Parasyunal nga mga Unity: Definition, Features and Examples

Ang pagtuon sa bisan unsang pinulongan nagsugod sa pagtuon sa pagsulat, dayon makat-on sa paglitok sa mga tingog ug, sa katapusan, kining tanan gisulat sa mga pulong. Ug kon, sa sinugdan, ang mga lagda alang sa pagtukod sa mga hugpong sa mga pulong mahimong sayon nga makat-on, ug, sa prinsipyo, ang usa makahinumdum sa usa ka sumbanan diin ang mga bahin sa pagsulti naporma sa usa ka pinulongan, nan kini nagpabilin nga kapandulan - pagkasulti sa usa ka pulong, o, walay pulos nga panahon - mga panultihon nga Mahimo ka lang makakat-on pinaagi sa taas nga pagsulay ug walay lain.

Ngano nga nagkinahanglan kita og pundok nga panaghiusa

Apan, dili alang kanamo, mga tawo nga nagsultig Ruso, sa pagreklamo bahin sa kawalay katakos nga masabtan ang mga estilo sa pagsulti sa lain nga pinulongan, tungod kay ang mga tawo sa Russia kanunay nga adunay "pula nga pulong" nga hingpit nga naghulagway sa kasamtangan nga kahimtang.

Ang pinulongan nga Ruso giisip nga usa sa labing lisud nga pagtuon tungod sa presensiya sa daghan nga mga panahon, mga kombinasyon sa mga pandiwa, mga pamaagi sa pagporma og mga bag-ong mga bahin sa pagsulti, apan ang labing makamatay nga mga idiom, parehas nga mga koneksyon sa pulong, panaghiusa. Ang karibal sa kadagaya sa mga pako nga mga pagpahayag sa Russian nga pinulongan mahimo lamang sa mga Intsik.

Ang mga idiom gigamit sa pagsulti aron sa pagdayandayan niini, paghimo niini nga mas makaiikag, dili kaayo kanunay - paghatag og usa ka emosyonal nga pagkolor. Dili bisan sa mga lumad nga mga mamumulong nga nahibal-an kung asa kini o gikan sa pamahayag, apan sila kanunay malipay sa paggamit sa makanunayon nga mga ekspresyon sa ilang sinultihan.

Aron masabtan kung unsa ang gipasabot sa pipila nga mga ekspresyon sa bisan unsang pinulongan, kinahanglan nimo nga mahibal-an ang panghunahuna niining mga tawhana, aron makat-on sa ilang mga batasan ug mga batasan, mga lagda sa kinabuhi. Ug unya, tingali, kining tanan nga lugas sa mga pulong mahimong mas masabtan.

Unsa ang mga yunit sa prase ug mga idiom?

Ang labing lisud nga butang mao ang pagpatin-aw sa dili makatarunganon nga kombinasyon sa mga pulong ngadto sa mga bata, tungod kay sa ilang panumduman nga ang kalibutan makatarunganon ug makanunayon, nga nagpasabot nga ang pulong nga panaghiusa usa ka butang nga nahulog gikan sa kasagaran nga mga panghitabo, ug kita kinahanglan mangita og katin-awan niini.

Sa pagsugod, ang usa kinahanglan nga makig-atubang sa tanan nga kini nga kalibog: pagsulti sa mga pulong nga fusion, pulong nga panaghiusa ug mga prase nga mga pulong nga managsama ang tanan, o adunay kalainan tali kanila? Oo, sa tinuud tali sa mga lingguwista ug sa philologists ang mga kalainan hapit dako, apan alang sa mga ordinaryong tawo kini tanan mga idiom. Apan kon ipasabut nato sa makadiyot, nan:

• Ang fationological fusion usa ka dili mabahin nga kombinasyon sa mga pulong, tungod kay kung kini nga mga pulong mabahin, ang komon nga kahulogan sa tibuok nga hugpong sa pulong nawala. Sa laing pagkasulti, nga nagkonektar sa usag usa, ang mga pulong usa ka bag-o, bag-o nga kahulogan.
• Ang panaghiusa sa usa ka pulong nga parapiko - dili sama sa una nga lain, kini nga mga pulong gigamit gihapon sa ilang direktang kahulogan, ug ang hugpong sa pulong, sa prinsipyo, posible nga masabtan, bisan sa paghubad niini ngadto sa lain nga pinulongan: ang masambingayong larawan gihulagway pa.
• Ang mga kombinasyon sa mga pulong o mga ekspresyon gipaila pinaagi sa kamatuoran nga sila adunay usa ka kanunay nga pulong nga mahimong ikombinar sa ubang mga baryable. Sa yanong pagkasulti, kini usa ka mahulagwayon nga ekspresyon sa mga pagbati sa usa, nga mas masabtan gikan sa tanan nga gihisgutan sa ibabaw.

Mga pananglitan sa mga yunit sa prangka

Uban sa pagpili sa mga idiom, ang bisan kinsa nga tawo walay problema. Ang tanan nahibal-an ang lig-on nga mga pahayag sa "pagkalimbong", "pag-hack", "wala'y kamot", "gikan sa bay-floundering", "pagdagkot sa tulo ka kamatayon", "pagbubo sa unang numero" ug uban pa. Kini nga mga hugpong dili mabulag sa ilang kaugalingon, aron sa pagdani sa mga pulong gikan sa usag usa nga pamaagi aron sa paglaglag sa kanonisidad mismo sa pamulong. Ang mga panig-ingnan sa maong mga hugpong sa mga pulong nga makita sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa kasagaran nga ang Russian nga tawo dili dunggan sa paggamit sa ingon nga mga kombinasyon, apan ang mga langyaw kinahanglan nga magpasabut sa usa ka dugay nga panahon kinsa usa ka buang ug nganong kinahanglan kini patugtanon.

Ang tanan nahibal-an nga ang mga ekspresyon "naglakaw sa dagan", "nagkuha sa granite sa siyensiya", "nakuha ang paon", "usa ka unos sa usa ka basong tubig," "walay pagpugong" ug uban pa. Usa na kini ka pulong nga panaghiusa. Ang mga panig-ingnan sa maong mga ekspresyon mas kanunay nga panultihon. Ug tungod kay wala nila giputol ang pagpaminaw sa lumad nga mga mamumulong, usahay dili nato kini makamatikod.

Mga kombinasyon ug mga Unity

Ang usa nga mas komplikado mao ang tanan nga mga kombinasyon sa prangka, tungod kay kini nagkinahanglan og usa ka pantasya aron makasabut sa usa ka tawo. Pananglitan, ang mga Ruso gusto nga "sunugon" gikan sa ilang mga pagbati, bisan kini kaulaw, kasuko o gugma. O ania ang lain: Bueno, wala makasabut sa usa ka langyaw, diin ang tanan nga sama nga mga Ruso mga walay pulos o walay pulos. Nga mao, sa niini nga mga ekspresyon adunay usa ka kanunay nga pulong, nga gigamit sa mahulagwayon nga kahulogan, ug ang ikaduha nga matag pulong nga pulong.

Sama sa makita gikan sa paghulagway, mas sayon nga masabtan ang pulong nga panaghiusa sa panaghiusa ug mga prase nga panagna sa usahay, apan pinaagi sa pagsalida, ang bugtong paagi nga makig-away mao ang pagmemorya kanila. Ug tilinguhaon nga dili na interesado sa Russian nga pinulongan sa makausa pa, kung unsa ang usa ka "lept", "buckushi" o "arshin" - siya sa iyang kaugalingon, prangkang, wala mahibalo.

Folk folklore

Ang panglantaw sa kalibutan alang sa daghang mga kaliwatan naporma pinaagi sa pagbalhin sa kasayuran gikan sa mga ginikanan ngadto sa mga bata, ug busa sa daghang mga kaliwatan sa unahan. Ang mga balak, kanta, engkanto, epiko, pinulongan sa dila, panultihon ug panultihon - kining tanan mao ang arte sa lahi sa pinulongan, ug ang matag nasud adunay iyang kaugalingon. Ang pagtuon sa kultura sa mga katigulangan, mas sayon nga masabtan kon giunsa nga ang mga tawo naggawi ug naghunahuna mahitungod sa usa ka butang nianang panahona, ug mas sayon sabton kon diin ang mga kaalam sa mga panahon nga nakaplagan sa ilang dapit sa modernong siyensiya.

Ang panaghiusa sa usa ka parapolohikal mao ang sama nga mga pulong nga gigamit sa mga tawo sa paghisgot sa mas sayo pa. Si VI Dal, pananglitan, ganahan nga moagi sa mga baryo ug magpadayon sa maong mga ekspresyon, irekord kini ug ipatin-aw kini. Ug sa bahin kini mao ang iyang merito, nga daghang mga pahayag ang nakalahutay hangtod niining adlawa.

Unsa ang kalainan tali sa mga proverbio ug mga proverbio?

Ang kamatuoran nga, sa usa ka lagda, nagdala sa ilang kaugalingon og usa ka tinud-anay nga pagtulun-an nga moral, natapos sa usa ka han-ay. Sa ato pa, ang hugpong sa mga pulong mahimo nga gibase sa mga pulong, gipulihan o gipalabay ang pipila ka mga pulong, samtang gihuptan ang kahulogan - kini dili usa ka bug-os, dili sama sa mga proverbio, mga pulong nga wala mausab. Kini kasagarang gihulagway nga mga sitwasyon, nagpahayag sa mga emosyon, ug gipahayag lamang sa Russia.

Diin gikan ang mga pako?

Kadaghanan sa mga idiom ug mga estilo sa pagsulti nahibal-an sukad pa sa panahon nga ang Rusya mao ang Rus, ug ang Kiev - ang inahan sa mga syudad sa Russia, apan dili kini mahimong ipanghimakak nga ang klasiko nga bokabularyo usab nga naimpluwensyahan sa bokabularyo, kansang mga pako nga mga pulong nahimo nga hiligugmaon kaayo sa mga tawo.

Ang labing inila nga buluhaton sa Rusya, nga gikan sa daghang mga pahayag nga gihulam, mao ang "Kaalaotan sa Wit" ni Griboedov. Ang tanan nahibalo sa hugpong sa mga pulong: "bag-ong sugilanon", o ang pagtuaw nga "Carriage to me, ang carriage!", O "Ania na ako dili usa ka nagasakay." Apan diyutay kaayo ang mga tawo nga nasayud nga kining tanan gikuha gikan sa talagsaong buhat sa Ruso. Kasagaran ang ngalan sa dula gigamit isip phraseology.

Ang mga ekspresyon gikan sa mga buhat ni Pushkin, Tolstoy, Bulgakov ug daghan pang uban nga mga klasiko hugot nga misulod sa sinultihan nga nawala na ang ilang mga gamot. Mao nga siya usa ka classic, nga nahibal-an sa tanan.

Naghisgot sa mga pako nga mga pulong, imposible nga dili maghisgot sa Sinehan sa Sobyet, sa diha nga daghang mga libro ang gikuha usab. Igo kini sa paghinumdom sa "Bulawan nga Baka"! "Sa kwarta sa buntag anaa sa kagabhion, mga lingkoranan," ang Russian makasulti ug makapalibog, ug dili gani maghunahuna kung giunsa sa pagsabut sa usa ka pulong nga panaghiusa niini nga matang nga nakita sa mga langyaw. Alang sa pipila kini ingon og pagkabuotan, apan atong masabtan ang paghisgot sa Ostap Bender ug gani magkatawa.

Frasaology sa adlaw-adlaw nga kinabuhi

Daghan kanato wala gani maghunahuna kung nganong gigamit nato kini o mga ekspresyon ug diin ang mga bitiis mitubo uban niini nga mga pamahayag. Ang panaghiusa sa parokyao, mga pananglitan nga hinumdoman sa bisan kinsa nga Ruso nga tawo diha-diha dayon, sa pagkatinuod nagpakita sa panghunahuna, mga kustombre ug panghunahuna sa mga tawo.

Pananglitan, mahimo nimong hisgotan ang kalainan tali sa duha ka hugpong nga mga pulong sa Ruso ug Iningles: "Buhata kini o mamatay!" - isulti sa mga British. Sa samang higayon, usa ka Ruso nga tawo ang moingon nga sukwahi: "Mamatay, apan buhata kini," nga nagpasabot nga walay kahadlok sa wala pa mamatay.

O laing ekspresyon: "ihatag ang katapusang kamiseta", nga naghisgot sa kinaiya sa pagsakripisyo sa tanan alang sa kaayohan sa ubang mga tawo.

Russian nga kasingkasing

Makit-an nga mga unit nga diin ang kasingkasing naapektuhan. "Bungkaga ang kasingkasing", "sa tibuok kong kasingkasing / uban sa tibuok kong kasingkasing", "ang akong kasingkasing mohunong", "ang akong kasingkasing nagdugo" ug uban pa. Ang tinuod mao nga sa mentalidad nga Ruso, daghan nga pagtagad ang gibayad ngadto sa sulod nga kalibutan sa tawo. Dugay na nga gituohan nga ang kalag nagpuyo sa dughan, ang tanan nga mga pagbati ug ang labing suod natipon sa kasingkasing.

Ang pulong nga panaghiusa "nga adunay kamot sa kasingkasing" mitumaw tungod sa kostumbre nga pagbutang sa kamot sa dughan, sa dihang may usa nga nagsulti nga kinasingkasing. Kini nga lihok nag-ingon nga ang usa ka tawo literal nga nagbukas sa iyang kasingkasing ngadto sa lain ug sa ingon nagpamatuod sa kamatuoran sa iyang mga pulong. Hinumdomi ang batasan nga manumpa sa Biblia, samtang sa pagkatinuod ilang gibutang ang kamot niini. Apan komosta kon walay mga libro nga anaa? Ibutang ang imong kamot sa butang nga balaan ngadto sa usa ka tawo sa samang paagi nga gihisgutan sa libro. Busa, gibutang niya ang iyang kamot sa iyang kasingkasing.

Mga Phraseologism sa Iningles

Dili lamang ang Ruso nga pinulongan usahay ipailaila sa disonance pinaagi sa usa ka kombinasyon sa dili angay, - pulong nga panaghiusa sa usa ka pulong sa Iningles ang anaa usab. Ang uban niini adunay kalabutan sa kasaysayan, ang uban - nga adunay mentalidad ug batasan sa Iningles.

Ang labing komon nga ekspresyon sa Iningles, tingali, mao ang: "Ang matag panganod adunay pilak nga sulud". Sama sa kahimtang sa Ruso, dili angay nga sulayan ang paghubad niini nga mga pulong. Sayon nga hinumdoman nga kini nga ekspresyon daw usa ka pag-awhag, sila miingon, "ang tanan dili mahimo nga daotan kaayo."

Ang mga taga-Inglaterano gustong mokaon og mga pulong. Husto ug moingon: "Pagkaon sa usa ka pulong", nga susama kaayo sa kahulogan sa Russian nga "kuhaa ang mga pulong balik." Daghang mga ekspresyon sa Iningles ang kasagaran adunay mga analogue sa Russian, ug vice versa, busa kini sayon nga masabtan ang nagkalainlain nga pulong nga panaghiusa sa Russian ug English.

Iningles nga panaghiusa

Ang pinulongang Ruso mahimong makigkompetensiya sa pinulongang Ruso sa mga termino sa gidaghanon sa nagkalainlaing mga ekspresyon. Diha niini, sumala sa imong nasayran, mga usa ka libong hieroglyphs ug usahay dugang mga pulong. Sa usa, ang mga lumulupyo sa Celestial nga Imperyo susama sa mga Ruso sa husto gayud: hangtud niining adlawa, diha sa ilang lumad nga pinulongan, ang mga pahayag nga gipreserba sa layo nga mga katigulangan sa milabay nga mga siglo napreserbar. Ang mga Intsik nagtratar pag-ayo sa kasaysayan sa ilang mga katawhan, ug busa nakig-alyansa sa panaghiusa sa usa ka pulong sa pinulongan nga Intsik, bisan pa sa kamatuoran nga ang grammar nausab sa kamahinungdanon sukad niadto nga panahon, nakaluwas hangtud niining adlawa.

Usa ka talagsaon nga bahin sa daghan nga mga pamahayag sa mga Intsik mao nga ang maong mga pulong sa pulong, ingon nga usa ka lagda, naglangkob sa duha ka mga bahin: ang nahauna usa ka paghulagway sa kaugalingon, ang ikaduha nga bahin usa ka pagpatin-aw kon unsa ang gipasabut. Pananglitan: 守株待兔 - "paghulat sa dagat alang sa panahon," "pagsalig sa kapalaran." Importante kaayo alang sa mga maghuhubad nga Tsino ang paghubad sa ingon nga matang sa mga pundok sa mga pulong, tungod kay kini naporma bisan kung ang pagsulat lahi.