Ang ngalan sa mga bulan sa Ukrainian nga pinulongan sa paghubad ngadto sa Russian nga

Kalendaryo - sa usa ka sistema sa panahon ihap, nga nagakuha sa ngadto sa account sa makanunayon frequency sa natural nga butang katingalahan. Ang kasaysayan sa pagporma sa usa ka kalendaryo mao ang pag-ayo nga may kalabutan sa sa dagway sa bulan ngalan.

East Slavic kalendaryo

Ang ngalan sa mga bulan sa Ukrainian nga pinulongan ug sa mga Russian nga adunay usa ka lain-laing mga gigikanan. Kon ang pagtukod sa modernong Russian nga mga ngalan nga nakig-uban sa paghulam sa Latin nga mga ngalan pinaagi sa Daang Slavonic pinulongan uban sa paglitok mga kausaban nga nalangkit sa pagkapukan sa pagkunhod sa mga bokales ug sa impluwensya sa pagtandi, ang mga Ukrainian nga pinulongan sa paggamit sa tradisyonal nga Slavic mga ngalan nga nakig-uban sa mga natural nga butang katingalahan. Sunod Buda gihisgotan sa detalye sa ngalan sa bulan diha sa Ukrainian nga pinulongan ug unsa sila mobarug alang sa.

Ang ubang mga East Slavic pinulongan nagpakita sa lain-laing gikan sa Russian nga paagi. Sa modernong Belarusian literary pinulongan adunay usa ka sistema sa mga ngalan sa mga bulan: studzen, nga salapi, sakavіk, krasavіk Mayo (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Ang ngalan sa mga bulan sa Ukrainian nga pinulongan adunay usa ka semantiko susama kaniya: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, dahon, Gruden.

Dili sama sa mga Ruso, ang ngalan sa bulan sa Ukrainian nga pinulongan alang sa usa ka hataas nga panahon wala sa usa ka hiniusa nga sistema. Ang tigulang nga ngalan gigamit sa susama sa uban sa bag-o, ug sa pinulongan sa mga basahon XIV-XV siglo. bentaha pa gani mihatag sa mga ngalan sa mga daan nga. Lamang sa katapusan sa XVI siglo. Kini misugod sa aktibo nga porma sa modernong sistema sa mga ngalan.

Ang ngalan sa mga bulan sa Ukrainian nga pinulongan sa paghubad ngadto sa Russian nga

Sіchen (Enero) adunay iyang mga gamut diha sa proto-Slavic nga pinulongan, sa diha nga ang atong mga katigulangan may pag-atubang sa pagpuril sa kalasangan (prosekaniem, mamatay-cutting) kalasangan. Section (firebreak, cutting) nag-una nga gihimo sa usa ka panahon nga ang gibana-bana nga pagaisipon alang sa bulan sa Enero. Kini mao ang lagmit nga ang pulong sіchen gigikanan konektado sa konsepto sa usa ka lig-on nga (duhábok) katugnaw.

Lyuty (Pebrero) mokompleto sa bug-os nga gahum sa tingtugnaw. Modernong Ukrainian nga ngalan lyuty katumbas komon nga Slavic mga ngalan sa katugnaw sa niini nga bulan: nasuko ug piti-piti, sima ug mabangis, dautan. Ingon sa usa ka handumanan lyuty ingon sa ngalan sa bulan mao ang dili makita diha sa karaang mga monyumento, kita maghunahuna nga kini moabut gikan sa daan nga Ukrainian nga pinulongan. Kay sa usa ka hataas nga panahon ang porma Pebrero mga tulonggon nga kinuldasan nga diksiyonaryo XIX - sayo sa ikakaluhaan ka siglo. natudlong sa susama sa unang ginganlan lyuty. Lyuty - lamang sa ngalan sa adjectival matang sa tanan nga modernong mga ngalan sa mga bulan.

Spring - gikan sa SAP dagan sa Buyan mga utanon

Marso - blangko nga panahon makapahimsog nga ilimnon - birch SAP. Sa karaang pinulongan sa ngalan sa bulan ngalan nga gigamit berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrainian nga pinulongan sa dagway sa napanunod nga iyang berezol o Berezil. Tigdukiduki nga adunay lain-laing mga interpretasyon sa mga gigikanan niini nga mga ngalan: pipila ka mga tawo nagtuo nga sila nahitabo sa panahon sa nagdilaab nga birch kahoy sa paghawan sa mga dapit tungod sa pagdaro, ang uban pagpatin-aw sa kadasig sa ngalan sa usa ka natural nga panghitabo, nga na tin-aw diha sa kinabuhi sa mga tawo sa dako nga kahulugan. Kita sa paghisgot mahitungod sa sinugdanan sa birches. Diksiyonaryo sa Ukrainian nga pinulongan sa XIX - sayo nga XX siglo. Kini naglakip og usa ka matang sa mga porma. Hrinchenko sa imong bokabularyo gipaila sa pulong ingon sa usa ka nag-unang mga Berezil Registered, tungod kay sa mga Ukrainian nga pinulongan sa niini nga panahon kini nga mas sagad nga gigamit kay sa berezіn. E. Zhelehivsky ingon nga ang mga nag-unang ngalan nagapasakop berezen. Susamang mga ngalan sіchen, Kviten nag-umol berezen ngalan, nga gilakip sa Ukrainian nga sistema sa mga bulan sama sa mga nag-unang titulo.

Ngalan Kviten gigikanan nakig-uban sa sinugdan, sugod sa tingpamulak sa mga pores sa pagpamiyuos mga tanom. Busa siya mitawag sa XVI siglo. Title usab phonetic d - tsvіten (gikan sa Bloom) uban sa inisyal nga kombinasyon col nga nakigtagbo sa kasaysayan sq. Hrinchenko gipaila-ila sa duha ang Dictionary ngalan: Kviten ug tsvіten.

Gigikanan, ang ngalan sa bulan sa Ukrainian nga pinulongan mao ang nakig-uban sa pipila ka mga natural nga butang katingalahan. Modernong Ukrainian nga ngalan Traven (Mayo) ang pag-ayo nalambigit sa mapintas nga tingpamulak mga utanon nagtubo (nga kini gitukmod). Sa lexicographical tinubdan sa 40-dad sa mga XX siglo. uban ang pulong narehistro ingon nga katumbas Traven Mayo.

Cochineal, linden bulak ug galab

Lainlaing mipasabut sa gigikanan sa Cherven bulan (Hunyo). Ang ubang mga tigdukiduki sa usa ka link sa ngalan sa usa ka natural nga panghitabo: sa Hunyo adunay usa ka daghan sa mga ulod, nga sa paghatag sa kinabuhi cochineal - insekto panan-aw sa usa ka pamilya sa timbangan mga insekto. Busa, ang modernong Ukrainian literary ngalan sa Cherven (popular nga ngalan chervetsovyh insekto - cochineal). Usa ka lain-laing mga opinyon bahin sa gigikanan sa pulong Cherven, nagsunod M. Kochergan, nga nagpakita nga Cherven - niini nga bulan ulod, wormy bulan, busa, ang basehan sa ngalan mao ang dili usa ka timaan dinagkong mga insekto ug sa mga kasingkasing - sa usa ka komon nga pulong sa pagtumong sa tanan nga mga ulod.

Oras sa pagpamiyuos linden kahoy ang direkta nga may kalabutan sa sa kasamtangan nga ngalan Lipen (Hulyo). Uban sa niini nga ngalan diha sa Ukrainian nga pinulongan mao ang kaylap nga gigamit nga porma sa doublet Lipiec. Ingon sa usa ka resulta sa assimilation sa ubang mga morpolohiya plano sa bulan ngalan (sіchen, berezen, Kviten) Lipen timaan sa sinugdanan sa XX siglo. sunod-sunod nga gigamit dili lamang sa sinultihan apan usab sa nagkalain-laing mga kalendaryo, ug sa sunod nga ingon sa opisyal nga Ukrainian nga ngalan sa bulan.

Serpen - ang katapusan nga bulan sa ting-init. bulan ang nalangkit sa pagkakaraan sa panahon sa ting-ani mahitabo direkta gikan sa ngalan sa manwal himan alang sa ting-ani - galab.

Gikan sa pagpamiyuos heather sa unang katugnaw

Kini mao ang unang bulan sa tingdagdag Bloom nga squat dasok heather. Ang modernong Ukrainian literary ngalan Veresen sa walay duhaduha nga nakuha gikan sa mga popular nga ngalan sa evergreen niini.

Ang modernong ngalan sa bulan sa Zhovten (Oktubre) tungod sa kolor sa mga dahon sa kadaghanan sa mga kahoy niini nga panahon sa tuig. Sa katapusan sa sa ikaduhang katunga sa XIX siglo. Form Zhovten katapusan entrenched diha sa Ukrainian nga pinulongan.

Ang modernong ngalan sa bulan dahon (Nobyembre) gigikanan obligado tingdagdag pagpaagas sa mga dahon. Sa Ukrainian nga pinulongan diksiyonaryo ulahing bahin sa XIX - sayo nga XX siglo. natudlong mga matang sa bulan; dahon ug padolist, listopaden. Sa Ukrainian nga pinulongan nga ingon sa usa ka resulta sa sa ubos Trend sa mga pulong nga nag-umol sa ngalan sa defoliation.

Ngalan Gruden (Disyembre) moadto ngadto sa XII nga siglo. Ang unang bulan sa tingtugnaw, nga gitawag usab Jelly - Ang bugnaw nga gikan sa katugnaw. Gruden adunay usa ka susama nga kahulugan nagpakita Frozen lumps sa yuta - pundok nga nag-umol sa mga dalan ug mga kaumahan, uban sa sinugdan, sugod sa unang katugnaw. Ang katapusan nga opisyal nga ngalan sa bulan sa tuig mao lamang sa sa ikakaluhaan ka siglo. Hrinchenko ayo Gruden paggamit sa pulong sa pagtumong sa Nobyembre. Kini mao ang lain nga tataw nga ilustrasyon sa pagsaka-kanaog sa mga ngalan sa mga bulan sa miagi.

Pagpadayon sa kinatibuk-ang Slavic tradisyon

Busa, ang mga sa ibabaw padulong sa sa mosunod nga mga konklusyon.

Unified sistema sa bulan ngalan sa Ukrainian literary nga pinulongan alang sa usa ka hataas nga panahon wala maglungtad sa susama sa uban sa bag-o nga paggamit sa daan nga ngalan. Ang modernong sistema dili kaniadto nag-umol sa XVI siglo.

Ang ngalan sa mga bulan sa Ukrainian nga pinulongan adunay usa ka minatarong, sa maayohon tin-aw nga kahulogan ug sa usa ka tin-aw nga kadasig. Kini mao ang nakig-uban sa pipila ka mga natural nga butang katingalahan.

Eastern Slav, sama sa ubang Slavic mga katawohan, adunay lain-laing mga sistema sa mga ngalan nga bulan base sa Latin. Russian nga literary pinulongan napanunod sa daan nga Russian nga ngalan - ang ngalan sa usa ka giusab-Latinism anaa usab sa oral sinultihan Ukrainian ug Ukrainian diyalekto.

Sa konklusyon, ang karon nga ngalan sa bulan diha sa Ukrainian nga pinulongan sa alpabetikal nga pagkahan aron - kini mao ang mas sayon sa pagpangita sa paghubad.

Karon, sa mga kalisdanan uban sa mga hubad nga kamo dili.