"Ang Magic Lamp sa Aladdin": hinumdomi ang usa ka bantog nga sugilanon

Ang "Magic Lamp of Aladdin" usa sa labing inila nga mga sugilanon sa siklo nga "Usa ka Libo ka Usa ug Usa ka Gabii". Pinaagi sa dalan, sa pagkatinuod, sa koleksyon kini gitawag nga "Aladdin ug ang Magic Lamp". Apan sa 1966 sa Unyon Sobyet mipakita ang usa ka talagsaon nga istorya sa pelikula nga gibase sa usa ka mahika nga sugilanon. Ang screen nahimong popular na kaayo, mao nga ang ngalan sa obra maestra, ug ang ngalan sa pelikula nga "The Magic Lamp of Aladdin" gisulat sa panumduman sa daghang mga tawo (ug bisan sa tibuok nga henerasyon). Hisgotan nato ang pipila ka mga kamatuoran karon, nga tingali wala nimo mahibal-i.

Mga sugilanon gikan sa pagkolekta "1001 Gabi" - usa sa labing dako nga mga bahandi sa kalibutan. Sila naglungtad sulod sa liboan ka mga tuig ug naglakip sa mga mahika nga mga istorya nga gipasa gikan sa baba ngadto sa baba sa Persia, Arabia, India ug Asia. Ang mga sugilanon sa fairy, sama sa imong nahibal-an, nahiusa pinaagi sa usa ka komon nga sugilanon: matag gabii ang batan-ong asawa ni Sultan Shahriyar, Scheherazade, nagsulti sa iyang bana nga luwason ang iyang kinabuhi. Ang mga istorya hilabihan ka makalipay nga, sukwahi sa tradisyon, si Shahriyar dili makahimo sa iyang asawa - gusto niya nga mahibal-an ang pagpadayon sa kasaysayan.

Ang fairy tale nga "The Magic Lamp of Aladdin" giingnan ni Scheherazade sa ika-514 nga gabii. Daghang mga modernong siyentipiko nga mga siyentipiko ang nagtuo nga wala kini gilakip sa orihinal nga koleksyon sa Arabian nga fairy tales nga "1000 gabii", apan gidugang kini sa ingon sa ulahi. Gisuspetsahan sa uban ang pagpamakak sa unang maghuhubad sa pagkolekta, nga nagbukas niini ngadto sa mga magbabasa sa Kasadpan - si Antoine Gallana. Hinuon, ang usa ka paagi o ang lain pa, ang istorya sa kasinatian nagpakita, ug nahimong mas inila kay niadtong kansang pagkakasaligan dili gikuwestiyon sa mga espesyalista.

Makapainteres nga dili lamang ang Pranses nga si Gallan ang makapatuman sa iyang panan-awon sa kalibutan sa Arabo-Persia. Ang matag maghuhubad sa libro mahimo nga mag-apil sa pagmugna sa sugilanon. Busa, sa Iningles nga bersyon sa mga panghitabo sa fairy tale nahitabo sa China, ug ang villain-uncle mao ang protagonista gikan sa Morocco. Ang mga tigdukiduki sa Britanya nagtuo nga kining mga ngalana dili kombensiyal, kini kinahanglan nga simbolo sa Sidlakan ug Kasadpan, o bisan sa paghubad sa mga pulong nga "layo kaayo," sumala sa ilang giingon sa mga sugilanon sa Kasadpan.

Sama sa imong nahibal-an, sa Russian nga bersyon sa mga panghitabo sa paghubad, sa tanan nga kalagmitan, sa Baghdad, ug ang uyoan nagagikan sa Maghreb. Sama sa bisan unsang buluhaton, niining talagsaong sugilanon makit-an nimo ang daghang pagkapareho uban sa bantog nga sugilanon sa mga engkanto. Giatubang namo ang motibo sa gidili nga lawak, nga nagtumong kanamo sa fairy tale nga "Bluebeard", ang motibo sa pakigbisog sa "ordinaryong tawo" batok sa gahum (itandi sa istorya nga "Jack ug binhi nga binhi"), ang tinguha nga magminyo sa prinsesa (adunay hapit bisan unsang engkanto) .

Ang "The Magic Lamp of Aladdin" nakapadasig sa daghang mga artist ug mga magsusulat sa paghimo sa ilang kaugalingong mga larawan. Busa, daghang mga tigdukiduki nagtuo nga ang fairy tale ni Andersen nga "Ognivo" gibuhat ubos sa tin-aw nga impluwensya sa istorya gikan sa "The Thousand and One Nights". Ang mga magbabasa sa Soviet nasinati pag-ayo sa hulagway sa makalingaw nga genie nga si Hottabych, nga makita gikan sa sudlanan nga kulonon nga nakita sa pioneer nga si Volka Kostylkov sa ubos sa suba.

Ngano nga ang "Magic nga lampara sa Aladdin" popular kaayo? Ang Arabian nga sugilanon (o, ingon sa gipakita na nato, sa ulahi nga paghugpong sa mga sugilanon sa Kasadpan) nagpakita kanato sa pagtubo sa personalidad: gikan sa tapulan, hungog ug masaligon nga tin-edyer ngadto sa usa ka mauswagon nga batan-ong lalaki nga andam makig-away alang sa iyang kaugalingong kalipay. Siyempre, si Aladdin dili susama sa mga bayani sa Slavic nga mga sugilanon. Naglangkob siya sa ubang mga kinaiya ug mga mithi, apan kana ang nakapainteres kanato. Dugang pa, ang mga panid sa fairy tale nga "The Magic Lamp of Aladdin" naglalang sa usa ka kahibulong nga kalibutan nga mahika, nga makahimo sa pag-angkon sa imahinasyon sa mga bata ug mga hamtong.