Ltd. in English: legal nga mga nuances sa paghubad

Sa pagkatinuod, daghan nga mga lider sa limitado nga mga kompaniya sa liability, pag-adto sa internasyonal o offshore, pagpirma sa mga kontrata uban sa mga langyawng kompaniya o pag-apply sa mga kontratista sa gawas sa nasud, nag-atubang sa mosunod nga problema: unsaon paghubad sa LLC sa Iningles? Mahitungod niini nga isyu, sulod sa daghang katuigan, dili lamang mga maghuhubad, kondili usab mga abogado, "pagbali sa mga bangkaw". Morag mas sayon kini: paghubad sa mga pulong nga "limited liability company" ug pagkuha sa Limited liability company, abbreviated LLC, o Joint stock company - JSC. Sumala sa mga balaod sa Iningles, usa ka minubo ang gibutang sa katapusan sa titulo, sama pananglit, Karina LLC.

Bisan pa, ang ingon nga paghubad sa LLC sa Iningles resulta sa daghang mga legal nga nuances nga dili kanunay mapuslanon alang sa pangulo sa usa ka negosyo nga adunay limitado nga obligasyon. Bisan kon dili nato masorpresa ang atong potensyal nga mga kasosyo sa langyaw niining talagsaong pulong, ug gihubad nato ang ngalan niining porma sa kabtangan nga mas pamilyar nila nga Ltd o Co Ltd, ang legal nga mga pagbangga dili malikayan. Una, kon legal nga estrikto ug makuti, ang ilang mga Ltd ug ang atong LLC nagkalahi gikan sa matag usa sa legal nga status ug sa organisasyonal ug legal nga porma. Dugang pa, ang ngalan sa limited liability company nga "Karina" magkalain-lain depende sa nasud diin kini nga kompanya girepresentahan: Karina GmbH sa Germany, Carina SpA sa Italy, TZOV Karina sa Ukraine. Apan usa ka kompaniya ang narehistro sa Russian Federation!

Ang argumento sa paghubad sa LLC sa Iningles kaysa sa paghubad niini mao nga ang dagkong mga langyaw nga korporasyon nga adunay susama nga matang sa pagpanag-iya, "pag-anhi" sa Russia, nagtawag sa ilang mga kaugalingon sa tulo ka mga letra nga "O". Pananglitan, OOO Siemens. Makataronganon nga makiglantugi, kon ang usa ka langyaw nga kompanya (korporasyon), sa pagsulod sa merkado sa Rusya, nagtawag mismo sa minubo nga Ruso, nganong dili i-translate ang English nga minubo sa Iningles? Bisan pa niana, ang ingon nga usa ka paghubad dili magpakita sa nasud sa pagsalmot sa korporasyon.

Ulo sa kompaniya sa paghubad sa minubo, nga nagpakita sa matang sa pagpanag-iya, mahimong matan-aw ang "Letter of the Bank of Russia", nga nagsulat sa pagsulat LLC sa Latin nga mga letra. Ang mga komento niini nga sulat gipahayag sa journal International Banking Operations (No. 3 of 2005.) Tinuod, ang mga rekomendasyon aron palitan ang tulo ka mga letra nga R "O" nga adunay tulo ka mga letra sa Ingles nga "O" nga gitumong lamang sa mga institusyon sa pautang ug sa uban pang mga katilingban sa mga tag-iya ug mga tig-apil dili magamit .. Ikaw mahimo, siyempre, sa pagpakita kalig-on, pagmagahi ug sa unsa nga gidak-on sa patriyotismo ug sa pagtawag sa imong kaugalingon sa usa ka panon sa sa iyang mga langyaw nga mga kaabag, apan sa unsa nga paagi unya sa magpadayag sa bug-os nga ngalan sa organisasyon, sama sa nga nagkinahanglan sa usa ka matang sa kontrata - transcribe "katilingban sa pagdili liability nga kompanya "?

Ang pagsulat sa usa ka LLC sa Iningles, sa pagkatinuod, dili makita nga inorganiko. Sa pagkatinuod, daghang mga langyaw nga mga kompaniya ang nag-transliterate dili lamang sa ilang matang sa pagpanag-iya, apan usab sa ngalan. Hinumdomi, labing menos, Honda Motor Co. Ltd., Ferroli SpA, o Hans Weber Maschinenfabrik GmbH. Ang ngalan sa kompaniya bilil usab sa transliterasyon. Ang ngalan sa kompanya sama sa ngalan sa usa ka tawo. Human sa tanan, gigamit namo ang pag-istorya ni Michael Jackson, dili si Michael Jackson. Kung gusto nato nga ang ngalan sa korporasyon nga mosulti dayon mahitungod sa kinaiyahan sa mga kalihokan niini, mahimo natong himoon ang makahuluganon nga paghubad sa ngalan diha sa parentheses human sa opisyal nga ngalan.

Ang pipila ka mga kompaniya, aron malikayan ang komplikasyon sa paghubad sa umaabot, naglakip na sa pulong Co., Ltd. sa titulo. Pananglitan, ang Limited Liability Company nga "Topaz Ltd." Unya sa usa ka langyaw nga spelling sila nagpakita: "Topaz Ltd" LLC. Ang paghubad sa English sa Charter ug opisyal nga mga dokumento naghimo sa kinabuhi nga sayon alang sa mga manedyer sa maong mga kompaniya. Tungod kay walay panaghiusa sa niini nga butang, ug "ang tanan nga wala ginadili, kini gitugot", kini nag-agad sa mga lider kon giunsa nila paghubad ang minubo. Dinhi kinahanglan nimo nga mahunahuna gayud ang labing langyaw nga kauban. Mahimo nimo gamiton ang LLC o Ltd sa ngalan sa kompanya, mahimo nimo ang LLC. Bisan pa, sa paghingalan sa mga detalye nga walay sulud nagsulat kami sa transliteration - kini, isip ang address sa kompanya, dili gihubad.