Ang kahulogan sa "walay kalag chayat"

Idiom "walay kalag chayat" nagpakita sa Russian nga pinulongan alang sa pipila ka mga siglo na ang milabay. rebolusyon Kini dili lamang kaylap nga gigamit sa adlaw-adlaw nga sinultihan, apan nakakaplag usab sa mga classic mga buhat sa literatura. Nga wala mahibalo sa bili niini, kini mao ang sayon sa sayop sa diwa sa unsa ang giingon o makabasa. Busa, unsa ang adunay sa hunahuna sa usa ka tawo nga naggamit niini nga lig-on nga ekspresyon, ug diin kini gikan?

"Kalag dili chayat": bili

Obsolete berbo "chayat" dili pamilyar sa mga igdulungog sa modernong tawo, ingon sa wala na gigamit. Dili ikatingala, ang numero sa pagsulti, "ang kalag dili chayat" daw sa lain nga ug bisan pulos sa usa ka tawo nga wala mahibalo sa kahulogan niini.

Hinumdumi ang bili sa padayon nga ekspresyon dali, kay kini mao ang usa. Ang ekspresyon nagpasabot sa usa ka lig-on nga pagbati, gugma, pagsalig sa usa ka tawo, nga mga anak, mga ginikanan, bana o asawa, ug sa ingon sa. Kini nakasabut nga ang tawo mao ang sa ingon andam sa usa ka tawo nga nakakita sa lamang sa bentaha sa niini, sa walay magtagad sa mga kasaypanan.

Makaiikag, ang papel sa mga butang sa gugma mahimong dili lamang sa mga tawo, apan usab, alang sa panig-ingnan, binuhi. Samtang sa relasyon ngadto sa walay-kinabuhi nga mga butang sa maong ekspresyon nga gigamit wala gidawat. Kita dili makaingon, alang sa panig-ingnan, nga siya nabuang sa niini nga sinina, bisan pa kon siya ganahan niini ug siya kanunay nga nagsul-ob sa.

Usa ka positibo ug negatibo nga pagbati

Kasagaran, ang idiom "ang kalag dili chayat" gigamit diha sa usa ka positibo nga diwa. Pananglitan, usa ka inahan, sa pagsugid sa pagsimba iyang gibati alang sa usa ka bata nga makaingon nga sa literal kalag diha niini magasimba.

Apan, ang hugpong sa mga pulong diha sa nga adunay kini nga sentence sumbanan nga panghunahuna naglangkob sa usa ka kaulawan, reklamo, pagkadiskontento. Kay sa panig-ingnan, ang mamumulong dili matagbaw sa sa kamatuoran nga ang usa ka tawo nga sama sa daghan kaayo, bisan pa ang mga butang sa gugma dili angay niini. O ang ni-ingon siya dili sama sa sobra nga pagtagad sa usa ka tawo uban sa hilisgutan sa gugma. Turnover pakigpulong sa usa ka negatibo nga diwa, mahimong gamiton sa diha nga kini moabut ngadto sa mga masukihon, mangil-pamatasan nga bata kansang sobra pampered mahigugmaong mga ginikanan.

Usab, ang ekspresyon nga mahimong gigamit sa paghulagway sa gugma, nga dugay nagpabilin sa nangagi, o bisan mitubo ngadto sa pagdumot. Ang ni-ingon, makaingon kita nga ang mga igsoon sa kalag sa usag usa dili chayali hangtud nga kini nagsugod sa pagbahin sa ginikanan panulondon, nga nagpaingon ngadto sa panagbangi.

gigikanan

Makaiikag gigikanan phraseologism "kalag chayat dili." Ang kahulogan sa niini nga pakigpulong gambalay mipasabut sa ibabaw, apan diin ang kini gikan? Aron masabtan kini, kamo kinahanglan nga magsugod sa pagsabot sa kahulogan sa karaan na berbo "chayat". Sa higayon nga ang pulong aktibo nga gigamit sa adlaw-adlaw nga sinultihan, kasagaran gihigugma sa mga representante sa ubos-ubos nga saring sa populasyon. Kini nahitabo gikan sa karaang berbo "dia", kaniadto nawala, nga nagkahulogang "sa paghunahuna, sa pagtuo, sa pagdahom."

Daghang mga batid sa pinulongan, sa pagpamalandong sa sa sinugdanan sa sa ekspresyon nga "kalag chayat dili," miabut sa paghukom nga dinhi wala sa walay pulong "baho". Sa daan nga mga adlaw niini nga kaayo popular nga berbo nga nagkahulogang "nga mobati". Kini mao ang lagmit nga ang usa ka sinagol nga mga berbo "chayat" ug "baho" gidala ngadto sa usa ka phraseological yunit, ang tipik "dili" sa kini gituohan sa papel sa reinforcement.

Ang pagkaon sa mga literatura

Ingon nga kini nga miingon, dili lamang diha sa inato sinultihan magtigum niining orihinal nga disenyo, ang gigikanan sa nga nagpabilin nga usa ka hilisgutan sa naandan nga kainit nga debate. sa sinultihan nga nakapahimuot sa daghan nga mga bantog nga magbabalak ug magsusulat, nga sagad gigamit kini sa ilang mga buhat.

Leafing pinaagi sa mga nobela, novellas ug mubo nga mga sugilanon nga nahisulat sa 18-19 siglo, sa pagbasa sa usa ka balak, nga gibuhat sa niini nga panahon, ang mga tawo regular nga pagsugat sa lig-on nga ekspresyon nga "sa kalag dili chayat". Phraseologism bili dili lahi gikan sa nga sa diin kini gigamit sa sa sinultihan sa atong mga katalirongan. Pananglitan, ang tingog mahimong nakadipara sa istorya sirkulasyon Ivan Turgeneva "Noble Salag." Ang tagsulat misulat nga "Masha nabuang sa iya," naningkamot sa paghulagway sa grabe nga gugma sa kinaiya. Kini naggamit niini ug Melnikov crypt sa buhat "ni Lola Tales", usa ka kinaiya nga nag-ingon nga "ang amahan ug inahan nagkabuang sa bugtong nga anak nga babaye Nastya".

Synonyms, mga panultihon

Siyempre, ang orihinal nga numero sa sinultihan mao ang sayon sa pag-ilis sa usa ka lainlaing matang sa mga synonyms, angay nga kahulogan. Kini mahimong dili lamang sa mga pulong apan usab sa mga ekspresyon. Ibutang ta nga angay sa mga termino sa mga prinsipyo nga desinyo "sama sa buang". hugpong sa mga pulong kini dili mao ang usa ka butang nga ang usa ka tawo ang gugma sa literal gihikawan sa rason, nga buang. Busa sila moingon, sa diha nga kini nagtinguha sa paghulagway sa usa ka kusog nga pagbati nga nagabutang sa usa ka tawo ngadto sa usa ka kahimtang sa kalipay pagsimba.

Sa papel sa usa ka kahulogan mahimong usa ka dagway sa pagsulti ug "kahayag usa ka sisip nga nagtigom." Pinaagi sa paggamit niini diha sa relasyon sa usa ka tawo, ang tawo sa tinuod nag-ingon: "Ako mao ang kalag sa kini dili tsa." Nga nagpasabot "ang kahayag sa usa ka sisip nga nagtigom?" Siyempre, kita sa paghisgot mahitungod sa usa ka dako nga gugma, nga naghimo pinili makakita lamang sa positibo nga kiliran lamang, iapil ang posibilidad sa pagbaylo sa niini alang sa lain nga tawo.

Laing kahulogan nga, kon gitinguha, mahimong gamiton sa baylo nga sa padayon nga ekspresyon nga "kalag dili chayat" giisip sa niini nga artikulo - "crush". Kini nga hugpong sa mga pulong nga sumbanan walay sa pagbuhat sa uban sa pagkalimot, tradisyonal nga kini gigamit sa paghulagway sa usa ka dako nga gugma.

makapaikag nga kamatuoran

Sa inato sinultihan, sa daghan nga mga pag-ayo-nga nailhan mga panultihon nga sagad gigamit sa medyo nabag nga kahimtang. Kasagaran, kini nga mga kausaban ug ang bili nga ang nalakip diha kanila. wala ko moagi niini nga kapalaran, ug kini nga numero sa pagsulti. Atol sa di-pormal nga komunikasyon madungog ingon nga ang mga tinubdan nag-ingon, "Ang kalag dili tsa." Ang bili niini nga ekspresyon nga hingpit nga dili konektado uban sa gugma, pagdayeg, pagsalig, pagdayeg. Sa paggamit niini, ang mamumulong nagpasabot nga siya walay tubag sa pangutana nga gisukna kaniya. Kasagaran kini nga numero sa sinultihan gigamit sa diha nga ang usa ka tawo nga gusto sa pagpakita nga siya gikapoy sa pagpangutana, ug bisan sa komunikasyon, gusto sa pag-ingon: ". Pasagdi ako nga mag-inusara"

Synonyms sa niini nga pagtukod, nakahimo sa pagpalit sa usa ka daghan sa pagkapopular sa taliwala sa mga katawohan, ingon sa mosunod: "Ako walay ideya," "walay ideya", "sa akong kasingkasing ako wala masayud." Siyempre, diksiyonaryo ug reperensiya disenyo "sa ulan dili tsa," dili, dili kamo mosulti sa husto nga paagi.