"Finita la comedy!": Unsa ang kahulogan sa bantog nga hugpong sa mga pulong

"Ang pasundayag nahuman na!" - siling namon, kon ang iban indi mahibal-an, ang maduhaduhaon nga negosyo natapos na. Bisan pa sa kasagaran niini nga kaso, gigamit nato ang usa ka hugpong sa mga pulong nga dugay nga nahimong pak-an: "Finita la comedy!" Unsa ang gigikanan niini, unsa ang mga dagway sa mga kahulugan niini sa iyang kaugalingon ug unsa ka sagad kini gigamit - atong hisgutan kini.

Tinuod nga tingog

Kini usa ka papel nga gisubay, nga usa ka kopya nga gisulat sa pinulongang Ruso, nga wala hubaron ang kahulogan sa hugpong sa mga pulong nga finita la commedia, nga gipasidungog sa pinulongang Italiano - "finita la comedy." Ang paghubad morag sama niini - "nahuman ang komedya". Apan, sumala sa grammatical rules sa Italian nga pinulongan, mas husto ang pag-ingon: La commedia e finita. Mao gayud kana ang hugpong sa pulong nga "finita la comedy" nga tunog sa Italyano.

Kataposan sa intriga!

Samtang kini nga ekspresyon nahimong lig-on diha sa Russian nga pinulongan, ang mga philologist naghisgot niini ngadto sa kategoriya sa mga unit nga prase. Ang kahulogan nga gilakip niini nga pulong mao ang sumpay sa usa ka pulong sa usa ka malig-on nga ekspresyon: "break comedy" - nga nagkahulugan nga pagpakaaron-ingnon, pagsulay sa pagpahisalaag. Kon ang usa ka tawo wala magpasidungog, gitabunan ang daotang mga buhat nga adunay mga sayup nga mga eslogan, ug kini natapos, angay nga moingon: "Finita la comedy!" - nga nagpasabut: "Ang dula nahuman, karon ang tanan mahulog, ug ang kamatuoran ipadayag" .

Ibutang ang punto

Adunay laing leksiko nga tono sa niini nga pulong. Pananglitan adunay usa ka tawo nga miapil sa mga panghitabo diin siya gihatagan og tahas nga takus sa pagbasol. O siya nalambigit sa usa ka mapanimaslong sitwasyon isip partisipasyon ug biktima. Dayon, sa pagtapos sa mga panghitabo, kini nga tawo makapahayag: "Finita la comedy!" - nga nagpasabut: "Igo na, itudlo, basta!" Ang katapusan nga pulong, sa matag higayon, miabut usab kanato gikan sa Italyano, nga eksakto - gikan sa iyang gisundan, ang Latin nga pinulongan. Ang pulong nga basta nagpasabot nga "igo, igo".

Sa dihang gigamit ang hugpong sa mga pulong

Gituohan nga ang bantog nga panultihon nga "Finita la comedy!" Miabut sa paggamit human ang opera "Pagliacci" nagpakita (awtor - si Ruggero Leoncavallo). Bisan pa, kini nga tesis wala gipamatud-an nga kronolohikal: ang kamatuoran mao nga ang mga magbabasa sa Rusya nakakita niini nga hugpong sa mga pulong sa nobela ni Mikhail Yurievich Lermontov "The Hero of Our Time". Si Frazeologizm mibuto gikan sa baba ni Pechorin, human siya gipusil sa duel sa iyang higala nga si Grushnitsky. Ang nobela gisulat dili pa molungtad sa 1840, ug ang premiere sa opera nga "Pagliacci" nahitabo hapit usa ka siglo sa ulahi, niadtong 1892.

"Mga puyopuyo"

Ang opera nagsugod nga dili kinaandan: sa panahon sa muslogue sa musika sa wala pa ang sirado nga likod nga bahin sa entablado ang kalit nga makita sa entablado ug nagpasidaan sa mga mamiminaw nga ang opera dinasig sa kinabuhi mismo ug ang tema niini mao ang tinuod nga mga pagbati ug mga pagbati. Unya ang tabil moabli ug ang pasundayag magsugod. Ang laraw gibase sa kamatuoran nga sa tinuud nga kinabuhi ug sa teyatro nga dula sa mga aktor sa nahisalaag nga troupe, gugma, kasina ug kamatayon nagkahiusa. Si Clown Tonio nahigugma sa komedyante nga si Neddu, ang asawa sa aktor ug host sa Canio troupe. Gisalikway niya ang panaghigugmaay sa clown, nga nagpalabi sa batan-ong mag-uuma nga si Silvio. Ang nasamdan nga si Tonio nagpahibalo sa bana sa dili matinud-anon nga babaye mahitungod niini, ug siya nagdali sa kasuko sa traydor sa usa ka kutsilyo. Apan kini ang panahon alang sa pasundayag, ug kita kinahanglan nga moadto sa entablado. "Panahon na nga magsugod, panahon na nga magsul-ob og suit!" - usa sa labing bantugan nga arias sa opera sa kalibutan.

Sa kasuutan sa Colombina Nedda, sa sugilanon sa komedya nga giandam alang sa mga mag-uuma, miangkon sa iyang hinigugma nga si Harlequin, mihunghong kaniya sa samang mga pulong nga bag-o lang nadungog ni Kanio gikan sa van, diin gihikay ni Silvio ug Nedda ang usa ka panagtagbo sa gugma. Si Kanyo, sa papel nga Pagliacci, uban sa iyang kaikag ug pangabugho, nagsugod sa Colombine Nedda uban ang panginahanglan nga ibutyag ang ngalan sa iyang hinigugma, kinsa naningkamot nga mokatawa ug mopadayon sa komedya sa dugang, pagtago sa kalisang nga nakasakmit kaniya. Apan alang kang Canio, kini dili usa ka pasundayag, apan kinabuhi. Wala niya buhian ang iyang asawa gikan sa entablado ug sa usa ka takos sa kasuko mipatay kaniya sa usa ka kutsilyo. Namatay, si Nedda nagtawag sa iyang hinigugma, milukso siya sa bangko sa mananan-aw, gipatay siya ni Pajatz. Sa diha nga ang nakugang nga Kanio mitulo sa usa ka kutsilyo gikan sa iyang kamot, ang clown midangop sa mamiminaw sa mga pulong: "Ang komedya nahuman na".

Unsay gipasabut sa Pechorin?

Ang kinaiya niini nga kinaiya, kansang apelyido adunay usa ka paghisgot sa lain nga kinaiya alang sa iyang panahon ug usab usa ka dili ordinaryong bayani - si Onegin (nobela ni Pushkin "Eugene Onegin"), gipalahi sa individualism ug sa dakung espirituhanong potensyal. Ang usa ka mahait nga hunahuna, usa ka dato nga sulod nga kalibutan ug kahibulong nga mga tinguha, nga gibutang sa Pechorin, wala'y nakita nga bisan unsa nga tubag ug pag-apply, ug busa "nagsaba", naghilo sa kalag niini nga tawo uban sa kapaitan. Ang pagpamomba sa Grushnitsky, kansang hulagway gimugna isip hingpit nga kaatbang sa hulagway ni Pechorin, ang protagonista naghagit sa tibuok niyang kinabuhi. Mamatikdan nga ang kinaiya naghimo sa usa ka mga pulong nga dili sa Pranses, ingon sa naandan taliwala sa mga tawong dungganon niadtong panahona. Kini nagpakita nga sa iyang mga pulong si Pechorin nag-invest sa kinasingkasing nga mga pagbati - kalagot ug kasakit. Hinuon, ang hugpong sa pulong "finita la comedy" sa Pranses nga tunog sama niini: compacte la comédie.

Diin gidala sa bayani ni Lermontov kining mga pulonga

Nagtuo ang mga tigpanukiduki nga si Pechorin nanag-parodya sa mga pulong sa Romano nga si Emperador Augustus, kinsa iyang gisulti sa iyang pagkamatay: wala ba nila makita nga hingpit niyang gisugdan ang komedya sa iyang kinabuhi? Gigamit sa magmamando ang usa ka kinutlo gikan sa komedya nga komedya sa Italy (commedia dell arte).

Ang comedy del-art usa ka folk theatre nga nagpakita sa mga pasundayag sa mga plasa sa siyudad. Ang usa ka importante nga bahin sa teatro mao ang improvisation: ang mga talan-awon gipasundayag sumala sa usa ka kondisyon nga istorya nga pamaagi, nga gihimo sa mga tigpasundayag Pagdumot.

Si Lermontov misulat nga, sumala sa sugilanon, ang bantog nga Pranses nga magsusulat sa Renaissance nga si Francois Rabelais miingon nga hapit ang susamang mga pulong sama sa Augustus sa wala pa ang iyang kamatayon, nga buot ipasabut nga ang tanang kinabuhi usa ka teatro: "Ang komedya gipatukar, gibutang ang kurtina." Si Pechorin, ingon nga usa ka edukado ug maayo nga nabasa nga tawo, sa pagkatinuod mahibal-an mahitungod niining makasaysayanong mga yugto.

Formula alang sa genre

Ang laing pagpasabut kung ngano nga ang bayani sa buhat ni Lermontov mahimong moingon sa hugpong sa pulong nga "Finita la comedy!" Ang paghunahuna sa mga eskolar nga literary nga ang nobela mismo gitukod isip usa ka dramatikong buhat. Tinuod kini sa istorya nga "Princess Mary", diin kini nga mga pulong gipahayag. Dinhi si Pechorin, nga nagsulat sa diary ang labing sekreto ug maliputon nga mga obserbasyon ug mga kalihokan sa panghunahuna, naglihok isip tiglalang ug tigpasundayag sa iyang kaugalingong dula. Busa, ang mga pulong nga "Finita la comedy!" - kini usa ka piho nga leitmotif nga nagtino sa kahulogan ug laraw sa istorya.

Inskripsiyon sa Tombstone

Sa dihang nahimamat niya si Pechorin sa mga tubig nga gisulti sa Grushnitsky kaniya sa Pranses nga iyang kredo - aron dili tamayon ang mga tawo, iyang gidumtan sila, kung dili ang kinabuhi mahimong makauulaw nga kalisang. Ang Fars usa ka komedad nga katuigang Edad sa Edad Medya, bastos ug dili komplikado pinaagi sa usa ka dakong kahulugan. Busa Grushnitsky nagpahayag sa usa ka walay pailub nga tinguha sa paglabaw sa mga tawo ug usa ka mahait nga kahadlok sa pagtamay. Giila ni Pechorin ang iyang egocentrism ug posturing. Ug siya mao kadtong nahimo nga tawo nga wala mahiuyon sa modelo nga relasyon sa Grushnitsky sa kalibutan, ug nagpadayon sa iyang dalan. Mao nga siya misinggit, nga nagtindog sa daplin sa pangpang, nga walay dapit alang kanila sa yuta, ug karon siya miingon nga iyang gitamay ang iyang kaugalingon, apan iyang gidumtan ang Pechorin. Gipahunong ni Pechorin ang iyang pagpanghilabot, ang paghimo sa kinabuhi sa napakyas nga bayani, nga nahulog gikan sa pagkamapahitas-on sa pagkaamgo sa iyang pagkawalay hinungdan: "Finita la comedy!" Sa wala'y duhaduha, gipadapat niya kini nga pahayag sa iyang kaugalingon. Apan dili kita makaingon nga ang genre sa dula, nga gidula sa kinabuhi ni Pechorin mismo, usa ka sayup. Busa, ang kahulogan sa hugpong sa mga pulong nga iyang gisulti nagpalalom sa kahulogan sa epitaph "sa lubnganan" sa tanan nga gituis ug bakak nga paagi sa paglungtad.

Kinsa ang gusto sa mga pulong nga Italiano

Aron matubag ang hugpong sa pulong nga "Finita la comedy!", Ang kahulogan niini nga nahisubay sa gihisgutan nga balangkas nga semantiko, kini posible sa daghang mga literary works. Giingon kini ni Dr. Astrov sa adlaw sa pagbiya ni Propesor Serebryakov ug sa iyang asawa, nga nagpasiugda sa pagkasinalikway sa hobby sa asawa sa propesor nga si Elena Andreevna (ang dula ni Chekhov nga "Uncle Vanya"). Usa ka dekada nga mas sayo nga gigamit ni Chekhov kini nga hugpong sa pulong nga "Amahan nga walay Amahan."

Kini nga pamahayag anaa sa ulohan sa tiktik nga si Irina Melnikova mahitungod sa pagbutyag sa makalilisang ug misteryosong mga krimen. Nabatyagan kini sa epilogue sa nobela ni Albert Likhanov nga "The Broken Doll" isip usa ka desperado nga pagsinggit mahitungod sa pagkadaut ug pagkaguba sa tawhanong mga kalag. Gigamit ni Konstantin Paustovsky kini nga pundok sa pagsulat sa usa ka nobela sa dokumentaryo nga "The Book of Life. Malayo nga mga tuig. " Ang magsusulat nga si Mamin-Sibiryak ganahan niini nga ekspresyon, nakigkita kami kaniya sa mga nobela nga "Tinapay", "Mga kinaiya gikan sa kinabuhi sa Pepko", "Privalovskie Millions." Anaa kini sa mga buhat sa Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Ilabi na ang phraseology nga kini nahulog sa gusto sa journalism. Gigamit siya sa mga magsusulat sa nangagi (F. Bulgarin, L. Shestov, ug uban pa), kini dali nga gidayandayan sa mga artikulo ug mga ulohan sa mga modernong tigbalita.