Proverbio: direkta ug mahulagwayong kahulogan. "Daghan ra cooks nagausik sa sabaw": nagkahulogang pulong

Naghunahuna sa mga proverbio, batid sa pinulongan kinahanglan delve sa ilang mga kagikan. Ug, base sa gigikanan sa mga isda hugpong sa mga pulong, ibutang sila sa bili niini. "Daghan ra cooks sa inagaw sa mga sabaw" - daw usa ka yano nga mga pulong, apan kini mao ang lamang sa unang tan-aw.

Ang modernong kahulogan

Labing modernong diksiyonaryo paghatag sa usa ka bili sa "daghan kaayo mga magluluto sa inagaw sa mga sabaw": kon ang performance sa bisan unsa nga negosyo ang gi-assign daghan kaayo nga responsibilidad, ang resulta mahimong zero o negatibo. Sa kini nga kaso, ang hugpong sa mga pulong "sa walay mga mata" giisip nga "unattended". Nga mao ang usa ka bata preporuchenny pipila magtutudlo mahimong magpabilin sa bug-os walay nagdumala. Human sa tanan, ang matag nurse nga naglaum nga sa pagbuhat niini sa buhat alang sa mga uban nga mga.

Kahulogan proverbio, sa diha nga ang "mata" gigamit sa kahulogan "tan-awon pag-ayo"

bili Kini mao ang "daghan kaayo mga magluluto sa inagaw sa mga sabaw" gisuportahan kahulogan panultihon "Pito ka mga magbalantay sa carnero nga dili carnero." Kini nga isda hugpong sa mga pulong bisan sa pagtukod sama nga nakasabot dinhi.

Pinaagi sa dalan, diha sa daghang Slavic pinulongan adunay susama nga kalainan sa kahulogan pulong. "Kini mao ang sa usa ka mutton sa pito ka magbalantay sa carnero - ingon sa mga lobo sa lasang giguyod" - usa kanila. bili Kini mao ang sama nga ingon nga "daghan kaayo mga magluluto sa inagaw sa mga sabaw" ug uban sa sa Czech nga bersyon sa "Ang Magbalantay sa Karnero pa, ang pagkawala mas taas."

Tin-aw nga nagpakita sa usa ka wala molampos nga resulta sa pipila ka mga kritikal nga ug sa usa ka pulong: "Kon duha ka mga piloto sa barko unlod".

"Diin ang mga dato gentlemen, didto payag wala gilimpyohan (dili metena)" - Polish nga bersyon, nga nagpakita sa pagbiya sa lawak, ang hatag sa niini, bisan pa sa gidaghanon sa mga pangulo sa daghang mga.

Literal nga kahulogan nga nag-ingon "daghan kaayo mga magluluto sa inagaw sa mga sabaw"

Apan ang kahulogan sa mga isda hugpong sa mga pulong, sa diha nga ang tanan nga pulong nakasabut sa tinuod nga diwa, dili panumbalinga. "Walay mata," pipila ka mga tawo makasabut nga "eyeless", nga mao ang "buta."

Kon delve kamo ngadto sa kahulogan sa sanglitanan, kini kadaghanan nagsapaway sa unang larawan. Kana mao, sa diha nga ang usa ka bata nga nagtan-aw sa usa ka pipila ka basa nga mga nars, nannies, caregivers, may usa ka risgo sa agi sa kanding gikan sa usa ngadto sa usa, ingon sa usa ka resulta sa nga ang bata sa wala nga walay sa gikinahanglan nga pagtagad ug mahimo nga mawad-an sa panan-awon.

Ug ang kamatuoran sa niini nga pamaagi sa mga semantiko pagtuki sa mga pulong sa pag-alagad ingon nga mga proverbio ug mga pulong sa ubang mga pinulongan. Gihubad ngadto sa Russian, Ukrainian nga bersyon mabasa: "daghan kaayo mga magluluto inagaw nga walay ilong" o "Diin ang usa ka daghan sa mga nurses - usa ka bata nga walay usa ka ulo." puli kapilian sa "walay ulo" - o "walay pusod" o sa tanan nga mga "bakol".

Polish nga folk proverbio sa paghalad sa usa ka bisan pa sa mas dako nga palette sa "disability". Busa, ang bata kon siya adunay usa ka hugpong sa mamok-nars mahimo kasagaran mawad-an sa mata. Ug sumala sa mga Ukrainian nga bersyon, pagtagna kini nga magpabilin nga walay usa ka ilong o walay usa ka ulo. Tungod lamang sa Polish nga panglantaw sa sitwasyon, ang bata mahimo nga maayo mawad-an sa mga bukton o bitiis, mahimong naadik o adunay usa ka masakiton nga tan-aw.

Ingon sa makita gikan sa comparative kinaiya sa niini nga mga proverbio, ang numero nga pito dili usa ka piho nga bili, apan molihok sa diwa sa "daghan". Usa ka kombinasyon sa "walay mga mata" lang nagpakita sa pagkawala sa bisan unsa nga lawas sa bata, nga mao ang sayop gibutang ang inspection.

Walay kaso diin walay kasabutan

Usahay ang pag-ingon "daghan kaayo mga magluluto sa inagaw sa mga sabaw" adunay usa ka mas halapad nga kahulugan. Kini mahitabo sa mga sitwasyon diin ang matag nurse (magtutudlo, magtutudlo) sa responsableng angay sa iyang function, apan wala coordinate sa ilang mga kinahanglanon sa ubang mga tawo, nga mga responsibilidad sa niini nga matang usab.

Kon imong hunahunaon kining kapilian bili uban sa pagtahod ngadto sa isda hugpong sa mga pulong kini mao ang edukasyon, nga kini mahitabo na sa kanunay diha sa mga pamilya diin ang mga ginikanan sa ilang kaugalingon sa lain-laing mga buluhaton, usahay nahasupak misupak. Tungod kay ang mga kinahanglanon ug sila mutually exclusive sa bata. Unsa ang resulta sa maong pagbansay-bansay - moadto sa walay pag-ingon.

Kini nga kapilian mao ang pagsabut sa proverbio sa tune sa sitwasyon sa sugilanon "Ang Swan, kanser ug Pike."

Pinaagi sa paggamit sa panultihon "usab sa daghan nga mga magluluto sa inagaw sa mga sabaw"

Nga nagagula gikan sa ibabaw, mahimo kita sa mosunod nga konklusyon.

1. Istorya mahitungod sa bisan unsa nga negosyo, negosyo nga organisasyon, diin ang mga responsibilidad sa matag miyembro sa wala ilabi espeling sa, kini mao ang lisud nga sa magdahom sa usa ka positibo nga resulta. Panig-ingnan: "Ang ulo sa usa ka butang diha sa atong dispensasyon daghan, apan ang mga benepisyo sa niini nga walay usa nga kadaot. Usa ka denario aron sa pagtan-aw nga sad-an, mao nga upside hinoon soboshsya: ang tanan miyango sa iyang isigkatawo, ug sa bisan kinsa sa atubangan sa dili ang kaso! Kini turns nga oo pito ka mamok bata nga walay pagdumala. "
2. Base sa kapilian bili sa sanglitanan nga ang usa ka bata nga gihikawan sa lawas, uban sa pag-apil diha sa proseso sa edukasyon nga mas mamok-nars, sa paghalad sa paggamit sa hugpong sa mga pulong diha sa niini nga konteksto: "Kay sa pagtukod sa balay mitubag sa duha ka pangulo, ingon sa usa ka resulta sa ubos-nga kalidad nga kongkreto nga gigamit, ug nahugno sa ibabaw salog. Sa pagkatinuod ingon nga ang pito ka mga nars sa usa ka bata oo Chrome mga kurba! "
3. Panagsa ra nga gigamit sa kahulogan sa sanglitanan sa diha nga ang matag magtutudlo (magtutudlo) nagabutang sa unahan gipangayo sa iyang mga walay aligning kanila uban sa mga uban nga mga pangulo, makita sa hukom: "Ang direktor sa mga pagtuon sa edukasyonal nga buluhaton nga gikinahanglan sa panahon sa break sa pag-organisar sa mga bata sa pagdula og kalingawan direktor naghupot sa usa ka" lima-ka-minuto "sa mga magtutudlo ug ang direktor sa mga pagtuon alang sa mga pwersa sa pagbansay sa pag-andam sa board alang sa sunod nga leksyon. mecheshsya sa taliwala sa ilang mga kinahanglanon, ingon sa usa ka resulta sa usa ka una nga-grader bildo ulo gibuak, ug ang tanang mga mihukom sa pag-adto sa balay, dili naghulat alang sa katapusan sa leksyon ug ang usa ka balak nga gihalad ngadto kaniya sa mga ginikanan, ug ang ikatulo sa kasilyas nakatulog sa kasilyas. Busa daghan sa alang sa pito ka mga nurses, ug ang matag usa alang sa iyang kaugalingon ... "