Elena Kostyukovich - maghuhubad ug magsusulat. Natawo sa Kiev. Siya midaog "Ang labing maayo nga hubad sa tuig" award, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Pagkamaabiabihon", "Bankarella" Chiavari "rapprochement sa mga kultura".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich mao ang direktor sa Russian nga mga programa gikan sa magmamantala "Bompiani" ug "Frassinelli", organisar nga relasyon tali sa Italya ug sa Russia. Sukad sa pagkabata, ako nahulog ngadto sa literary palibot. Siya mao ang apo nga babaye sa mga magsusulat ug sa artist Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - ang magtutudlo sa Italyano nga unibersidad sa Milan, Trieste, Trento. Siya nagtudlo sa mga kurso sa Russian nga kultura.
Mga publikasyon ug mga hubad
Elena Kostyukovich migradwar gikan sa Moscow State University sa 1980. Ang iyang nahanasan, nabatiran "Italyanistika". Siya milaban sa usa ka thesis hinalad sa balak. Mikomentaryo ug gihubad nagtrabaho Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle plawta", Dzhuzeppe Dzhusti "komedya". Siya nagtuon sa modernong Italyano balak. Kini gipatik sa daghang mga hubad. Ang pipila sa iyang mga buhat naglakip sa sa usa ka espesyal nga anthology "estansa sa Century-2". Kini gipahinungod sa labing maayo nga bersikulo nga hubad sa XX siglo. Hubad sa nobela "Ang Ngalan sa Rose" Umberto Eko awtor gibuhat sa Elena Kostyukovich magbabasa nakita ingon nga event sa tuig. Sukad niana nga panahon, kini nagdala sa domestic mamiminaw sa tanan nga mga buhat sa niini nga agalon sa mga pulong. Siya gihubad sa mga nobela: "Ang Island sa Adlaw wala pa", "ni Foucault pendulo", "Baudolino," "Ang Tinagong Pulahog ni Rayna Loana", "Ang Prague Cemetery", "Mubo nga mga Sulat sa ngalan sa mga kaumahan rosas," "unsa nga paagi sa pagsulat sa usa ka thesis," "Lima ka sinulat sa ibabaw sa mga hilisgutan ethics "," bug-os nga pagbalik! ". Kini mao ang siyentipikanhong editor sa Russian nga bersyon sa mga buhat sa Eco, "Beauty" ug "Ang Kasaysayan sa kangil-ad."
Jobs sa Italy
Mga libro sa Elena Kostyukovich nailhan dili lamang sa Russia. Siya naghimo sa usa ka mahinungdanon nga kontribusyon ngadto sa pagmantala sa Italya. Siya naugmad ug mastered sa usa ka gidaghanon sa mga dako nga mga proyekto nga nakig-uban sa Russia. Kini ang tanan nagsugod uban sa usa ka anthology nga giulohan og "Karon ni Russian nga mga istorya, mga pinili nga sa Elena Kostyukovich". Siya usab nga gipatik sa usa ka labi nga gihimo sa mga tipik sa mga buhat D. S. Lihacheva, conceptually ilustrar nga "Ang mga gamot-hinungdan sa Russian nga kultura." sunod siya gibuhian sa Japan, Germany ug Russia. Siya usab ang usa ka anthology sa mga Judio folklore. Mga libro nga gibuhat sa Kostyukovich, alang sa daghan nga mga tuig, anaa sa direktoryo. Sila mao ang usa ka bililhon nga materyal nga, sa pagtugot nga masayud sa Russia ug sa kultura niini. Kostyukovich gibuhat sa usa ka gidaghanon sa mga artikulo nga naghisgot sa Russian nga mga magsusulat. Sila nagpakita sa Literary Encyclopedia sa Italya, nga nag-ulohang "Dictionary Bompiani." Salamat sa sa buhat Kostyukovich sa Italya nagmantala sa maong bantog nga awtor sama sa Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
mga libro
Karon atong paghisgot mahitungod sa kon unsa ang misulat siya Elena Kostyukovich. "Food - Italyano nga kalipay" - kini mao ang usa sa iyang labing bantog nga mga libro. Kini gipahinungod sa universal papel sa kusina sa kultura sa niini nga misteryosong nasud. Elena Kostyukovich - Kay niini nga buhat sa ganti "Pagkamaabiabihon" award sa tagsulat. "Food - Italyano nga kalipay" - usa ka basahon nga adunay usa usab ka redesigned bersyon, nga nagpakita sa ilalum sa gamay giusab ngalan. Society nga nasikop niini nga buhat diha sa mga Katungod sa mga culinary giya ngadto sa Italyano nga rehiyon. Sa 2007, sa buhat nga award sa prestihiyosong literary ganti Bancarella, ug Chiavari. Usab, igo sa finals IACP cookbook Award sa 2010. Ang basahon gimantala dili lamang sa Italya, ug Russia, kini gipatik sa US, UK, Australia, Estonia, China, Korea, Poland, Serbia, Espanya.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich gipatik kini nga nobela sa 2013 sa Moscow pagmantala sa balay "housing". Ang basahon adunay sa tanang butang - intriga thriller, Frankfurt Basahon Fair, ug ang mga handumanan nga base sa personal nga archive sa tagsulat. Leonid Rabinovich-Volyn - lolo Kostyukovich - usa sa mga Monuments mga tawo. Sa 1945 iyang giorganisar ug mipaingon human sa bahandi nangita art gallery sa Dresden. "Zwinger" - mao ang ngalan sa gibombahan-gikan, ug human sa pagpahiuli sa palasyo. museum nga nahimutang didto. Ang produkto nagpakita nga ang handumanan - kini mao ang labing mahinungdanon nga gasa nga usahay mobalik ngadto sa usa ka mapait nga kasinatian. nobela - Viktor Ziman. Siya mao ang "masakiton" panumduman. siya dili makagawas gikan sa gahum sa nangagi. Ang istorya sa iyang kaugalingong apohan, nga nakakaplag sa bahandi gallery sa Dresden, gets kaayo grabeng nagpadayon sa panahon sa Basahon Fair, nga gipahigayon sa 2005. Ang lilo adventure nadakpan Victor buhat mga trabahante gikan sa Ukraine mao ang mga sa Europe, KGB, reporters nga nagrepresentar sa "free nga tingog" nga gisibya sa panahon sa Cold Gubat, Russian nga mafia kolonya nga luna. "Zwinger" mao ang multifaceted - ang usa ka talagsaon nga talan-awon sa sa ikakaluhaan ka siglo, ang usa ka krimen thriller, propesyonal nga pagreport, usa ka autobiography. Basahon Industry tagsulat nagpakita sa "sulod" uban sa dako nga kahanas.
panglantaw
Elena Kostyukovich - sa usa ka magsusulat ug maghuhubad, ang buhat sa mapasalamatong midawat sa publiko. Ang ubang mga magbabasa ang nasubo nga ang basahon mao ang sama sa hatag-as nga kalidad nga makaimprentag mao ang hilabihan talagsaon. Sa kaso sa mga nobela "Ang Ngalan sa Rose" salamat sa maghuhubad alang sa usa ka lacy estilo nga dahon sa usa ka kaayo nga makapahimuot aftertaste ug naghimo sa pagbasa sa voluminous buhat hangtud sa katapusan sa sa sa mao gihapon nga gininhawa. Sama sa alang sa Russian nga bersyon sa "Ang Prague Cemetery", mga magbabasa makiglalis nga ang estilo sa presentasyon mao ang makalingaw ug kini imposible sa pag-oktaba sa basahon, bisan pa ang mga istorya sa iyang kaugalingon mao ang kaayo talagsaon nga alang sa Umberto Eco. Ang ubang mga tawo nagmulo nga ang Russian nga hubad nagpakita lamang sa diha nga ang basahon na gipabilhan sa mga residente sa mga dosena sa mga nasud.