan nga teksto. Mga panig-ingnan pun sa Russian nga pinulongan, nga gilangkuban sa usa ka susama nga katuyoan:

Dili ba kamo

Dili gikan sa mga bugnaw nga pagminatay

Mag-uban sa baroto?

Ug dili mahulog gikan sa kakapoy?

Kami wala pagkatulog maayo ang gipakaon sa mga mainit nga pagkapukan? (Khlebnikov).

o:

ako naghunahuna nga siya usa ka kauban,

Siya lamang tumang binuhat (N. Glazkov).

caesura kultura

Pun sa tanang panahon gigamit sa laktaw sa kasamtangan nga censorship ug ipahayag kahulugan nga hugot nga gidili. Adunay upat ka matang sa maong paggamit sa literary pagdawat.

1. Pun gitumong ambiguity. Usahay ang usa sa mga kahulugan mao ang malaw-ay. Ang tagsulat haom gibutang kini, ingon sa kini natago luyo sa mamugnaong kombinasyon sa mga pulong, nga nag-ingon: "? Ug diin ako kini mao ang atong pinulongan mao nga nahimong"
2. Pasidaan nga mga pahayag gikan sa uso human sa ika-18 nga siglo. Sa magtakoban sa usa ka ingong paagi tono, karong mga adlawa kanunay nga gigamit funny mga pulong. Ug dinhi ang mga bililhon nga tabang nga gihatag pun. Usa ka panig-ingnan sa usa ka malantip nga ug matulon-anong hugpong sa mga pulong sa pag-alagad ingon nga usa ka pulong nga minugna sa N. Glazkov: mga kriminal usab padulong sa maayo, apan, Subo, ngadto sa usa ka dumuloong. Daan nga sugo "Dili ka mangawat" dinhi mahimong uso packaging.
3. Usahay ang usa ka gamayng quibble maskara, ngipon sa ngilit sa kamatuoran. Pananglitan, diha sa daan nga joke, minugna sa usa ka panahon sa kawalay, usa ka bag-o nga gipakaon sa ideya nga ang mga tawo sa gawas sa nasud ang mga mas maayo pa kay sa sa USSR. Ang mga tawo nga nagbarog sa usa ka pila, ang dumuloong nga interesado sa unsay ibaligya nila. Ug sila mingtubag kaniya: "sapatos ilabay". Human sa pag-amping pagtagad sa mga butang, usa ka molupyo sa ubang mga nasud miuyon: "Kita usab gilabay."
4. Ang isyu sa atong atubangan sa usa ka literary device usahay sa paghimo sa usa ka lain nga, usahay binuang nga hunahuna: Dawn sama sa usa ka maayo nga estudyante; siya nga moapil diha sa matag-buntag ( "Satyricon" magasin).

matang sa puns

Ang basehan pun kanunay bakak "play sa mga pulong" nga susama sa tingog o kahulogan. Kini mao ang makataronganon sa pagbahin sa mga pamaagi sa paglalang niini nga literatura device ngadto sa tulo ka dagkong mga grupo sumala sa kinaiya sa semantiko mga relasyon tali sa gigamit sa mga yunit sa pinulongan. Conventionally, mahimo sila nga "mga silingan", "Ang dili matago" ug "pamilya."

1. "Silingan". Author limitado sa ordinaryo nga kinatibuk-an pabilhan katingog nga mga pulong. Kini nagmugna sa labing "karaang" pun. D. Minaev ni bersikulo mao ang usa ka maayo nga panig-ingnan: Sa usa ka piknik sa ilalum sa landong sa nagpundok / kami nag-inom labaw pa kay sa mikaon.
2. "Dili matago". Mga pulong ug mga ekspresyon sa maong mga puns nasugatan sa polar kahulogan niini: ako nakakat-on man sa pagbati sa pakig-ambitay nga ako misantup sa gusok (Vladimir Vysotsky). Ang kalit nga nga pag-Reset sa orihinal nga kahulugan sa dili matago naghatag sa labing dako nga komik epekto: Siya nahigugma ug nag-antos. Siya nahigugma sa salapi, ug nag-antus gikan sa ilang kakulang sa (Petrov, I. Ilf).
3. "Pamilya". Kini nga matang sa literatura lalang nga kombinar sa mga bahin sa mga labaw sa duha ka mga grupo. Dinhi, ang kahulogan sa mga pulong nga kalit mabangga, apan ang ikaduha, tinago nga kahulogan, dili pagkanselar sa una. Russian nga puns nga iya sa niini nga matang mao ang kaayo nga nagkalainlain. Pananglitan: Sa dili maayo nga panahon nga imong mahimo molupad gikan sa pag-alagad (Krotkiy Emil); atong makuha gikan sa spot ug mga kustomer sa ilang mga kaugalingon (Ad. "Satyricon" magasin).

mekanismo sa Action

Sulayi sa pag-analisar sa mga bahandi sa mga patay sa kahulogan nga mga prinsipyo pun - trabaho lisud, apan kaayo makapaikag. Atong kuhaon sa usa ka yano kaayo nga panig-ingnan. hugpong sa mga pulong: "Ang Siya curled sama sa usa ka karnero, ug usab sa naugmad" iya sa Emil Malumog. Sa hingbaloan niya kini, ang usa ka tawo unang mga kasinatian uban sa prangka nga panagsumpaki mao ang ubos sa "ang komik shock" gikan sa usa ka kombinasyon sa mga pulong sa usa ka sentence, "curled" ug "kalamboan." Unya siya nahibalo nga ang ikaduha nga timaan, dili sama sa una, nagrepresentar sa dili usa ka kahimtang nga buhok, ug sa usa ka ubos kaayo nga ang-ang sa salabutan sa mga nagrepresentar kompaniya. Sa katapusan, ang tawo nga gihulagway diha sa hunahuna sa tawo ang kredibilidad, ug siya mibati kalipay gikan sa kamatuoran nga wala niini nga disbentaha.

Puns ug homonyms

Kasagaran, homonyms, ie mga pulong nga susama sa tingog apan lain-laing sa kahulogan, panagsa ra nga makita sa sama nga konteksto. Pun - mao ang usa ka panig-ingnan sa interaction sa niini nga pinulongan nga panghitabo sa sulod sa usa ka single nga pulong. Haom Shcherbina sa niini nga literary homonyms device "bang sa ilang mga ulo" ug sa kanunay naghunahuna kon unsa ang nagkahulogang "madaogon". Ang puns - "maskara" ang pakigbisog mao ang labing makapaikag. Human sa tanan, sa usa sa mga kahulogan nga gipresentar sa hingpit molaglag sa uban nga mga. Pananglitan: sa sakyanan ... nakolekta sa usa ka bag ug gidala sa ubang mga tawo nga adunay (Zhvanetskiy Michael). O: kadre modesisyon sa tanang butang, apan sa walay kanato (Malkin Gennady).

Matang sa homonyms, nga gigamit sa pun

Ang naggilakgilak "play sa mga pulong" nga gigamit sa usa ka lainlaing matang sa mga matang sa homonyms.

Puno sa homonyms. Kon ang ilang paggamit sa kasagaran kaayo malantip nga pun. Panig-ingnan: pagsayaw - kini mao ang friction sa taliwala sa duha ka mga lalaki ug babaye sa ikatolo.

Homophones (mga pulong nga sa tingog sa mao usab nga apan espeling nga lahi). Sa usa sa mga Lyceum epigrams nakaplagan kini nga mga linya: Ang tanan nga moingon: Kini mao ang Walter Scott / ako, sa usa ka magbabalak, dili sa usa ka tigpakaaron-ingnon: / uyon ko, siya lang kahayupan / Apan siya Valter Skott - dili motuo.

Homographs (mga pulong uban sa sama nga spelling apan lain-laing mga empasis). Kay sa panig-ingnan:

Walay

Kasaligang pagpilit sa mga tisyu,

Samtang adunay mga

Pagsulda ug brazing (Orlov).

Omoformy (mga pulong nga coincide lamang sa pipila ka mga matang sa). Ang maong mga kaso na komon sa mga komedya: ang simod sa bintana. Stirlitz gipusil. Simod nawala (ang pulong nga "hampak" ug "barrel").

Homonymy hugpong sa mga pulong. Pananglitan: Field garay - akong elemento, / Ug sayon sa pagsulat balak ako (Dmitry Minaev).

sinultihan rhythm

Ang ambiguity sa mga pulong nga gigamit sa pun makamugna awkward nga mga sitwasyon. Dili ikatingala nga ang pag-ingon usahay napugos sa pasaylo alang sa boluntaryo nga pun. Sa diha nga adunay dili angay, "ang usa ka dula sa mga pulong," sa pipila ka.

1. Usahay sila nalambigit sa mga tagsa-tagsa nga mga kinaiya sa mga gikahinabi. Mouyon nga tanyag curved estorya nawong sa nawong, ug ang mga bakol sa pagtaho nga diha sa pipila ka mga dapit sa kahibalo, siya mao ang piang, kaayo prangka. Adunay usa ka alaot nga pun. Komedya mahitungod niini makapatugaw sa tigpaminaw.
2. Kini mahitabo nga ang mga alaot ug dili angay nga pun mitungha gikan sa kinaiya sa mga kahimtang, ang iyang drama o trahedya. Pananglitan, ang hugpong sa mga pulong "Ang linog sa Armenia nakurat sa tanan nga mga Sobyet nga mga tawo" karon daw mapasipalahong.

Panimuot puns sa mga buhat

Usahay neyutral ekspresyon mahimong gidili tungod sa mga panghitabo sa insidious ambiguity. Nga kahimtang aron sa paghimo sa panimuot pun. Mga panig-ingnan sa mga literatura nagsugyot nga. Kruchenykh, pananglitan, Matod nga ang hugpong sa mga pulong, "Ug ang imong yuta nga nabug-atan sa lakang" (Bruce) mawad-an sa tanan nga drama niini gikan sa kamatuoran nga kini nga nagapatalinghug sa mga pulong nga "asno".

Sa nobela ni Nabokov "Ang Gasa" Konstantin (magbabalak) magasalikway linya midan sa akong ulo: ". Alang sa limpyo ug nga pak-an nga gasa" Sumala sa kaniya, ang pagpakig-uban sa "mga pako" ug "hinagiban", kaniadto sa pagpaminaw sa hukom niini, irrelevant. Kini mao ang dili kapugngan nga paglantugi sa pipila connoisseurs sa Russian nga pinulongan.

Porma ug sulod

Talking nga magpahamtang sa pipila ka mga kinahanglanon nga pinulongan. Usa kanila - sa porma ug sulod. Ang mga tawo naghunahuna nga kinahanglan nga ibutang sa lain-laing mga kahulugan sa nagkalain-lain pinulongan nga porma. Mao nga ang ambiguity sa mga pulong ug hugpong sa mga pulong diha sa mga hunahuna sa tawo nagmugna sa usa ka nagkasumpaki nga epekto ug turns ngadto kaniya diha sa usa ka dagway sa usa ka makalingaw nga intelektuwal duwa. Pananglitan, sa pagsulti kanunay nalingaw nga menor de edad nga mga kausaban sa timaan sa hingpit pagguba sa iyang orihinal nga kahulogan. Pulong-puns nalingaw nagpadayon popularidad. Ania ang pipila kanila: usa ka monumento nga magpayunir ug pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Kapitan ug mga schnapps-kapitan (Anton Chekhov). Kini nga mga eksperimento sa paghatag gay pamilyar nga mga ekspresyon bug-os nga bag-ong mga landong sa kahulogan.

lead awtor

Pun sa Russian nga pinulongan sa kasagaran gigamit sa paghimo sa usa ka satirical ug komik epekto. Giila agalon niini nga arte giisip Dmitry Minaev (ika-19 nga siglo) ug Emil maaghop (Sobyet panahon). Lakip sa mga ulahing adunay mga puns tinuod nga mga obra maestra. Kay sa panig-ingnan, sa usa sa kanila siya pasundayag tautology daan nga Russian nga sanglitanan: "Ang kahibalo mao ang kahayag, pagkawalay alamag - kangitngit. Sa laing haom naghulagway narcissism utlanan sa megalomania, ang pipila literary numero: ". Ang magbabalak pamilyar nga mihapohap sa sa Caucasus sa iyang dugokan" Ang ikatulo nga irony bahin sa kahimtang diin ang mga tawo makakaplag sa ilang mga kaugalingon ubos sa impluwensya sa unang mainit nga kasilaw sa adlaw: "Spring sa labing menos usa ka tawo dad-on sa hunahuna ice - ug siya nagsugod.". Usa ka giila agalon sa pun giisip Kozma Prutkov. Sa iyang malantip nga Aphorisms pa lab-as ug may kalabutan: "Kini mao ang mas sayon sa paghupot sa ilang mga kamot sa mga kasingkasing kay sa kasingkasing."

Ang kasaysayan sa Russian nga pun

Play sa mga pulong dili sa ingon nga sa usa ka rarity sa karaang Rus. Ang manuskrito koleksyon sa Russian nga mga proverbio, gilalang diha sa ika-18 nga siglo P. Simone, adunay mga pipila ka mga puns. Ania ang usa kanila: "Kami nag-inum Fili, oo Fil sama nga beat."

Uso kini literary device gihimo sa ikaduha nga katunga sa sa ika-19 nga siglo. Kay sa panig-ingnan, ang mga puns ug mga komedya mahitungod sa ilong sa Russia sa panahon sa niini nga panahon daghan kaayo nga ang tigdukiduki b Vinogradov sa "naturalistic ngil-ad," nag-ingon "nosologicheskoy" literatura. Dugang pa, ang ekspresyon nga "sa pagbiya sa ilong", "nga gipangulohan sa ilong", "nagasukad sa iyang ilong" aktibo nga gigamit sa atong mga adlaw.

Mga panig-ingnan pun sa Russian nga nagpakita nga sila lahi tema kabuhong ug diversity. Usa ka importante nga dapit siya okupar sa ni Chekhov mga buhat, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Talento komedyante mitungha sa panahon sa "Silver Panahon sa mga Russian nga literatura." Ang journal "Satyricon" - taffy, Orsher, aso, Averchenko - nga sagad gigamit wordplay sa paghimo sa usa komik epekto sa ilang mga buhat.

Human sa rebolusyon, kining literary device nga makita sa Zakhoder pagkamamugnaon Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, maaghup, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov ug sa ubang mga magsusulat. Dugang pa, ang kadaghanan imbento istorya naglakip "punning levadura."

Malantip nga ug talento pun makahimo sa pagbangon sa dako nga-scale pilosopiya ang pangkabilugan nga ug sa paghimo sa mga tawo nga pagpamalandong sa kahulogan sa kinabuhi. Ang paggamit niini nga literatura lalang - sa usa ka tinuod nga arte sa pagkat-on nga mahimong usa ka mapuslanon kaayo ug makalingaw sa tanan.