Unsa ang usa ka panultihon sa mga Russian nga pinulongan? Sinultihan: mga panig-ingnan

Idiom - ekspresyon, lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong, nga mao ang dili madawat puli sa tagsa-tagsa nga components. Kini nga artikulo paghulagway niini nga mga mga tagik, nagpakita sa klasipikasyon. mga panig-ingnan sa ekspresyon nga gigamit usab nga giisip sa mga Russian nga pinulongan ug sa paghatag sa pipila sa kasaysayan nga impormasyon. Sa partikular nga kamahinungdanon nga gihatag ngadto sa mga kabtangan sa grupo turnover.

Ang teoriya ni Charles Bally

Kay sa usa ka sinugdanan kini kinahanglan miingon nga ang pagtuon niini nga mga mga tagik sa eskwelahan subject "Russian nga pinulongan" (Grade 2). Idiom una nga gihulagway ni Sharl Balli (sa Pransiya pinulongan). Kini mao siya nga naghatag niini nga mga istruktura kahulugan. Siya usab giklaro nga kini nga mga rebolusyon mao ang mga kaatbang sa phraseological mga grupo. Ang katapusan nga bahin makamugna lain-laing mga kalihokan. Kini mao ang sa daklit ang sinugdanan sa ekspresyon. Sunod, tagda ang usa ka grupo sa mga istruktura sa dugang nga detalye.

nga klasipikasyon

Unsa ang usa ka panultihon sa mga Russian nga pinulongan? Human niana, kini giila sa mga domestic pinulongan Viktor Vinogradov. Iyang nakaplagan nga ang tanan nga turnovers gibahin ngadto sa pipila ka mga grupo. Ang unang gitawag pagpilit sa mga tisyu, o mga panultihon, ang ikaduha mao ang gitawag nga "panaghiusa," ug ang ikatulo mao ang gitawag nga "kombinasyon". Vinogradov kauban, Nikolai Shan gidugang ngadto sa klasipikasyon sa laing matang, nga gitawag "phraseological mga ekspresyon."

komon nga kabtangan

Sa pagkonsiderar kon unsay anaa sa Russian nga pinulongan idiom, paghisgot kinahanglan nga gihimo sa mga kabtangan sa niini nga disenyo. Kini nga kombinasyon mao ang usa ka bug-os nga pagtukod, nga dili mabahin. Kini mao ang kasagaran dili madawat kahikayan sa mga elemento constituent. kabtangan Kini nga gipadayag sa lain-laing mga paagi. Ingon sa usa ka pagmando sa, ang panagbulag maoy imposible nga makasabut sa kahulogan sa idiom. Ang pagbati sa disenyo nawala, kon mosalig kamo sa tagsa-tagsa nga mga pulong, o mas tukma, ang ilang kahulugan. Lexicalization - ang proseso sa pagkabig sa ordinaryo nga hugpong sa mga pulong diha sa usa ka lig-on nga gambalay. Pinaagi sa proseso nga imong mahimo sa paghimo sa mga idiom. Adunay pipila ka mga serye nga gilangkuban sa mga giisip tinukod kinaiya. Summarize sa mga nag-unang mga impormasyon nga mao ang panultihon sa Russian nga pinulongan, kini kinahanglan nga miingon nga ang matag kombinasyon adunay mga kabtangan sa reproducibility, kalig-on, sverhslovnosti ug mga accessories imbentaryo nominative pinulongan.

pagtugnaw, paglangkub

Kini nga kombinasyon mao ang usa ka gambalay nga dili kalkulado bili base lamang sa determinasyon sa iyang mga tagsa-tagsa nga mga sangkap. Kini mao ang tungod sa kamatuoran nga ang kombinasyon sa mga elemento nawad-an sa ilang kagawasan. Kini naglakip sa, alang sa panig-ingnan, sa maong usa ka gambalay nga ingon "sa Sodoma ug sa Gomorra", nga nagpaila sobra nga kalat, kasaba. Ang ubang mga panultihon mahimong giklasipikar nga archaisms. Pag-ayo-nga nailhan nga mga ehemplo niini nga mga panultihon, sama sa "tapulan", nga nagpasabot nga sa paglingkod pagbalik (literal nga kahulogan - pagbansay troso sa paghimo sa mga adlaw-adlaw nga mga butang). Kini giisip sa mga popular nga idiom "tapulan" nga nag-ingon nga ang usa ka butang ang gibuhat sa mahisugamak sa kadaot. Karon kini nga mga panultihon mga may kalabutan, apan ang ilang literal nga kahulogan sa daghang mao ang dili klaro.

shaped nga gambalay

kabtangan Kini nga giisip nga sa pundasyon alang sa tanang ubang mga kinaiya sa ekspresyon. Gikan sa mga larawan sa hunahuna nagsugod emosyon, banabana ug makahuloganon. Ang pagsusi sa niini nga mga hiyas. Emotionality sa ekspresyon nga gigamit giisip nga ang lig-on nga ekspresyon dili lamang sa hiyas sa usa ka butang o usa ka tawo, apan usab sa pagpakita sa kinaiya sa mga mamumulong niini. Emotionality nagmugna sa usa ka kabtangan sama sa bili. Sa niini nga paagi sa tanan nga mga lig-on nga mga kalihokan mahimong bahinon ngadto sa duha ka mga kategoriya: sa mga nga adunay usa ka positibo nga tubag, ug ang mga pagpakita sa usa ka negatibo nga paghukom. Ekspresyon sa unang grupo mahimong magpasabot sa pag-uyon (sama sa phraseologisms "dugo ug gatas"), pagtahud ( "pilo sa") ug pagdayeg ( "magmamando sa mga hunahuna"). Konstruksyon sa ikaduhang kategoriya gipahayag irony (pananglitan, "ob ayagan tubig") ug pagpasagad ( "patag ilaga"). Nga pagpabutyag nagpakita usab sa gidak-on nga gipakita sa mga bungat kabtangan. Kay sa panig-ingnan, ang idiom "putli nga tubig" nagpasabut nga "tinuod, labing tinuod."

Klasipikasyon sa expressive-estilo kabtangan

Gawas gikan sa kamatuoran nga kini nga panultihon diha sa Russian nga pinulongan, kini kinahanglan nga miingon mahitungod sa division niini nga mga istruktura sa ibabaw sa mga nag-unang duha ka mga grupo. Ang unang grupo naglakip sa mezhstilevaya kakusog. Sila mahimong gamiton sa bisan unsa kapatagan ug sa bisan unsa nga estilo sa sinultihan. Sa ikaduhang grupo mao ang mga nagapakigsugilanon sa panimalay kombinasyon. Ang maong mga laraw sagad nga gigamit sa matag adlaw nga kinabuhi. Ilabi nagatindog sa gawas, laing grupo - nga basahon idiom. Sila gigamit lamang sa literary pinulongan. Idiom sa Russian nga pinulongan mahimong duha suplay ug hugpong sa mga pulong.

panaghiusa

Kini nga termino nagtumong sa usa ka piho nga malungtarong kombinasyon sa mga pulong, diin ang matag component nga gihawiran sa iyang indibidwal nga bili. Usa ka kinatibuk-turnover punto ang nag-umol pinaagi sa paghiusa sa mga kahulugan sa mga elemento. Phraseological panaghiusa, susama sa conventional mga laraw, dili devoid kabtangan larawan sa hunahuna. Ang tanan nga sangkap sa niini nga ekspresyon adunay usa ka direkta nga bili, ug combine sa paghimo sa usa ka portable.

rPM Features

Kon labaw pa disassemble phraseological panaghiusa, kita makaingon nga sila base sa bisan unsa sa mga agianan, sa pagkuha sa mga dagway sa usa ka pasumbingay. Mga panig-ingnan sa maong mga ekspresyon mahimong giisip nga sa usa ka kombinasyon sa mga pulong nga "mama ang usapon granite siyensiya" ug "-uban sa dagan". Pulong dinhi, bisan sa ilang kaugalingon nga mga hiyas, sa kaso sa mga single nga paggamit dili sa pagdala sa mga semantiko load. Makig-, paghimo nila sa usa ka hulagway. Usa ka bahin sa maong mga ekspresyon mao nga ang mga langyaw mahimong makasabut sa ilang literal nga hubad. Sa samang phraseological panaghiusa sa gihapon dili mahimong bahinon ngadto sa mas gamay nga mga yunit nga pinulongan ug sa pagbag-o sa ilang mga pulong aron. Kon ikaw mosulay sa pag-ilis sa usa ka pulong nga samag kahulogan sa sa ekspresyon mohunong nga mahimong sa pulong. Busa, kong ikaw sa usa ka kombinasyon sa "magaingkib granite sa siyensiya" ug pulihan kini sa pulong "granito" sa, alang sa panig-ingnan, "basalto", ang kahulogan nawala. Apan, adunay mga sitwasyon diin ang maong mga kausaban mao ang pipila lang ka kausaban (pagpalapad o pig-ot nga) bili phraseologism. Kay sa panig-ingnan, "sa pagkuha sa paon" ug "mahulog sa network." Usa ka bahin sa phraseological kahiusahan giisip nga sila motugot sa usa ka kal-sa opisyal nga mga ekspresyon ug bisan independente nga mga pulong. Sa baylo, "sa pagdala sa mga puti nga kainit" mahimong ipuli "sa ilang kaugalingon, sila, bisan kinsa." Gikan sa usa ka kombinasyon sa "tinubdan sa galingan" mahimong usa ka kombinasyon sa "tinubdan sa iyang galingan," "... sa galingan," ... sa laing galingan. "

nga mga kalihokan

Ubos niini nga mga mga tagik makaamgo sa maong mga panultihon nga naglangkob sa mga pulong nga may libre nga bili, ug ang mga nga ang mga kahulugan nga ingon sa lamang sa usa ka partikular nga pulong. Nga mga kalihokan, uban sa panaghiusa nga lig-on nga mga tagik nga nakuha sa iyang kahulugan sa usa ka plural sa piho nga kahulugan sa mga pulong.

kabtangan nga mga kalihokan

Usa ka bahin sa idiom nga mga kalihokan mao nga kini mao ang permissible alang kanila sa pag-usab bokabularyo. Ang ubang mga elemento mahimong gikuha, mopuli kanila uban sa synonyms ug uban pang mga elemento sa pinulongan. Pananglitan, adunay mga panultihon "nagdilaab sa gugma", "sa pagsunog sa sa kaulawan", "pagasunogon sa pagdumot." Sama sa makita, ang ikaduha nga bahin sa pamahayag mahimong pulihan sa bisan unsa nga pulong. Apan, una, ang pulong nga "magsunog sa" kinahanglan magpabilin nga mausab. Busa, adunay duha ka matang sa mga sangkap sa phraseological nga mga kalihokan - on ug baryable. Ang mga baryable dili tanan nga mga pulong. Gigahin sa usa ka gidaghanon sa maong mga mga piraso sa ekspresyon. Busa, ang kombinasyon sa "gugma magsunog sa" mahimong giisip nga usa ka kinatibuk-an larawan uban sa pagtahod ngadto sa tanang konstruksyon nga gilista sa ibabaw. Usab nagtugot sa pagpuli sa baryable mga bahin sa synonyms. Ang ekspresyon nga "sa pagsunog sa sa kaulaw" inay sa "kaulaw" mahimong ipuli "kaulaw" o "kaulawan".

mga ekspresyon

Phraseological mga ekspresyon sa maong kakusog nga libre nga pagkapukan gawas. Dugang pa, kini nga mga mga elemento mao ang mga independente ug adunay usa ka bili gilain gikan sa pulong. Ang maong mga gambalay lig-on, diha sa pakigpulong nga gigamit sa usa ka partikular nga bokabularyo. Phraseological mga ekspresyon nga gigamit sa dagway sa bug-os nga mga tudling-pulong uban sa ingong paagi nga pagbati o ang pipila konklusyon. Busa, kahulugan niini nga mahimong gitawag aphorism ug sanglitanan. Dugang pa, phraseological mga ekspresyon sa kabalaka ug propesyonalismo, ug selyo sa pagpanunod diha sinultihan. ulahing mahimong gipahinungod ngadto sa mga pangandoy, sama sa "ang tanan nga maayo", "hangtud nga magkita kita pag-usab." Dili tanan batid sa pinulongan mouyon sa mga miyembro niini nga mga mga ekspresyon sa mga ekspresyon nga gigamit, tungod kay sila wala makabaton sa nag-unang bahin sa lig-on nga mga gambalay.

sa kasaysayan nga impormasyon

Panultihon naglungtad sa lain-laing mga pinulongan alang sa usa ka hataas nga panahon. Apan, tukma ug uniporme kahulugan sila wala. Ug sa lamang sa katapusan sa mga XVIII nga siglo kini misugod sa pagpakita sa usa ka dako nga gidaghanon sa mga synonyms sa pagpaila kanila. Pananglitan, ang maong mga mga laraw nga gitawag nga "pak-an nga pulong", "idiom", "aphorism". Sam Mikhail Lomonosov, makapahimuot sa pagtukod plano sa diksyonaryo sa atong pinulongan, nagtuo nga rebolusyon giisip nga usa ka importante nga bahin niini. Giladmon sa pagtuon mga panultihon mga pipila lang ka dekada na ang milabay. Hangtud sa tunga-tunga sa miaging siglo, ang mga siyentipiko lamang pagpangagpas ug speculate mahitungod sa mga kabtangan ug sa mga kinaiya sa ekspresyon.

Usa ka daghan sa buhat alang sa pagtuon sa natudlong mga ekspresyon sa gibuhat ni Viktor Vinogradov pinulongan. Kini mao siya nga nagbuhat sa klasipikasyon sa tanan nga mga rebolusyon pinaagi sa ilang mga kabtangan. Ekspresyon nga gigamit mao ang dili hingpit nga masabtan, apan kini abli sa bag-ong mga nawong. Modernong mga eksperto sa pinulongan dili mahimo sa usa ka piho nga kahulugan sa panultihon pagduso sa bag-ong mga bersiyon. Dugang pa, ang ubang mga siyentipiko nagtuo nga ang kalig-on sa mga istruktura kinahanglan nga ila tali sa duha ka mga konsepto. Ang una mao ang giisip nga mas konkreto, ug sa lamang sa ekspresyon nagtumong sa niini. Ang ikaduha nga mas lapad. Ania ang imong mahimo isip sa ug mga proverbio, ug sa mga pulong. Sa mga eskwelahan, lig-on nga ekspresyon nagsugod sa pagtuon sa ikaduhang grado. Idiom - kini mao ang lig-on nga mga kalihokan, decorating niini. Nga mao, kon kamo dili pagpahigayon sa usa ka sa-kahiladman nga pagtuon, ang mga idiom mahimong gitudlo sa ingon. Kini nga mabulag nga mga ekspresyon adunay kadamuon kahulogan, nga nagtumong sa mga butang katingalahan, kabtangan, kahimtang ug mga simtoma mao ang karon sa Russian nga pinulongan sa dako nga igo nga natapok. sa tanan nila sa paghimo niini hayag ug mas emosyonal.