French nga kaanyag "comme il faut": unsa man kini?

Ang among sinultihan, adlaw-adlaw ug sekular, walay kapuslanan nga gipadato sa pagpangutang gikan sa ubang mga pinulongan. Ang pipila ka mga pulong dili bag-o, apan bag-o lang nagsugod nga gigamit.

Busa ang nagkalainlaing mga pulong sa Pranses nga pinulongan nagsugod sa pagpakita sa mas daghang pagpaminaw. Nagpasabot kini nga nagkadaghan ang mga tawo nga nagsagop niining nindot nga turno, gilibutan sa French nga kaanyag. Kini ang pulong nga "komilfo" (unsa kini, ang kahulogan ug tukma nga konteksto sa paggamit sa sinultihan), nga atong pagahisgotan karon sa atong artikulo.

Sinugdanan sa pulong

Ang pulong nga "komilfo", ingon sa among gisulti sa sinugdanan, miabut kanamo gikan sa pinulongang Pranses. Bisan pa, ang usa ka makapaikag nga variant nga gipahiangay sa atong mga kamatuoran mao nga sa orihinal kini dili usa ka pulong, apan usa ka tibuok nga sentensiya.

Ang orihinal nga ekspresyon sa Pranses usa ka construction comme il faut. Ang literal nga paghubad nagkahulogang "ingon nga kini kinahanglan, ingon nga kini angay, husto". Ang ekspresyon gigamit ug gigamit sa usa ka konteksto nga may kalabutan sa maayong mga lagda nga mga lagda, kinaiya sa katilingban, ang paagi sa pagsinina.

Mga pananglitan sa paggamit sa pulong

Naghunahuna sa kahulogan sa "comme il fico" (kung unsa kini ug kung unsaon kini gamiton nga sarang sa imong sinultihan), naghatag kami og pipila ka mapuslanon nga mga ehemplo.

Sama sa atong nahibal-an, ang pulong gigamit maylabot sa kinaiya, sinina, panag-istoryahanay. Pananglitan, kini giisip nga dalawaton ug gani giabi-abi sa pag-inom og usa ka baso nga champagne sa usa ka adlaw nga malipayon. Apan sa mga adlaw sa semana, ang alkohol sa buntag dili na comme il faut.

Mahitungod sa mga sinina, kung unsa ang comme il faut, ug kung unsa ang dili, natino pinaagi sa code sa sinina sa sitwasyon. Ang pangga sa panggabion wala'y dapit sa pamahaw, mga sapatos sa baybayon - sa trabaho. Usa ka higpit nga ilisan, nga gitagana alang sa usa ka cocktail party - kini usab dili comme il faut.

Modernong kahulogan

Pagdawat gikan sa tanan nga gihisgutan sa ibabaw, makahuman na kita: ang kahulogan sa paghulam ubos sa pagkonsiderar nagpabilin nga susama sa orihinal nga bersyon. Ang pagtuman sa mga lagda sa maayo nga pagtilaw sa nagkalainlaing mga sektor sa sosyal nga kinabuhi mao ang comfilo.

Aron mohaum sa usa ka sitwasyon sa gambalay sa kaligdong, ang usa kinahanglan mahibal-an ang mga kinahanglanon niini sa tanan nga posible nga mga detalye ug nuances. Ang mas maayo nga nahibal-an namon ang mga pundasyon ug mga pamaagi nga gitukod niini o sa katilingban, mas sayon nga masunod ang maayo nga tono.

Sunod sa kahulogan sa "comme il faut" kanamo gikan sa Pranses nga miabut ug sa iyang kaatbang sa kahulugan - Moveton. Gihubad nila kini ingon nga bersyon sa Pranses - kinaiya nga wala mosunod sa mga lagda nga gisagop sa usa ka desente nga katilingban. Gamita kini sa pagsulti ingon man sa paghulagway sa paagi sa pagsinina, pagsulti.

Ang pagkonektar sa "komilfo" ug "mauvais" yano ra: kung dili ka makasunod sa comme il faut sa usa ka partikular nga sitwasyon, nan kini usa ka mauve ton.

Unsaon paggamit ang pulong "komilfo"?

Gihunahuna namo ang tanan nga mahimo namon nga interesado mahitungod sa kaimportante sa pagbaligya sa France sa "comme il faut". Unsa kini, unsa ang orihinal nga kahulogan niini, mga sinonimo ug antonon - kining tanan nahibal-an na nato. Apan ang usa ka langyaw nga pulong adunay espesyal nga mga lagda sa pag gamit sa pagsulti. Karon usa ka gamay mahitungod kanila.

Sa hugpong sa pulong, kini nga pulong magamit sa hustong paggamit sa kahulugan ug sa predicate nga nahitabo gikan sa nombre.

Kung ang mga nauna nga nagkalainlaing pagpangutang sa Pransya gituohan sa katilingban isip usa ka butang nga talagsaon, mga pagpadayag sa pseudo-aristokratiko, karon nga kini luwas nga makasugakod sa ilang pagsulti. Siyempre, siyempre, aron ang imong sinultihan magpabilin nga malipayon ug masabtan.

Panapos

Sa among mubo nga artikulo among gisulayan ang paghimo sa pulong sa langyaw nga gigikanan - komilfo (unsa kini, kahulogan niini, mga gamot, pasiuna nga paghubad ug mga pinasahi nga paggamit). Ang lingguwistiko ug makasaysayanon nga aspeto sa turnover hilabihan ka makapaikag.

Nakakat-on usab kami unsa ang gipasabut sa paghimo sa il faut - kini pagtuman sa mga lagda sa maayo nga pagtilaw. Ang kome il faut giabiabi sa bisan unsang katilingban. Busa atong tun-an ang dugang mahitungod sa gidawat nga mga lagda sa atong palibut, aron ang mga tawo dili moingon: "Unsa ang gusto niini!"