Diminutive mga ngalan: kon sa unsang paagi ug diin sa paggamit

Vladimir ug Olga, Anastasia ug Nicholas, Aviv, Sergei, Leopold, Maria ... Kini nga matang nga kita sa kasagaran sa pagsugat sa birth certificate ug sa usa ka pasaporte, sama sa bisan unsa nga opisyal nga dokumento. Apan kita sa usag usa diha sa panimalay ug sa eskwelahan gihapon - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Nganong ang maong usa ka kalainan? Adunay kini tungod lamang kay sa tinguha sa paghulagway sa kasangkaran sa paggamit: diminutive mga ngalan, sama sa supak sa bug-os, gigamit sa usa ka pormal nga paagi.
Uban sa tabang sa kanila daw kita nga limitahan ang lingin sa "mga higala" gikan sa gawas. Kini mao ang walay aksidente diminutive mga ngalan gitugotan lamang sa mas kaila, ug bisan pa wala sa tanan nga mga kaso sila may kalabutan.

gikan sa naunang kasaysayan

Kabahin sa personal nga mga ngalan sa mga Russian nga pinulongan mao ang sa Slavic gigikanan, ang kadaghanan sa mga hinulaman gikan sa Grego ug Latin. Uban sa bautismo sa Rus 'tradisyon sa paghingalan sa mga bata human sa mga balaan ug sa mga martir nahimong kaylap. Apan samtang ang mga kustomer ug giisip nga mga anghel, sa kasaysayan ug sa Biblia mga karakter sa usa ka kinabuhi nga puno nga ngalan dili gigamit. Sa usa ka bahin, apektado ang tinguha alang sa ekonomiya sa pinulongan nagpasabot: Katya human sa daghan nga mas mubo ug mas sayon sa Catherine, ug Sasha - "compact" Alejandro. Sa laing bahin, dugay naglungtad nga porma "alang sa uban" ug gagmayng mga ngalan alang sa pamilya, alang sa gisugdan. Adunay usab sa espesyal nga tinago nga anthroponomy nga may sa pag-atras gikan sa dautan nga pwersa sa mga tawo. Dugang pa, kini nga kaylap-apod-apod ngadto sa angga. Usahay sila ngadto sa gagmayng mga ngalan, ug usahay - sa ngalan.

Natasha o Natalia? Maria o Maria?

Kay ang mga Russian nga mga tawo nga daw nga sa mao usab anthroponym. Lamang Masha ug Natasha - diminutive ug mahigugmaon nga ngalan nga porma. Apan dinhi ang mga langyaw nga dili pamilyar sa intricacies sa Russian nga morpolohiya, sa kasagaran ngalan sa ilang mga anak "Sasha" ug "Rita", "Lena" ug "Nadia". Ug alang kanila kini mao ang puno sa agup-op. Kasagaran walay panaghiusa diha sa hubad sa kahulogan sa personal nga ngalan sa Russia. Pananglitan, ang ngalan sa usa ka babaye ni Vlada Lada o dili mahimong narehistro sa registry opisina ingon nga usa ka independente. Kini mahimo lamang nga bahin sa usa ka bug-os nga - Vladlen. Diminutive mga ngalan mao ang sagad nga bug-os nga - apan, sa panguna, sa ubang mga pinulongan.

formation nga pamaagi

Anthroponyms umol kasagaran pinaagi sa usa ka kombinasyon sa mga gamut (sa kaso sa Slavic - Bogdan, Velimir, Jaroslav) o pinaagi sa transcription. Busa, diminutive mga ngalan (lalaki ug babaye) sagad sa usa ka bahin niini. Makaiikag, sa Russian nga pinulongan gipalabi sa ikaduhang gamut: kay sa panig-ingnan, Himaya - nga bersyon sa "universal" - ug Svyatoslav ug Yaroslav ug Mstislav, ug Vladislav ...

Usahay bahin sa langyaw nga pinulongan gikuha gamut ug giusab. Kini mao ang paagi nga kini nga mga gagmayng mga ngalan sama sa Nastya (Anastasia), o Kolya (Nikolay). Sa kadaghanan sa mga kaso, sa pagdugang sa bisan unsa nga suffix, nga unya nakabig (uban sa mga angay nga katapusan) sa mga kapilian: Sasha-Sashur-Shura, si Anna Anyuta Nyuta-o-Nura Niusha ...

Naglihok sa modernong katilingban

Kadaghanan sa mga estado sa bag-ong natawo registration nagkinahanglan sa pipila sa pipila ka mga ngalan. Adunay mga kaso sa taas nga mga pagsulay, sa diha nga ang mga ginikanan gusto sa pagngalan og usa ka bag-o nga sakop sa katilingban anthroponym talagsaon, apan mga opisyal sa dili tugotan sa pagbuhat sa ingon. Kinsa ang matarung sa niini nga kahimtang? Ikasubo - ang mga awtoridad nga mas kanunay. Human sa tanan, sila gigiyahan dili kaayo evaluation sa imahinasyon ug pagkamamugnaon sa mga ginikanan, ingon nga ang mga paagi nga ang ngalan mao ang sa paglihok sa katilingban. O hinoon, sa tawo nga ginganlan si sa ingon, ug dili sa laing. Human sa tanan, bisan pa ang mga "normal" mga ngalan sa kanunay sa pag-usab, dili sa naghisgot sa talagsaon o kataw-anan! Walay gusto nga sa hilisgutan sa pagdaogdaog. Busa, ang mga ginikanan, pag-abot sa usa ka ngalan alang sa akong anak, kinahanglan nga pag-atiman ug sa unsang paagi sa tingog diminutive ngalan, dili ba sila opensiba o kataw-anan. Pananglitan, Yvette - nindot nga anthroponym sa French gigikanan. Apan ang diminutive - sanga - dili kaayo maanindot nga sa dalunggan. Apan, dili sa paghimo sa ngalan sa tawo. Busa dili kita malimot nga.