Hubad sa teknikal nga mga teksto nga mga hilisgutan: nag-unang mga algorithm ug nuances

Nga sa labing menos makausa sa pag-atubang sa mga hubad sa teknikal nga mga dokumento: sa Iningles-pinulongan nga panudlo, o drowing, nahibalo sila kon sa unsang paagi nga kini dili sayon sa pagbuhat sa bisan pa uban sa usa ka "sa kolehiyo" o "sa eskwelahan" kahibalo sa usa ka langyaw nga pinulongan. Kini daw nga adunay mga komplikado: ang teksto impormasyon mao ang dili kaayo daghan, apan sa hapit matag pahina sa detalyado nga ilustrasyon posted. Siyempre, ang tinuod mao nga dili ingon ka yano sama sa kini una daw.

Technical hubad mao ang dili pinaagi sa higayon gibanabana sa bahin sa 20-30% mas mahal pa kay sa sumbanan: sa kadagaya sa pagpanunod diha sa usa ka partikular nga propesyonal nga mga termino nga dapit ug pig-ot nga kapihoan sa paghimo niini nga matang sa hubad sa usa sa mga labing lisud nga ug panahon-nga nagaut-ut. Uban sa walay kasinatian sa kapatagan sa paghubad mao ang hapit imposible sa paghubad sa teknikal nga teksto sa gikinahanglan nga lebel kalidad. Nga mao ang ngano nga kadaghanan sa mga tawo gusto sa pag-adto ngadto sa propesyonal nga teknikal nga mga maghuhubad nga, sa baruganan, husto ug makataronganon. Sa laing bahin, may mga sitwasyon nga sa diha nga ang usa ka hubad mao ang gikinahanglan, ingon nga kini maoy "alang sa ilang kaugalingon" - unya sa mga anaa sa kahibalo sa teknikal nga kapatagan mahimo sa usa ka higayon sa paghubad sa teksto sa imong kaugalingon. ang algorithm nga gihulagway sa ubos mao ang kaayo bagis apan mosangpot, sa pagkaagi nga ang piho nga listahan sa mga buhat nga dili tuyo nga mahimong mapuslanon sa tanang novice maghuhubad.

1) Una, ang usa ka talaan sa mga pulong nga gibuhat, sa lain nga mga pulong, usa ka listahan sa mga keywords ug mga hugpong sa mga pulong, nga nag-umol gikan sa usa ka talagsaon nga teknikal nga dokumento nga terminolohiya: ang ngalan device o sa pagpugong buton, alang sa panig-ingnan, sa mga detalye sa mga mekanismo. Kini mahimo sa paggamit sa diksyonaryo sa industriya teknikal nga mga ekspresyon sa nga sa sa sa sa termino sa mga mithi sa pagpili sa mga tukma nga konteksto. Sa paghubad sa mga panudlo alang sa complex teknolohiya mekanismo ug mga lalang, sa panghitabo nga ang propesyonal nga kasangkaran sa mga teksto mao ang dili hingpit nga tin-aw o dili pamilyar, mas maayo nga bisan sa wala pa ang hugpong sa mga talaan sa mga pulong sa pagsulay sa pagkolekta sa ingon sa daghan nga impormasyon kutob sa mahimo mahitungod sa hilisgutan, nga sa umaabot nga makatabang sa dali nga makasabut niini.

2) Human sa teknikal nga terminolohiya sa teksto ug sa gimando nabungkag, mahimo nga pag-ayo pag-mabasa sa tanan nga mga materyal nga pag-usab, aron sa mas tukma nga pagdakop sa diwa sa mga buhat nga gihulagway diha sa mga panudlo, ug sa pagpatin-aw sa kahulogan sa pipila ka mga termino ug mga ekspresyon sama sa gikinahanglan.

3) Sa pipila ka mga kaso, teknikal nga hubad mao ang advisable sa pagsugod sa teksto nga nag-una ang mga ilustrasyon o sunod kanila, aron sa diha-diha dayon makasabut sa kahulugan sa larawan sa dagway ug aksyon siklo.

4) Usahay, sa pagpahigayon sa paghubad sa teknikal nga mga teksto mahimo pag-ayo-nga gipili analogue mga panudlo o mga specifications. Sa pagpili sa mga kaedad nga atong gikinahanglan sa pagbayad sa pagtagad dili lamang sa mga komon nga mga bahin, apan usab ngadto sa mga kalainan sa mga mekanismo sa mga lalang, sama sa, alang sa panig-ingnan, lain-laing mga mga modelo ug mga brands sa mga ekipo mahimong adunay dili lamang sa usa ka matang sa operatiba-lantugi, apan bisan pa lain-laing mga gikan sa ubang mga baruganan sa aksyon. Mao nga ang hubad sa teknikal nga mga manwal, specifications ug mga instruksiyon nga gikinahanglan dili lamang sa pagsabot sa mga detalye sa industriya sa dapit, apan usab sa pag-atubang sa mga peculiarities sa usa ka partikular nga modelo sa device o mga ekipo, nga ang gilakip sa mga teknikal nga mga dokumento sa usa ka langyaw nga pinulongan.

5) Palihug timan-i nga ang hubad sa teknikal nga mga sakop mahimo nga nagkinahanglan sa usa ka daghan sa mga panahon: maingon sa speed sa bisan propesyonal nga teknikal nga mga maghuhubad kasagaran dili na kay 11-12 mga panid kada adlaw.

Ang gihulagway algorithm sa mga buhat makatabang sa novice maghuhubad sa paghubad sa teksto sa imong kaugalingon, samtang sa paggahin og usa ka kantidad sa paningkamot ug sa panahon. Siyempre, kamo kinahanglan nga kanunay pagbalanse sa ilang mga paghago migahin sa ilang cash katumbas ug sa bili sa propesyonal nga mga serbisyo sa paghubad. Ang kalidad sa sa mga resulta-sa-kaugalingon nga paghubad sa teksto mahimong lain-laing mga, apan sa bisan unsa nga kaso sa ilang kaugalingon nga mga paningkamot makatabang gayod kanimo sa pagkuha sa uban sa paghubad sa bag-o ug mapuslanon nga kahibalo sa nagkalain-laing teknikal nga mga dapit.