"Hain man ang iro gilubong": ang bili phraseologism

Very sa kasagaran sa mga pulong naglakip sa istruktura sama sa dili nga may kalabutan sa ilang mga komon nga pagbati. Kita moingon, "nga diin ang mga sapin pinches", nga nagtumong sa dapit sa lubnganan mao ang dili usa ka binuhi.

Ang bili sa ekspresyon

Naningkamot sa pagsabut sa usa ka isyu, ang mga tawo nga gibutang sa unahan sa lain-laing mga bersiyon, naghunahuna sa tanan nga posible nga mga bahin. Ug sa diha nga adunay hait nga salabotan, ang panahon sa pag-ingon, "Mao kana diin ang mga sapin pinches!" Ang kahulogan sa panultihon niini nga "nagbarug alang sa" ingon nga "sa pagsabut sa kahulugan sa usa ka hitabo, sa kamatuoran", "sa pagkuha sa kamatuoran."

Kini nga ekspresyon mahimong determinado, ug unsa ang labing importante, sukaranan sa bisan unsa nga problema, ie, Ako nakasabut sa iyang diwa, ang rason, ang motibo sa unsa ang nahitabo. Pananglitan, panghunahuna-panghunahuna nga tawo nga maghasol kaniya sa ubang kahimtang o panghitabo, ug unya ingon nga kon ang iyang mga mata nabuka, ug kini mao ang tin-aw diin ang mga iro gilubong.

Apan, kini mahimo nga dili usa ka global nga problema, ug ang consumer nga pangutana: diin, alang sa panig-ingnan, nawala sa eskwelahan diary ni anak nga lalake. Ug kon kamo sa kalit nga makita sa gawas, nga siya sa iyang kaugalingon ug ang iyang mga natago tungod sa elementarya nakaangkon og usa ka talaan sa misconduct, kamo makasabut diin ang mga pinches sapatos. Meaning phraseologism ug sa niini nga kahimtang gipahayag sa pagtukod sa kamatuoran.

gigikanan

Kini nga popular nga ekspresyon mao ang dato sa sa mga bersyon sa gigikanan - sa matag uban nga mga makapaikag.

Ang ubang mga tigdukiduki nagtuo nga ang idiom mao ang usa ka carbon kopya sa German Da ist der Hund begraben, sa literal nga gihubad, nagpasabot "nga diin ang mga (o - unsa ang) ang iro gilubong", "nga niini, ug dayon gilubong sa iro."

Arabist nga eskolar Nicholas Vashkevich sa tanan kombinsido nga kini nga hugpong sa mga pulong niini o sa iro ni ang iyang instillation wala. Sa Arabiko, ang pulong nga "zariat" nagpasabot sa motibo, sa usa ka rason, sa usa ka hinungdan. Usa ka konsonante "iro" opisyal nga pulong nga "Sabekov" - "nag-unang" (sama sa Iningles perf). Ang literal nga kahulogan niini nga ekspresyon, "Kini mao ang giingon sa rason nga nag-una sa niini nga panghitabo."

Lakip sa mga eksperto sa pinulongan mao ang sa mga opinyon nga kini mao ang usa ka hugpong sa mga pulong nga gikan sa leksikon sa mga mangangayam. Kuno niadtong nahadlok dautan nga mga espiritu, nga nailhan sa pagbantay sa mga bahandi, sa tago, sa pagpahisalaag, sa pagtawag kanila "itom nga iro", samtang sila sa ilang kaugalingon mga bahandi - mga iro. Mao kini ang, sa pinulongan sa mga mangangayam uban sa pulong nga "hubad": ". Nga sa diin ang mga bahandi nga gilubong"

Apan, adunay uban nga mga punto sa panglantaw. Mas labaw pa romantikong duha ka etymological mga pagpasabut phraseologism "nga diin ang mga sapin pinches." gigikanan kini nga panultihon "mapahinunguron nga" iro pagkamaunongon.

Ang labing karaang nga bersyon petsa sa pagbalik ngadto sa Gubat sa Salamis isla. Sa wala pa ang mahukmanong naval gubat sa sa mga Grego ang tanan nga "mga sibilyan" nga dili sa pagkuha sa bahin sa niini, sa barko ug moadto sa usa ka luwas nga dapit.

Sa Xanthippe, amahan sa niining si Pericles, may usa ka paborito nga iro nga, dili buot sa pagbiya sa mga tag-iya, milukso ngadto sa dagat ug milangoy human sa sakayan. Ug sa sa sa yuta, siya namatay sa kakapoy. Nakurat Xanthippus gilubong sa iro ug gimandoan sa pagtukod sa usa ka monumento sa iyang - sa pagsaulog sa pagpahinungod niini. ilhanan Kini mao ang dapit diin ang mga sapin pinches, dugay gipakita interes.

Ang ikaduha nga sugilanon mao ang nakig-uban sa mga iro sa Austria kumander nga si Zygmunt altensteig, nga nag-uban kaniya sa tanan nga mga kampanya. Sa usa kanila mao ang usa ka manggugubat sa usa ka makuyaw nga kalisdanan. Apan ang matinud-anon nga iro uban sa iyang kinabuhi aron sa pagluwas sa mga panon. Altensteig usab gidayandayanan sa lubnganan sa imong mga binuhi ug ang Manluluwas sa monumento. Apan, uban sa paglabay sa panahon sa pagpangita sa monumento nahimong lisud kaayo tungod kay pipila lamang ka mga tawo ang nasayud niini nga dapit ug ipakita kini ngadto sa mga turista. Mao kini ang natawo sa hugpong sa mga pulong "nga diin ang mga sapin pinches," nga nagkahulogang "sa pagpangita sa kamatuoran," "sa pagpangita kon unsa ang gusto niya."

synonyms

Makapaikag nga kahulogan hugpong sa mga pulong sa mga susama nga bili sa mga giisip, mahimong makita diha sa mga literatura, ug sa pagsulti. Lahi nagpahayag katingala sa usa ug sa mao usab nga panghitabo. Pananglitan, ang usa ka investigator nga gusto sa pagpangita sa diin ang mga pinches sapin, mahitungod sa binilanggo revenue. Gisakit pinaagi sa niini nga pangutana, sa pagpangagpas, sa numero sa nga makasulti, "diin ang mga sapin pinches" sa niini nga mga ulo-ulo.

Dili kaayo tin-aw ang kahulogan sa hugpong sa mga pulong "tungod sa tanang mga fuss mibuto", apan sa usa ka sitwasyon mahimong usab gigamit sa diwa sa "crux": "deuce sa pisika? Busa kini masabtan, tungod sa unsa ang mitungha kini nga isyu gigun. "

Sa "Dictionary sa Russian nga slang" Elistratova natudlong hugpong sa mga pulong: "nga sa diin ang mga iro nangukayg" - uban sa katugbang nga mubo nga mga sulat nga ang ekspresyon mao ang usa ka) gilabyog-mga batan-on, nagpasiaw ironic; b) kausaban punning nailhan literary sinultihan. Ang nagsulat sa mga hugpong sa mga pulong gipahinungod ngadto sa MS Gorbachev, kinsa miingon nga kini sa bisan wala tuyoa sa usa ka reservation sa tukma nga panahon, o tinuyo gituis. Sa bisan unsa nga kaso, human sa ekspresyon nga naangkon dugang nga mga kahulogan: ingon, diin ang mga iro nangukayg, usa ka butang nga tinago ug gikan sa baho, adunay usa ka butang nga nangita ug ang katungod sa unsa ang nahitabo.

kaatbang

Kon ang panultihon "nga diin ang mga sapin pinches" nagpasabot nadasig panghitabo o panghitabo, usa ka ang-ang sa katin-awan, ang "legal" phraseological kaatbang sa ekspresyon mahimong mag-alagad ingon nga usa ka "pun-on (ang sa) sa gabon." panultihon Kini nga gigamit sa diha nga kini moabut ngadto sa sukwahi, sa pagpaila sa ambiguity sa usa ka butang, kon ang usa ka tawo nga gusto sa usa ka butang sa paglibog, sa pagpaila sa usa ka tawo ngadto sa sayop.

Sa pinulongan karon, ilabi na sa taliwala sa mga batan-on, mao usab ang komon nga ekspresyon sa mga pulong nga "gabon" ug uban sa sama nga bili sa walay kasiguroan sa pipila kaso "baga gabon". Sa usa ka susama nga diwa nga kini gigamit ug pagdagan "mangitngit lasang": "Aw, kamo makasabut unsa kini funny uban sa mga tanghaga? - Umari kamo sa ibabaw niini! Dark lasang ... "

Ang paggamit sa ekspresyon sa literatura sa

Ekspresyon nga gigamit giklasipikar nga "basahon" sa Russian nga pinulongan, sa daghan nga ubos pa kay sa gilitok nga, bisan pa niana, sila usa ka pipila ka mga stylistic layer. Ang maong mga ekspresyon mahimong mga termino nga gigamit sa siyentipikanhong, journalistic, opisyal nga-negosyo komunikasyon. Pananglitan, sa usa ka artikulo kabahin sa idiom sa mga Russian nga tigsulat pagsulat: "Kini mao ang dapit diin ang mga sapin pinches" - idiom, nga mao ang usa ka carbon kopya sa pinulongan nga German ".

Makaiikag, ang paggamit sa mga ekspresyon obserbahan sa journalism VI Lenin. Naghisgot sa iyang sinulat nga kontra, misulat siya: "... ikaw nalimot kon unsaon sa paggamit sa usa ka rebolusyonaryong punto sa panglantaw sa assessment sa publiko nga mga panghitabo. Nga diin ang crux sa mga butang! ".

Apan, ang labing kaylap nga paggamit sa hugpong sa mga pulong "nga diin ang mga sapin pinches" ang obserbahan sa mga literatura. Kini gigamit sa lain-laing mga mga kalainan. Kini mahitabo, alang sa panig-ingnan, sa porma "Unsa ang iro gilubong dinhi."

Ang paggamit sa mga ekspresyon sa adlaw-adlaw nga sinultihan

Very sa kasagaran, aron makab-ot ang usa ka epekto, kita kinahanglan sa pagpalig-on sa ekspresyon. sa pinulongan sa ordinaryong mga pulong dili igo alang niini nga katuyoan. Dugang tukma, tin-aw ug emosyonal tingog kini, kong paggamit niini popular nga mga ekspresyon.

Kasagaran, sila gipahayag ingon nga kon sa ilang kaugalingon, nga walay daghan nga paningkamot. Kini lamang nagpamatuod ug nagpamatuod sa mga natural nga dapit sa usa ka pinulongan nga mao ang usa ka kombinasyon sa data-okupar.

Sa inato pakigpulong walay-walay ug sa tingog sa hugpong sa mga pulong "diin ang mga sapin pinches", ug kini dili magdepende sa edukasyon, o sa sosyal nga kahimtang, ni sa edad sa mga mamumulong - ingon organically paggamit niini.