Meaning phraseologism "C gulkin ilong". Kasaysayan sa panghitabo phraseologism

Adunay lang wala damha ug daw bisan sa dili matukib nga mga ekspresyon dili naglakip sa diksiyonaryo sa mga Russian nga pinulongan! Nga "gulkin ilong" - nga mao ang usa ka bun, ug unsa ang iyang ilong? Sulayi sa pagsabut.

Meaning phraseologism "uban sa gulkin ilong"

Ang richness sa mga lumad nga pinulongan ug ang kinaiya nga ang kahulugan sa usa ka ideya nga dili limitado sa usa sa pipila ka pulong. Ikaw mahimo lamang moingon, "Ako gigutom." Apan kini mahimong walay labaw pa kay sa usa ka pahayag sa kamatuoran. Ug ikaw makadugang sa mensahe niini nga ekspresyon ug moingon: ". Sukad kagahapon, walay baba poppy yamog" Ug kini mahimong hapit palpable nga matang sa mamumulong kagutom. Kon sa unsang paagi sa daghan nga labing dato gayud paminawon ang usa ka mensahe!

Ang maong mga panig-ingnan mahimong hinungdan sa dako nga matang. Dili ikatingala nga ang usa ka dako nga gidaghanon sa mga may kalabutan nga gipatik diksiyonaryo, nagpatin-aw sa kahulogan ug sa gigikanan sa mga nagkalain-laing mga natudlong mga ekspresyon.

Meaning phraseologism "uban sa gulkin ilong" usab nagpalapad sa konsepto sa "gamay nga" o "gamay kaayo, dili dako." Kini gigamit sa kasagaran sa diha nga paghubit sa mga dapit, mga butang, ang salapi, "kini iya sa usa ka panginahanglan gulkin ilong", "Usa ka sensilyo sa pitaka - uban sa gulkin ilong", ". Komnatenku gulkin gikan sa iyang ilong" bili usa ka butang nga gamay pa nagpahayag sa hugpong sa mga pulong "uban sa ilong-ulohan."

Kasaysayan sa sa sinugdanan sa sa ekspresyon nga "uban sa gulkin ilong"

Panultihon ug mga pulong adunay komon nga mga bahin - kadamuon kahulogan ug gramatika kategoriya. Ang unang sukaranan mao ang gipamatud-an sa kamatuoran nga silang duha mahimong ipahiangay sumala sa synonyms. Ang maong magamit idiom "uban sa gulkin ilong" sa kahulogan nga "gamay kaayo."

Ang kasaysayan sa pagtunga sa ekspresyon nga gigamit nagtumong sa hugpong sa mga pulong ingon sa usa ka tinubdan sa genetic natudlong mga ekspresyon. Kasagaran, matag usa sa mga gramatika pagtukod ang mga panultihon nga reinterpreted alang sa usa ka piho nga konsepto. Kini makita sa ekspresyon niini.

Idiom "uban sa gulkin ilong" ang direkta nga may kalabutan ngadto sa sungo sa salampati ni. Kini nga mga langgam kasagaran beckon? "Guli-Guli-Guli" - sa pagsundog sa ilang "panag-istoryahanay." Ug sa sulod sa niini nga mga langgam nahimo mapinanggaon nga gitawag usab. Usa ka sungo - ilong salampati Gulko - kaayo mabaw itandi sa iyang lawas. Ania ang maong kadamuon ug genetic nga gigikanan, "uban sa gulkin ilong" - busa, usa ka butang nga gamay kaayo, ug maayo, ang sungo lang sa usa ka salampati ni.

Synonyms phraseologism sa Russian nga

Kini nga ekspresyon nagtumong sa kategoriya sa pak-an nga mga pulong. Kini nailhan nga tungod kanila sa pinulongan nga enriched. Pinaagi sa dalan, ang kahulogan sa usa ka phraseological "uban sa gulkin ilong" sa Russian nga leksikon adunay pipila susama nga kuha hugpong sa mga pulong.

• Uban sa usa ka matang sa makahuloganon patay mahimong mangaut-ut diha sa usa ka pakigpulong nga wala kaayo komon nga pagpahayag sa usa ka gamay nga gidaghanon sa mga "iring pagkatawa", "drop sa balde", "mahimong maihap sa mga tudlo sa usa ka kamot", "ang usa, duha ug miscalculated," "igo", "walay bisan unsa sa tanan nga "" sa ibabaw sa mga gamay nga tudlo. "
• Ang mga termino "mubo nga ilong goryon" ( "usa ka ilong goryon"), "ulo sa dagom", "gamay nga tudlo" sa hingpit nga angay nga gamay nga kantidad sa usa ka hilisgutan. Matikdi, sa dalan, nga sa usa ka medyo lain-laing mga kahulogan sa katapusan nga duha ka mga pahayag niini nga mga kategoriya mohatag Kan-on kanila prepositions "sa" ug "sa".

Ang kasaysayan sa pagtunga sa ekspresyon nga gigamit mao ang dato sa maong panig-ingnan. Pagpalapad sa hilisgutan, mahimo kontaka ug binaba nga synonyms (lakip na ang pinulongan) nga may samang kahulogan.

• Ang kahulogan sa "gamay nga": droplet, drop, alang sa usa ka denario, sa ubos, chutochny;
• sa sulod sa kahulogan sa "gamay nga": ang usa ka gamay, gamay, gamay, tiddly, gigming, takusenky.

Synonyms sa ubang mga pinulongan

Siyempre, ang edad nga-daan nga Russian nga ekspresyon nga nakig-uban sa mga onomatopoeic ngalan sa usa ka salampati, dili nga ibalhin literal sa sayop nga kadamuon nga sistema.

Apan, sa lain-laing mga pinulongan adunay mga lig-on nga mga ekspresyon nga sa paghimo sa pagbati, "gamay kaayo." Pananglitan, sa Iningles usa ka hugpong sa mga pulong nga dili kaayo unya sa bisan unsa, sa literal nagkahulogang "ubos pa kay sa walay". Ug sa pamilyar nga "tinulo sa timba" sa Iningles tingog sa usa ka tinulo sa dagat (sa usa ka tinulo sa dagat).

Sa Aleman nga pinulongan aron Klein / wenig wie Taubennase - hapit "gulkin ilong", nga nagpasabot nga literal "usa ka gamay nga / mao nga gamay nga sama sa sa ilong sa usa ka salampati."

Pak-an Espanyol ekspresyon nga nagdala sa mao usab nga kahulogan tingog sama sa walay hay para un bocado, t. E. Walay dapit alang sa usa ka mopaak.

Kini daw makapaikag ug Hapon nga bersyon phraseologism (neko walay hitai hodo), nga may literal nga kahulogan sa "usa ka agtang sa iring" ug nagpasabot usab ug "gamay kaayo, hapit sa bisan unsa."

Kaatbang phraseologism sa Russian nga

Natural lang, kon anaa ang konsepto sa "gamay kaayo nga", unya, busa, kinahanglan nga ang kaatbang. Unsa ang mahimo nga atbang kahulogan phraseologism "uban sa gulkin ilong"?

Usa ka panig-ingnan mao ang idiom "sa usa ka dime usa ka dosena." Sa daan nga mga adlaw, aron sa artificially paghimo sa usa ka gamay nga pond, usa ka dam sa pagbahin sa agos sa suba. Kay ang iyang pagtukod gigamit bato, yuta, sa kinatibuk lang walay pulos, barato nga materyal, nga na sa tibuok sa dako nga natapok - sa labing menos sa usa ka dime usa ka dosena.

Ingon sa kaatbang nga mga pulong mahimong giisip sa ekspresyon nga "mga panon sa katawhan", "labaw pa kay sa igo", "katapusan-sulab dili", "tinguha sa kasingkasing", "karomata ug sa usa ka gamay nga trak" ug ang pulong "sa bug-os".

Bisan tuod sa unang tan-aw daw medyo makapatingala, apan mahimo sa pipila ka diwa nga gigamit sa hugpong sa mga pulong "walay katapusan." Wed:. Uban sa gulkin ilong - pagtrabaho nga walay katapusan.

Kaatbang nga mga pulong sa ubang mga pinulongan

Ang ekspresyon nga "uban sa gulkin ilong" uban sa kaatbang nga kahulogan adunay makapaikag nga mga kapilian sa ubang mga pinulongan. Sa Iningles niini nga kaatbang nga nagkahulogang "usa ka dime usa ka dosena nga" ang tingog sa sama niini: sa labing menos sa usa ka dime usa ka dosena. Sa Russian nga paagi "sa labing menos dime (sensilyo denominasyon sa 10 cents) alang sa usa ka dosena nga".

Sa Iningles, anaa usab ang usa pa ka ekspresyon - ang kaatbang sa "Gulkina ilong", nga katumbas sa Russian nga 'gamay nga sakyanan ug trak »: igo alang sa usa ka tawo ug sa iyang iro (ie, sa literal: kini mao ang igo alang sa usa ka tawo ug sa iyang iro ..).

Espanyol hugpong sa mga pulong al menos usa ka diez centavos por docena adunay sama nga kahulugan ingon nga ang mga British mga 10 sentimos matag dosena.

Russian nga Pranses nga linya "sa usa ka dime usa ka dosena nga» - au moins treize à la douzaine. Kini mao ang literal nga gihubad sama sa "sa labing menos usa ka dosena nga napulo ug tolo (m. E. Sa napulog-duha)".

Sa German nga mga katugbang "kaylap» - .. Jeder menge, ie, "usa ka dako nga gidaghanon", "sa usa ka dime usa ka dosena nga» - Im Überfluss ( «sa kadagaya"), apan kini mao ang, mao nga sa pagsulti, sa binaba kapuli. Usa ka gihapon sa maong usa ka lig-on nga hugpong sa mga pulong: ". Ingon nga sa daghan nga ingon sa balas sa dagat" aron Viel wie Sand am Meer, nga sa literal nagpasabot

Ang paggamit sa ekspresyon nga "uban sa gulkin ilong" sa literatura sa

Sa phraseologisms enviable kapalaran. Sila magdula sa papel sa mga elemento sa pinulongan, magdayandayan ug makapalambo sa niini. Pahawa sa labing menos sa hugpong sa mga pulong "uban sa gulkin ilong." Ang kahulogan sa "gamay kaayo, gamay kaayo," ingon na nakita nga adunay pipila ka natudlong mga ekspresyon, nga malamposong gigamit diha sa mga literary pinulongan.

Bisan tuod diksiyonaryo sunod sa idiom sa ilalum sa konsiderasyon kinahanglan markahan "yano." - inato, kini dili lisud nga sa paghanduraw kon sa unsang paagi dull ang tingog sa dialogue, alang sa panig-ingnan, ang mga bayani sa mga nobela S. Antonov "Kini mao ang sa Penkovo", kon sa baylo nga sa "ilong Gulkina" gisulat laconic "kaayo gamay nga", "kinahanglan nga sa usa ka dryer sa diha nga uga nga adunay - siya gipahunong kaniya. - Ug kita adunay sa binhi sa mais nga siya mahibalo kon sa unsang paagi sa daghan. Uban sa gulkin ilong. "

Sama sa nahisgotan na, ang hugpong sa mga pulong gigamit dili lamang sa pagtino sa gamay nga kantidad, apan sa paghulagway sa gidak-on, dapit. Pananglitan, diha sa "Pamilya Zvonareva" Stepanov baba sa usa sa mga karakter nag-ingon: "Ang usa ka daotan: sa pagbutang sa usa ka butang nga dapit? Ula sa - uban sa gulkin ilong, ug manipis nga sa atop nga ".

Ang paggamit sa ekspresyon nga "uban sa gulkin ilong" sa sinultihan

Kon ang mga tawo makigsulti sa usag usa sa matag-adlaw nga mga kahimtang, sila, siyempre, mao ang dili tingali sa mahitabo sa bisan unsa nga kadamuon mga butang sa paggamit nila sa panag-istoryahanay - o mga panultihon mao ang mga pulong lamang. Usa ka lig-on nga ekspresyon ang mga bahin: sila usa ka-ka formation ug gigamit, organic ug natural nga nagapaagay sa sapa sinultihan. Ug "uban sa gulkin ilong" - dili gani usa ka gawas. Na sa sukwahi.

Idiom susama nga mga pulong nga gigamit sa sinultihan, ubos sa mga malig-on sa lagda sa pinulongan. Bisan pa niana, sila mahimong litokon ug pagsulti sa usa ka gamay giusab porma. aron ako mogamit sa mga hugpong sa mga pulong nga walay usa ka preposisyon: ". gamay nga - pag-ayo, lang sa gulkin ilong" Sa lain nga larawan, kini mao ang usa ka nagapakigsugilanon nga tingog sama sa "dili na Gulkina ilong." Usa ka sa ibabaw gitiman-an sa usa ka kahulogan nga giisip nga mga ekspresyon sama sa "ilong sa usa ka goryon ni." Ingon nga sila moingon, ang mga langgam ang mga lain-laing mga, apan ang kahulogan mao.

konklusyon

Lakip sa mga nagkalain-laing mga components sa composite seksyon pinulongan nga gitawag ekspresyon nga gigamit ekspresyon nga "uban sa gulkin ilong" nagpasabot sa usa ka paagi sa pagtukod: ang usa ka component nga bahin mao nga daw ang pulong rethought. "Bun" - "salampati", "ilong" - "sungo", ug ingon sa usa ka resulta niini nga ekspresyon nga "sungo ni salampati" nagpahayag sa usa ka bag-o nga kahulogan - ". Negligible"

Ingon sa usa ka pagmando sa, mga panultihon mao ang mga kasagaran mga elemento sa gisulti nga pinulongan, bisan sa unsa nga paagi sa kasagaran sila gigamit sa mga literatura. Apan, sila na lisud nga sa mabulag gikan sa neyutral sa estilo ekspresyon nga gigamit sa lain-laing mga matang sa pagsulti, lakip na ang colloquialisms.

Pagkahibalo nagpasabot nga "sa gulkin ilong" ingon sa idiom, kini mao ang posible nga sa paggamit niini sa adlaw-adlaw nga komunikasyon diha sa usa ka papel nga batid sa pinulongan nga gihulagway ingon nga stylistically pagkunhod sa - lokal nga pinulongan.

Apan, kon ikaw mosulay sa pagdala sa usa ka matang sa eksperimento sa frequency sa paggamit sa mga phraseological yunit, kon itandi sa mga pulong nga sa sama nga bili, nan tingali ang idiom ekspresyon mahimong sa sa mga mananaog. Kon kini dili "usa ka gulkin ilong", unya sa labing menos "sa usa ka iring pagkatawa" - gayud.